「suggestion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

He encouraged Western studies, and following the suggestion of Heisuke KUDO, dispatched Tokunai MOGAMI to Ezo to investigate the potential for development of new rice fields or mines and trade with the Russian Empire through the intermediation of the Ainu. 例文帳に追加

また、蘭学を奨励し、工藤平助らの提案によって最上徳内を蝦夷地に派遣し、新田開発や鉱山開発さらにアイヌを通じた対ロシア帝国交易の可能性を調査させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which secures the possibility of the discrimination of a short hit and a small hit to an expected extent by doing the suggestion whether to be the short hit or the small hit by a quite novel method.例文帳に追加

短当たりであるのか小当たりであるのかの示唆を全く新たな方法で行うことにより、短当たりと小当たりとの判別の可能性を所期の程度に担保する。 - 特許庁

When Toshimitsu left the Inaba clan for the Akechi clan, Ittetsu INABA requested that Nobunaga ODA intervene and have him returned to the service of the Inaba clan, a suggestion with wich Nobunaga was in agreement, and therefore recommended that Toshimitsu be returned to the service of the Inaba clan. 例文帳に追加

稲葉氏から明智氏に鞍替えしたとき、稲葉一鉄は信長に対して斎藤利三の帰参を求め、織田信長も斎藤利三に稲葉氏への帰参を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the suggestion presentation is executed, the execution of a drawing-a-blank reporting presentation for reporting that the drawing of the normal symbol is a drawing a blank is limited until the first presentation is ended.例文帳に追加

この示唆演出が実行された後、当該第１演出が終了するまでの間、普通図柄の抽選がハズレであったことを報知するハズレ報知演出の実行が制限される。 - 特許庁

Although Prince Oha (a son of Emperor Bindatsu) made a suggestion of ringing a bell as a sign for the officials to come out to serve the Imperial Court since they were neglecting their duties, this idea was refused by Emishi. 例文帳に追加

大派王（敏達天皇の皇子）は、群卿が朝廷に出仕することを怠っているので今後は鐘を合図に出仕させることにしようと建議したが蝦夷はこれを拒んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a terminal that provides proper behavior/suggestion of work/instruction to a user for elimination of a cause in service interruption of data transmission so as to enhance the convenience and the transmission efficiency of the terminal.例文帳に追加

データ伝送が不通となった原因を解消するのに適切な行動／作業の示唆／指示を利用者に与えることで、端末の利便性、伝送効率を向上させることが可能となる端末を提供する。 - 特許庁

A CPU for performance control displays one, two or more kinds of suggestion images indicating the variation contents of a symbol variation game, for every symbol variation game, by the number of times of holding notice performances during the holding notice performances.例文帳に追加

演出制御用ＣＰＵは、保留予告演出中、図柄変動ゲームの変動内容を示す１又は複数種類の示唆画像を、保留予告演出回数分、図柄変動ゲーム毎に表示させる。 - 特許庁

Inside a controller, plural kinds of ready-to-win notice patterns are set as one of play state suggestion situations and, by selecting one of these plural kinds of ready-to-win notice patterns, timing of ready-to-win notice occurrence is changed.例文帳に追加

制御装置内には、遊技状態示唆態様の１つであるリーチ予告パターンが複数種類設定されており、この複数種類のリーチ予告パターンの中から１つを選択することにより、リーチ予告発生の時期を変化させる。 - 特許庁

To remarkably improve interest in play by changing timing of play state suggestion state occurrence in a game machine provided with a play state suggesting means.例文帳に追加

遊技状態示唆手段を設けた遊技機において、遊技状態示唆態様発生の時期を変化させることにより、遊技の興趣を飛躍的に向上させること。 - 特許庁

Here, when a player wins a prize in inner lottery with the operation of the start lever 71, suggestion performance suggesting the prize is carried out in an auxiliary display part 15.例文帳に追加

ここで、スタートレバー７１の操作に伴って行われる内部抽選に当選すると、当該当選役を示唆する示唆演出が補助表示部１５にて行われる。 - 特許庁

Each game state is related with each performance mode; and a suggestion performance that suggests the easiness to shift to the specific 3 game state is performed by each of the performance modes.例文帳に追加

各遊技状態にはそれぞれ演出モードが対応付けられており、演出モードごとに特定３遊技状態への移行容易性を示唆する示唆演出が実行される。 - 特許庁

However, this suggestion makes no legal effects. Amendment, division, etc. should be made by the intention and responsibility of the applicant. 例文帳に追加

ただし、この示唆により何らかの法律的効果が生じるというものではなく、補正・分割等については、出願人の意思、責任においてなされるべきものである。 - 特許庁

To make players hopeful of a mission performance by carrying out the mission performance as a probability variation suggestion performance suggesting that a high probability condition is latent.例文帳に追加

高確率状態の潜伏を示唆する確変潜伏示唆演出としてミッション演出を実行することで、ミッション演出に対して期待感を遊技者に持たせる。 - 特許庁

In the common performance state, a probability variable suggestion performance for suggesting the possibility of a probability variable state and a step-up performance for reporting in advance that a jackpot is to be achieved are executed.例文帳に追加

共通の演出状態では、確変状態である可能性を示唆する確変示唆演出と、大当りとすることを予告するステップアップ演出とが実行される。 - 特許庁

Another general suggestion is to provide a swimming suit which has a style of clothing separated by each stroke, and is helpful to support to accurately perform strokes.例文帳に追加

この発明の別の一般的な提案はストローク別の仕立てを有しかつストロークを正確に行なうことをサポートするのに役立ち得る水着を提供することである。 - 特許庁

However, the dynasty refused the suggestion from Britain that it should establish a Chinese navy fleet that would employ a British military officer as the commander, and the establishment of modern navy was again postponed. 例文帳に追加

だが、イギリスからイギリス軍人を司令官とする艦隊を清の海軍とするよう提案されたのを拒否し、近代海軍の設立は再び先送りされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in symbols to be stop-displayed in the second display area 13b, the symbol corresponding to a suggestion to the presentation being executed in the first display area 13a is provided, and by stopped display of such the symbol, the suggestion to the presentation being executed in the first display area 13a is made.例文帳に追加

また、第２表示領域１３ｂに停止表示される図柄には、第１表示領域１３ａで実行中の演出に対する示唆が対応付けられた図柄が設けられており、こうした図柄を停止表示させて、第１表示領域１３ａで実行中の演出に対する示唆を行う。 - 特許庁

According to Sparks (2003), the expansion of SRI in the UK was triggered by a suggestion to revise the pension fund regulations made in 1998, ahead of the 2000 revision, by the then-secretary in charge of pensions in a lecture at an annual meeting of the UKSIF, entitled, Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions.例文帳に追加

Sparks（2003）によれば、2000年の改正に先立って1998年に、当時の年金担当大臣がUKSIF年次総会において行った講演「Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions」の中で年金法改正を示唆したことが、英国におけるSRI拡大のきっかけとなったとされる。 - 経済産業省

When executing the variable display related to a continuous suggestion determined by the lottery, the Pachinko machine controls to display to the variable display, suggestion information suggesting a display mode of a variable display executed immediately after the variable display and controls to change the content of the variable display executed immediately thereafter.例文帳に追加

前記抽選により決定された連続示唆に関連する変動表示が行われる際には、かかる変動表示に、当該変動表示の直後に行われる変動表示の表示態様を示唆する示唆情報を表示する制御を行うとともに、前記直後に行われる変動表示の内容を変更する制御を行うよう構成されている。 - 特許庁

An information distributor (online system manager) 3 supplies the service of an online system for permitting the constructor to perform suggestion business based on the initiative of the constructor by aiming at the construction work order reception through the user of the Internet 2.例文帳に追加

情報配信者（オンラインシステム運営者）３はインターネット２を利用して、建設業者が建設工事受注を目的とした建設業者主導型の提案営業をする為のオンラインシステムのサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a retrieval suggestion device and a method which automatically suggest a retrieval query capable of providing retrieval results with a high aspect of entertainment that avoid similarity of retrieval results and successively develop new topics.例文帳に追加

検索結果の同一性を回避しつつ次々と新たな話題を展開する娯楽性の高い検索結果を提供可能な検索クエリを自動的に提案する検索サジェスト装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

In 1392 after the suggestion to restart the sharing of the Imperial throne between the Jimyoin Imperial lineage (the Northern Court) and the Daikakuji Imperial lineage (the Southern Court), Emperor Gokameyama of the Southern Court accepted, and the unity of the Northern Court and the Southern Court was realized, together with Emperor Gokomatsu of the Northern Court. 例文帳に追加

1392年、持明院統（北朝）と大覚寺統（南朝）の迭立再開が提案され、南朝の後亀山天皇が条件受諾したことにより、北朝の後小松天皇とともに南北朝合一が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ Description confirming the occurrence of a tumor after conducting histopathological inspection in a long-term administration test in animals (or a description clearly mentioning the presence or absence, or suggestion of carcinogenicity or tumor)例文帳に追加

・ 動物における長期の投与試験において病理組織学的検査を行い、腫瘍の発生を確認しているもの（又は発がん性（又は腫瘍）の有無や示唆に明確に言及しているもの） - 経済産業省

During a suggestion performance, the interest in a probability variable state is increased stepwise from the change of a meter value and the meter value is changed to the final stage by being accompanied by continuous performances.例文帳に追加

示唆演出中には、メータ値の変化から確変状態への関心を段階的に高めるとともに、連続演出を伴うことでメータ値を最終段階へ変化させるようにした。 - 特許庁

When the jackpot type is "varied probability (short-time 50 times)", a larger number of determined values than when the jackpot type is "normal (short-time 50 times)" is allocated to a suggestion frequency "20".例文帳に追加

また、大当り種別が「確変（時短５０回）」であるときには、大当り種別が「通常（時短５０回）」であるときよりも多くの決定値が、示唆回数「２０回」に割り当てられている。 - 特許庁

In 894, he was appointed to be the Japanese envoy to the Tang Court in China, but the trip was cancelled at Michizane's suggestion (and, since the Tang dynasty fell in 907, the history of the envoy system ended here). 例文帳に追加

寛平6年（894年）、遣唐使に任ぜられるが、道真の建議により遣唐使は停止された（延喜7年（907年）に唐が滅亡したため、遣唐使の歴史にここで幕を下ろすこととなった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anguished over the delayed and lengthened political duties, the emperor accepted a suggestion by Mototsune and admitted the failure of Hiromi; Hiromi lost his position while taking responsibility in the following year, in 888. 例文帳に追加

翌仁和4年（888年）、長期化する政務の停滞に心痛した天皇が基経の主張を受け入れ広相の非を認めたことから、広相は責を問われて失脚することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoy had strong suggestion of military alliance at the initial stage, and Japan side treated the envoy from Bo Hai very well as Japan viewed it as he/she visited Japan by the emperor's influence by virtue. 例文帳に追加

初期の段階では軍事同盟としての色彩が強い使節であり、また日本側も渤海が天皇の徳化により来朝したと捉え、使節を非常に厚遇している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Prefecture and Miyazu City have made suggestions to the Agency for Cultural Affairs as candidate for the tentative (UNESCO) World Heritage Site list, and named their suggestion "Amanohashidate: The Origin of Japan's Cultural Scenery". 例文帳に追加

京都府、宮津市などは「天橋立－日本の文化景観の原点」という名で、文化庁に対し世界遺産暫定一覧表記載資産候補としての提案をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device and a method for creating a suggestion specification capable of presenting a product specification which can be provided by the manufacturer side while accepting a request on the customer side.例文帳に追加

顧客側の要求を受け入れつつメーカ側が提供可能な製品仕様を提示することが可能な提案仕様作成装置および提案仕様作成方法を提供する。 - 特許庁

A suggestion performance setting means 152 determines the points to be the start position, the destination position, the stop position and a present position as moving display processes of the character image in the map data.例文帳に追加

示唆演出設定手段１５２は、マップデータにおけるキャラクタ画像の移動表示過程として、出発位置、目的位置、停止位置、および現在位置となる地点を決定する。 - 特許庁

Then, in the symbol variation game to be the object of the holding notice performances, the CPU for the performance control displays the suggestion images displayed during the holding notice performances in order as choices, and when an operation is performed by an operation button, the CPU for the performance control executes the symbol variation game by the variation contents indicated by the suggestion image displayed as the choice.例文帳に追加

そして、演出制御用ＣＰＵは、保留予告演出の対象となる図柄変動ゲームにおいて、保留予告演出中に表示された示唆画像を選択肢として順番に表示させ、操作ボタンにより操作されたとき、選択肢として表示される示唆画像が示す変動内容にて図柄変動ゲームを実行させる。 - 特許庁

Further, when displaying a performance picture suggesting the mode, depending on appearing ratio of a prescribed information character (refer to Fig.) in this performance picture, the result of the mode shifting drawing is suggested resulting in suggestion of the prize-winning probability of stock releasing drawing.例文帳に追加

さらに、前記モードを示唆する演出画像を表示するとき、この演出画像に所定の告知キャラクタ（図４参照）が出現する割合によって、モード移行抽選の結果を示唆し、ひいてはストック解除抽選の当選確率を示唆する。 - 特許庁

During a period of variation display of the symbols, when a display mode is switched from a first display mode to a second display mode, suggestion which may be a cause or opportunity of the switching, is executed.例文帳に追加

図柄が変動表示されている期間中において、第１の表示態様から第２の表示態様へと表示態様が切り換えられるに際し、その切換の起因又は契機となりうる示唆が行われるよう構成されている。 - 特許庁

He worked as an apprentice at Tenmonkata under his father and was good at English and Mathematics; and his father, following the suggestion of Akiyoshi's grandaunt Fukiko OKUTOME (a biological daughter of his great-grandfather, Yoshitsugu YAMAJI), ordered him to marry Fukiko's daughter Keiko (real mother of Aizan). 例文帳に追加

父の元で天文方見習を務めており英語や数学に優れていたが、大叔母である奥留ふき子（曽祖父山路徳風の実娘）の意向を受けた父の命によってふき子の娘・けい子（愛山の生母）を娶わせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of the side, Takauji ASHIKAGA, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Northern Court decided to erect Tenryu-ji Temple in order to pray to Buddha for the happiness of the deceased emperor at Muso Soseki's suggestion (it is said that Takauji might be afflicted by the Emperor Godaigo's vindictive spirit). 例文帳に追加

北朝の征夷大将軍足利尊氏は敵味方の立場を超え、菩提を弔うために、夢窓疎石の勧めに従って天龍寺創建を決定した（尊氏が後醍醐天皇の怨霊に悩まされていたともいう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time when people were in a state of lethargy due to defeat in the war, the Seinen-sai Festival was planned at the suggestion of Shojiro TAKAHASHI, then leader of youth union in Warabi-machi, Saitama Prefecture, in order to encourage young people who will lead the next generation to have high hopes. 例文帳に追加

敗戦により虚脱の状態にあった当時、次代を担う青年達に明るい希望を持たせ励ますため、当時の埼玉県蕨町青年団長高橋庄次郎が主唱者となり青年祭を企画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the variation in the special state B at which the defined number of times of the variations has been reached, according to the drawing result of the mode fall drawing to the defined number of times of the variations, a ready-to-win state performance by a normal performance mode or a mode fall suggestion performance for suggesting that there is the possibility of the mode fall is executed.例文帳に追加

規定変動回数に達した特殊状態Ｂにおける変動時に、規定変動回数までのモード転落抽選の抽選結果に応じて、通常の演出モードによるリーチ演出、または、モード転落の可能性があることを示唆するモード転落示唆演出をおこなう。 - 特許庁

On the other hand, when the upper flat button switch is not turned on after the value exceeds 3000 (S66:No, S69:Yes), direction is set while referring to a second table, in which action probability of direction for suggestion is lower than that of the first table (S71).例文帳に追加

一方、その値が「３０００」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ（Ｓ６６：Ｎｏ，Ｓ６９：Ｙｅｓ）、第１テーブルより示唆演出の実行確率が低い第２テーブルを参照して演出の設定が行われる（Ｓ７１）。 - 特許庁

As Toshimichi OKUBO was planning to consolidate Shikama Prefecture, which was enriched with its products, with Hyogo Prefecture, which had a weak financial base at that time, he frowned at Sakurai's suggestion for the addition of Toyooka Prefecture to his Shikama consolidation plan, because the scale of the new prefecture could become too large. 例文帳に追加

物産が豊かな飾磨県を当時基盤の弱かった兵庫県と合併させることを考えていた大久保利通は、これに豊岡県を加えると大きくなりすぎるため難色を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was clearly known because a suggestion of kansenji (a government edict) against the complaint of Guji (chief of those who serves a shrine, controls festivals and general affairs) of Ise no Okami (Great God of Ise, aka Amaterasu Omikami) (in Tenyo-ki (documents on the disturbance in the Oba no mikuriya estate)) was discovered as a haimonjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) of a kuge's dairy (court noble) at the time of 'The disturbance in Oba no mikuriya estate' in which it was attacked by MINAMOTO no Yoshitomo (father of MINAMOTO no Yoritomo) who was the third generation of Yoshiie 140 years after that. 例文帳に追加

このことが正確に知られるのは、それから140年後に義家から3代目の、源義朝（源頼朝の父）に攻めこまれるという「大庭御厨の濫妨」事件があり、そのときの伊勢大神宮司の訴状に対する官宣旨案（天養記）が公家の日記の背文書として発見されたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote decision making of purchase of a made-to-order condominium, etc., by smoothing flow from design to a customer contract and to reduce production costs, a period, a labor and manually erroneous input in the case of data transfer by enabling simultaneous suggestion of diversified presentation tools.例文帳に追加

設計から顧客契約までの流れをスムーズにし、オーダーメイドマンション等の購入の意思決定を促進すること、多様なプレゼンテーションツールの同時提案を可能とし、制作コスト、期間、労力、及びデータ転載時の人為的な入力ミスを大幅に削減すること。 - 特許庁

They joined the western army in the Onin War, protecting General Yoshikado SHIBA, the heir of the Shiba clan, from the Shibukawa clan, but at the suggestion of Katsumoto HOSOKAWA, who held the title of Kanrei (deputy to the shogun) and was leader of the eastern army, they were appointed successors to the Echizen Shugo as a reward for going over to the eastern army, thus becoming Shugo. 例文帳に追加

応仁の乱では西軍に加担し、渋川氏から斯波氏を相続した斯波義廉を大将に守り立てていたが、東軍の総帥、管領　細川勝元の誘引により、東軍寝返りの見返りに越前守護に補任され、守護となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a suggestion performance mode started triggered by the acquisition of the first data or the second data, the control means 100 changes the performance mode into a notification performance mode for notifying of the present game state, triggered by the acquisition of the second data.例文帳に追加

制御手段１００は、第１データもしくは第２データの取得を契機として開始される示唆演出モードにおいて、前記第２データを取得したことを契機として、現在の遊技状態を報知する報知演出モードに演出モードを変える。 - 特許庁

A suggestion request device 20 sends personal information on a consumer 200 to the cooking suggesting device 10 (S102: 1) and the cooking suggesting device 10 take a health diagnosis based upon the received personal information and sends suggested cooking information based upon the personal information and the result of the health diagnosis to the suggestion request device 20 (S108: 2).例文帳に追加

提供要求装置２０から、消費者２００の個人情報を料理提案装置１０へ送信し（Ｓ１０２： ）、料理提案装置１０では、受信した個人情報に基づいて健康診断を行い、健康診断の結果、並びに個人情報及び健康診断の結果に基づき提案する料理情報を、提供要求装置２０へ送信する（Ｓ１０８： ）。 - 特許庁