「association end」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You depict a qualified association as a small box on the end of the association line near the class it qualifies. 例文帳に追加

限定子付き関連は、関連線の終端、限定対象のクラスの近くにある小さなボックスとして表現します。 - NetBeans

Now is not the time to end an association that is vital to our mutual survival.例文帳に追加

お互いの生存のために不可欠な協力の 終わりの時ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In association with this, the base end side of the arm 47 moves forward inside a lid body.例文帳に追加

これに伴ってアーム４７の基端側が蓋体の内側前方へ移動する。 - 特許庁

However, the association collapsed at the end of July and three out of the five production companies were forced to disband. 例文帳に追加

しかし「館主連盟」が7月末には瓦解、5つのプロダクションのうち3つが解散を余儀なくされていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenmanya Incident was an incident in which members of Kaientai (an association of roshi (masterless samurai) organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) and Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA) assaulted a hatago (inn with meals) on Aburanokoji-dori Street, Kyoto called Tenmanya, attacking Yasushi MIURA, who was a feudal retainer of the Kishu Domain, and fought a battle against Shinsengumi (group that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

天満屋事件（てんまやじけん）は、海援隊(浪士結社)士/陸援隊士らが京都油小路通の旅籠・天満屋を襲撃して、紀州藩士三浦安を襲い、新選組と戦った事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A circulating passage opening is formed in a sleeve end part which can be easily performed by precise machining or a counter plate to form the variable opening in association with a flat shaft end.例文帳に追加

精密加工が容易なスリーブ端部或いはカウンタープレートに循環路開口を設けて平坦な軸端とで可変開口を構成して実現している。 - 特許庁

An association degree information providing service 302 of the back-end 300 interacts with a related message display GUI of the work terminal 100 to display and provide the degree of association of the messages to a user.例文帳に追加

バックエンド３００の関連度情報提供サービス３０２は、作業用端末１００の関連メッセージ表示ＧＵＩとインタラクトしてメッセージの関連度をユーザに表示・提供する。 - 特許庁

The Telecommunications Carriers Association announced that the number of cell phone and PHS subscriptions reached 100 million as of the end of January. 例文帳に追加

電気通信事業者協会は携帯電話とPHSの契約数が１月末の時点で１億台に達したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The other end of a polarity wire of the lead wire is connected to an electric-light transforming device in association with the orientation device body.例文帳に追加

リード線のもう一方の端部の極性線は、標定装置本体との関連で電気−光変換装置に結線される。 - 特許庁

A template storage part 16 stores a template of the message that triggers the end of communication in association with the sort of the material information.例文帳に追加

テンプレート記憶部１６は、素材情報の種類と対応付けて終了のきっかけになるメッセージのテンプレートを記憶する。 - 特許庁

Article 16-40 The business year of the Association shall commence on April 1 of each year and end on March 31 in the following year. 例文帳に追加

第十六条の四十　協会の事業年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of the pair of cession lists are securely communicated from each of the end units to the call complex as a part of authentication protocol performed in association between each of the end units and the call complex.例文帳に追加

この複数組のセッション鍵リストは、エンド・ユニットとコール・コンプレックスとの間で実施される、対応する認証プロトコルの一部として、安全にエンド・ユニットからコール・コンプレックスに通信される。 - 特許庁

When the upper end of the association rod 22 abuts on its ceiling part 38, the second ornament member 3 is upward turned along with the closed shutter plates 21 and, when the lower end of the association rod 22 abuts on its bottom plate part 39, downward turned along with the opened shutter plate 21.例文帳に追加

第２装飾部材３は、連動ロッド２２の上端がその天井部３８に当接された時に閉鎖されたシャッター板２１とともに上方に回動し、連動ロッド２２の下端がその底板部３９に当接された時には開放されたシャッター板２１とともに下方に回動する。 - 特許庁

The Japan Mini Vehicles Association has recently announced that more than 25 million minicars were owned in Japan at the end of March. 例文帳に追加

全国軽自動車協会連合会は，国内で2500万台を超える軽自動車が３月末の時点で保有されていたと先日発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The information providing device 100 outputs on a display unit the calculated prescription end date in association with the patient ID of the patient.例文帳に追加

情報提供装置１００は、算出した薬剤の処方終了日と患者の患者ＩＤ「♯１」とを関連付けてディスプレイに出力する。 - 特許庁

In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway. 例文帳に追加

昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Ko-kyo association lost its reputation due to its involvement in the Cho Kun (Zhang Xun) fukuheki (reinstatement of the emperor by Cho Kun) coups by Cho Kun (end of Qing, early Republic of China) in 1917. 例文帳に追加

その後、1917年、張勲(清末民初)の張勲復辟のクーデターに関与したため、孔教会はその名声を失うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor) 例文帳に追加

中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1974, small electric (automatic) mochi pounding machines started to prevail and the scene of classical mochi pounding became less seen in the ordinary homes, however, the classical mochi pounding is currently still popular as an event held by a neighborhood association or a children's association, and gives a poetic touch to the end of the year. 例文帳に追加

1974年に小型の電動（自動）餅つき機が普及し、一般家庭で古典的餅つき風景を見ることは少なくなったが、自治会や子供会の行事としては今も人気があり、歳末の風物詩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dust is gathered to the end part 22a of the slide guide groove 22 in association with the sliding operation of the slide pin 23 and it is discharged outside the groove from the notch 22b.例文帳に追加

スライドピン２３のスライド動作に伴って粉塵がスライド案内溝２２の終端部２２ａに寄せられて、切欠き２２ｂから溝外へ排出される。 - 特許庁

He was the feudal retainer of Tosa Province (he left later) and was active in Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa) led by Hanpeita TAKECHI as well as Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) by Ryoma SAKAMOTO in the end of Edo period. 例文帳に追加

土佐国藩士（後に脱藩）で、幕末は武市半平太の土佐勤王党や坂本龍馬の海援隊(浪士結社)で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As usual, the ruling parties will hold debate with a view to reaching a conclusion by the end of the year, and it is important that the FSA, as well as the Japan Securities Dealers Association (JSDA) and other industry groups, maintain communications with them during this process. 例文帳に追加

当然、その中では税制当局である財務省との議論というものも行われていくということだろうと思います。 - 金融庁

The number of Sento joining the Public Bathhouses Union (All Japan Public Bathhouses Association) was 5,267 as of the end of March 2005. 例文帳に追加

平成17年（2005年）3月末日における全国浴場組合（全国公衆浴場業生活衛生同業組合連合会）加盟の銭湯の数は5267軒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in association with the fastening torque of the nut 92, a relative twist is generated between the tapered fore end 11 and the fit rear end 12, and the nut fitting guide 10 is broken at the twist-cut part 30.例文帳に追加

さらに、ナット９２の締め付けトルクに伴って、テーパ先端部１１と取付後端部１２との間に相対的な捻れが生じるので、ナット取付用案内具１０が捻り切り部３０で破断される。 - 特許庁

A second guide roller 34 is attached to the upper end of the association member 25 and the second guide roller 34 is fitted to a circular arcuate oblong hole provided on a bracket 26.例文帳に追加

連動部材２５の上端には第２ガイドローラ３４が取付けられており、第２ガイドローラ３４は、ブラケット２６に設けた円弧状の長穴に嵌まっている。 - 特許庁

When the rear end of the recording paper P passes through a recording paper rear surface contact portion 72, a reverse feeding preventing member 70 rotates in association with the lowering of a weight portion 74 by its self-weight.例文帳に追加

記録紙Ｐの後端が記録紙裏面接触部７２を通過すると、逆送防止部材７０は、錘部７４の自重によって下降するのに伴って回動する。 - 特許庁

In association with it, the idea of regarding China's Lingnan region as a part of Vietnam declined, and Nanetsukoku finally lost its legitimacy in the official history book at the end of 18th century. 例文帳に追加

それとともに中国領内にある嶺南地方をヴェトナムと一体として考える思想が衰退し、18世紀末には正史において南越国は正統から外された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moyai-bune has a symbol of its town on the sail (e.g., a neighborhood association in a town which has remains of Kameyama shachu (the first trading company in Japan led by Ryoma SAKAMOTO at the end of the Edo period) in its town posts a sail depicting Ryoma SAKAMOTO). 例文帳に追加

もやい船の場合はその町のシンボルになるものがデザインされている（例町内に亀山社中跡がある自治会は坂本龍馬を描いている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yamazaki's association that had been shouldering production investment costs and promotions collapsed early at the end of July of the same year and every film company except 'Chie Pro' and 'Kan Pro' were forced to liquidate. 例文帳に追加

しかし、製作費の出資と興行をになう山崎の「館主連盟」が同年7月末には早くも瓦解、「千恵プロ」と「寛プロ」以外は解散を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this end, training can be conducted by making adjustments to increase its effectiveness by, for example, using case studies based on the state of actual discharge of work at the trade association.例文帳に追加

そのためには、団体における実際の業務執行の状況を踏まえたケーススタディを 行う等、実効性を高める工夫をして、研修を実施することが考えられる。 - 経済産業省

End part components corresponding to end parts of the icon and a plurality of repetition components included in the divided icon among components into which the icon included in a displaying image is divided are stored, and association information wherein the icon, the end part components, the repetition components, and the repeated number of each repetition component are associated is stored.例文帳に追加

表示用画像に含まれるアイコンを複数に分割した部品のうちアイコンの端部にあたる端部部品と分割したアイコンに複数含まれる繰返部品とを保存し、アイコンとこの端部部品及び繰返部品と繰返部品の繰返数とを対応付けた対応情報を記憶する。 - 特許庁

To provide a horizontal packing machine capable of fixation and release of the association between the discharge side conveyor of a crossing device and the heater block of an end seal device, in simple construction, and includes the end seal device facilitating the cleaning of a heater seal face.例文帳に追加

簡易な構成で、渡り装置の排出側搬送コンベアとエンドシール装置のヒータブロックとの連動の固定、解除が可能で、ヒーターシール面の清掃が容易になるエンドシール装置を備えた横型包装機を提供する。 - 特許庁

Then, the end of the user's writing operation to the medium is detected by an output decision part 612e, and handwriting information to be discarded is extracted from among the handwriting information in association with the detected end of the writing operation.例文帳に追加

そして、ユーザによる媒体に対する筆記操作の終了を出力判定部６１２ｅにて検出し、検出された筆記操作の終了に対応させて筆跡情報の中から破棄する筆跡情報を抽出する。 - 特許庁

The digital broadcast receiver comprises: an interface section; a front end section; a control section; and a back end section, and a plurality of pins and electrodes are provided to the interface section with the arrangement and the shape in compliance with the PCMCIA (personal computer memory card international association) standards.例文帳に追加

インタフェース部と、フロントエンド部と、制御部と、バックエンド部から構成されるデジタル放送受信機であって、ＰＣＭＣＩＡの規格に従った配列および形状を有するインタフェース部に、ピンと電極部を複数個設ける。 - 特許庁

In association with winding of the tire component 70, the held rear end 72 is moved to the molded body H and stuck to the molded body H, and the tip 71 and rear end 72 of the tire component 70 are joined to form an unvulcanized tire.例文帳に追加

タイヤ構成部材７０の巻き付けに合わせて、保持した後端７２を被成形体Ｈまで移動させて被成形体Ｈに貼り付け、タイヤ構成部材７０の先端７１と後端７２を接合して未加硫タイヤを成形する。 - 特許庁

An opening 42 is formed on a lower part frame 40A of a frame 40 provided on a paper feeding mechanism 26 on an upstream side in association with a rear end corner part C of paper PS on a downstream side.例文帳に追加

上流側の給紙機構２６に設けられるフレーム４０の下部フレーム４０Ａに、下流側の用紙ＰＳの後端角部Ｃに対応させて開口部４２を形成する。 - 特許庁

Article 41-6 An Association shall, for each business year, prepare the following documents, and submit them to the Prime Minister within three months after the end of each business year: 例文帳に追加

第四十一条の六　協会は、事業年度ごとに、次に掲げる書類を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Finally, in 1911, because the Osaka Sumo Association, the organizer of Osaka zumo, reconciled with the Yoshida Tsukasa family, an end was put to the disorder over yokozuna licensing that had continued since the Edo period. 例文帳に追加

終に、明治44年（1911年）に大阪相撲の主催団体大阪相撲協会が吉田司家と和解したことにより、江戸時代以来の横綱免許を巡る混乱に終止符が打たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 例文帳に追加

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 - Tanaka Corpus

This structure survived to the end of the Edo period, but the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) regarded the 'ko' as gambling and dismissed it after the war (see the "Mujin-ko" (beneficial association) section). 例文帳に追加

江戸時代が過ぎてもこの仕組みは残った、なお戦後は講を賭博行為とみなした連合国軍最高司令官総司令部により解散させられた（無尽講を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.例文帳に追加

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 - Tatoeba例文

To provide a maintenance management system and method for preventing any mistake in maintenance management and maintenance association, and for easily performing processing since the start of an operation to the end of an operation in a short time.例文帳に追加

保守管理並びに保守対応におけるミスを防止し、簡単にかつ短時間で作業開始から作業完了までの処理を行える保守管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

When a steering shaft 11a contracts in association with a collisional accident, one end rim of an outer shaft 12a and one end rim of the impact absorbing member 28 abut to each other, and the impact absorbing member 28 is displaced along with the outer shaft 12a.例文帳に追加

衝突事故に伴ってステアリングシャフト１１ａが収縮すると、アウターシャフト１２ａの一端縁と上記衝撃吸収部材２８の一端縁とが当接して、この衝突吸収部材２８が上記アウターシャフト１２ａと共に変位する。 - 特許庁

An operating handle 50 presses a lock lever 21 at a pressing portion 52 of a tip end 51b in association with the turning of the tip end 51b for supporting a supporting hole 37, and releases the regulation of the movement of the upper rails 4 relative to the lower rails 3 by the lock lever 21 against a torsion wire 22.例文帳に追加

操作ハンドル５０は、支持孔３７を支点する先端部５１ｂの回動に伴い、該先端部５１ｂの押圧部５２でロックレバー２１を押圧して、トーションワイヤ２２に抗してロックレバー２１によるロアレール３に対するアッパレール４の移動の規制を解除する。 - 特許庁

Since the medium is firstly abutted on the first conveyance member, the front end of the medium is not oriented in a different direction from the conveyance direction even if a vibration or the like is generated in association with the conveyance of the medium.例文帳に追加

媒体が最初に第１の搬送部材に当接させられるので、媒体の搬送に伴って振動等が発生しても、媒体の前端が搬送方向と異なる方向に向くことがない。 - 特許庁