「authorisation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) An application under paragraph (1) in respect of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3)(a), (b), (c) or (d) need not be accompanied by a declaration of authorisation in Patents Form 41 in respect of a party or person referred to in paragraph (2) if -- (a) a declaration of authorisation in Patents Form 41 which was filed earlier in respect of that party or person is in sufficiently wide terms to cover that transaction, instrument or event; (b) that party or person is the person making the application; or (c) the person making the application complies with paragraph (4).例文帳に追加

(3) (2)にいう当事者又は人に関しては，次の場合に限り，第43条(3)(a)，(b)，(c)又は(d)にいう取引，証書又は事件に関する(1)に基づく申請に特許様式41による授権宣言書を添付する必要がない。 (a) 当該当事者若しくは当該人に関して先に提出された特許様式41による授権宣言書が当該取引，証書若しくは事件を包含する程度に幅広い表現を用いている場合 (b) 当該当事者若しくは当該人が申請を行う者である場合，又は (c) 申請を行う者が(4)を満たす場合 - 特許庁

(4) The Office shall proceed pursuant to paragraph 3 in the case if the owner is not represented by an authorised representative. If the owner of the registered design fails to comply with the notice for submitting the authorisation within the prescribed period, he shall be deemed not to have responded to the request for the invalidation.例文帳に追加

(4) 登録意匠所有者が授権された代理人により代理されていない場合も，庁は(3)に従って処理する。登録意匠所有者が所定期間内に授権書提出を求める通知に従わない場合は，同人は抹消請求に応答しなかったものとみなされる。 - 特許庁

If: a person uses or authorises another person to use a product: in relation to which a design is registered; and which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the person asserts in infringement proceedings that, because of the operation of subsection (1), the use or authorisation did not infringe the registered design; the registered owner of the design bears the burden of proving that the person knew, or ought reasonably to have known, that the use or authorisation was not for the purpose mentioned in paragraph (1)(c). 例文帳に追加

次の場合，すなわち，ある者が，次の製品，すなわち，それに関連して意匠が登録されている製品，及び当該意匠と同一であるか又は全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現する製品，を使用し又は使用を許可する場合，及びその者が侵害訴訟において，(1)の作用を理由に，当該使用又は許可は登録意匠を侵害しなかったことを主張する場合は，意匠の登録所有者は，使用又は許可は(1)(c)に記載される目的のためではなかったことを，その者が知っていた又は合理的に知っていた筈であることを証明する挙証責任を負う。 - 特許庁

(1) An application under section 20(5) for authority to do anything on behalf of a person to whom directions have been given under section 20(2)(d) or (4) shall be made on Patents Form 4 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully all the facts upon which the applicant relies and the nature of the authorisation sought.例文帳に追加

(1) 第20条(2)(d)又は(4)に基づく指示が与えられた者に代わって行為するための許可を求める第20条(5)に基づく申請は，特許様式4により行い，当該様式による申請書の写し並びに申請人が依拠するすべての事実及び求める許可の内容を詳細に記載した陳述書を添付する。 - 特許庁

(1) An application under section 47(3) for authority to do anything on behalf of a person to whom directions have been given under section 47(2)(d) shall be made on Patents Form 4 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the facts upon which the applicant relies and the nature of the authorisation sought.例文帳に追加

(1) 第47条(2)(d)に基づいて指示を与えられた者に代わって何らかの事柄を実行するための許可を求める第47条(3)に基づく申請は，特許様式4により行い，その写し，並びに申請人が依拠する事実及び求める許可の内容を詳細に記載した陳述書を添付する。 - 特許庁

If the Patent Office finds that the industrial design as filed contains signs, use of which have to be subject of authorisation or signs which appear to be such kind of signs, and the applicant failed to produce evidence that he is authorised to use them in trade, the provision of paragraph (1) shall apply accordingly.例文帳に追加

出願された意匠が，その使用が許可の対象でなければならない標識又はそのような種類の標識に見える標識を含むと特許庁が認める場合において，出願人が業としてその使用の許可を受けている証拠を提出しなかったときは，(1)の規定を準用する。 - 特許庁

The owner of an industrial design has the right to prohibit other persons from manufacturing without authorisation products according to an identical or confusingly similar industrial design and from distributing, selling, offering for sale or importing, exporting or stocking for the aforementioned purposes products which are manufactured according to the registered industrial design. 例文帳に追加

意匠所有者は，他人が許可を得ることなく，同一の又は混同を生じる程に類似する意匠に従って製品を製造し，並びにその登録意匠に従って製造された製品を頒布し，販売し，販売の申出をし，又はこれらの目的で輸入し，輸出し若しくは貯蔵することを禁止する権利を有する。 - 特許庁

If an applicant fails to respond to the notice specified in subsection (3) of this section by the due date or fails to submit, within the term provided for in subsection 24 (3) of this Act, a document certifying payment of the state fee in the prescribed amount or fails to file an authorisation document within the term specified in subsection (6) of this section, the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

出願人が(3)にいう通知に期日までに応答しなかったとき，第24条 (3)に規定する期間内に所定額の国の手数料の納付を証明する書類を提出しなかったとき，又は(6)にいう期間内に委任状を提出しなかったときは，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

If an applicant fails to respond to the notice specified in subsection (1) of this section by the due date or fails to submit, within the term provided for in subsection 34 (2) of this Act, information concerning payment of the state fee in the prescribed amount or fails to file an authorisation document within the prescribed term, the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

出願人が期日までに(1)に定める通知に応答しなかった場合，第34条 (2)に規定する期間内に所定額の国の手数料の納付に関する情報を提出しなかった場合，又は所定の期間内に委任状を提出しなかった場合は，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

By way of derogation from the provisions of Section 3a, subsections (1) to (3), the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material to a farmer by the holder of the patent or with his consent implies authorisation for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose. 例文帳に追加

第3a条第1段落から第3段落までの規定の例外として，特許所有者又はその同意を得た者が農業者に種畜又はその他の動物繁殖材料の販売又はその他の商業的提供をすることは，その農業者が保護された家畜を農業目的に使用することについての授権を含むものとする。 - 特許庁

acts done in conducting the necessary studies, tests and trials which are conducted with a view to satisfying the application requirements of paragraphs 1 to 5 of Article 13 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 (as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004) for a marketing authorisation in respect of a veterinary medicinal product 例文帳に追加

獣医薬品についての販売許可のため，2001年11月6日欧州議会及び理事会の指令2001/82/EC第13条第1段落から第5段落まで(2004年3月31日欧州議会及び理事会の指令2004/28/ECにより最新改正)の申請要件を充足するために行われる必要な研究，試験及び試用の実施中にされる行為 - 特許庁

(2) Where any party to any proceedings before the Registrar or any other matter under the Act or these Rules appoints an advocate and solicitor or any other person -- (a) to act on his behalf; or (b) to act on his behalf in substitution for another, the advocate and solicitor or person shall file a declaration of authorisation in Patents Form 41 on the first occasion when he acts on behalf of the party.例文帳に追加

(2) 登録官に提起する手続又は法若しくは本規則に基づくその他の事項の当事者が弁護士又はその他の者を，(a) 本人の代理人として，又は (b) 本人の代理人として，別の者を交代させて， 任命した場合は，この弁護士又は者は，当該当事者に代わって行為する最初の機会に，特許様式41による授権宣言書を提出しなければならない。 - 特許庁

By way of derogation from the provisions of Articles L613-2-2 and L613-2-3, the sale or any other form of commercialisation of a plant propagating material to a farmer by the holder of the patent, or with his consent, for agricultural use shall imply authorisation for the farmer to use the product of his harvest for the propagation or multiplication by him on his own farm. 例文帳に追加

第L613条 2-2及び第L613条 2-3の規定を変更して，特許所有者による，又はその同意を得た，農業用の植物繁殖材料の農家に対する販売又はその他の形態の商業行為は，当該農家が自己の収穫物を自己の農場において自ら繁殖又は増殖のために使用することに対する許可を意味するものとする。 - 特許庁

acts done in conducting the necessary studies, tests and trials which are conducted with a view to satisfying the application requirements of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Article 10 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 (as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004) for a marketing authorisation in respect of a medicinal product for human use 例文帳に追加

人間用の医薬品についての販売許可のため，2001年11月6日欧州議会及び理事会の指令2001/83/EC第10条第1段落，第2段落，第3段落及び第4段落(2004年3月31日欧州議会及び理事会の指令2004/27/ECにより最新改正)の申請要件を充足するために行われる必要な研究，試験及び試用の実施中にされる行為 - 特許庁

Registrability of trade mark that contains flag, State emblems, etc, of convention country The Commissioner must not, without the authorisation of the competent authorities of the country concerned, register a trade mark that contains a representation of the flag of a convention country unless the Commissioner considers that the use of the flag in the manner proposed is permitted without that authorisation; or the armorial bearings or any other State emblem of a convention country that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement; or an official sign or hallmark adopted by a convention country; and that indicates control and warranty in relation to goods or services of the same, or similar, kind as those goods or services in relation to which the trade mark is to be registered; and that is protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement.例文帳に追加

条約国の国旗，国の記章等を含む商標の登録可能性局長は，関係国の当局の許可を得ないでは，次に掲げる事項の表示を含む商標を登録してはならない。条約国の国旗。ただし，局長が，提案されている方法でのその国旗の使用が前記の許可を得ないでも許容されると考えるときは，この限りでない。パリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されている，条約国の紋章又はその他の国の記章，又は公の標識若しくは印章であって，条約国により採用されており，かつ登録されるべき商標に係る商品又はサービスと同一若しくは類似の種類の商品又はサービスについての監督及び証明を表示しており，かつパリ条約又はTRIPS協定に基づいて保護されているもの - 特許庁

(6) An international application shall lose the effect specified in subsections 32(6) and (7) of this Act if: 1) the provisions of Article 24(1)(i) and (ii) of the Patent Cooperation Treaty apply; 2) the applicant fails to comply with the requirements provided for in subsection (1) or (3) of this section; 3) the applicant fails to comply with the requirements for the authorisation of a representative specified in § 13-1 of this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(6) 国際出願は，次の場合においては，第32条(6)及び(7)に定めた効果を喪失するものとする。 1) 特許協力条約第24条(1)(i)及び(ii)の規定が適用される場合 2) 出願人が本条(1)又は(3)に規定した要件を遵守しなかった場合 3) 出願人が本法第13-1条に定めた代理人委任の要件を遵守しなかった場合 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

(2) Subject to paragraph (3), an application under paragraph (1) in respect of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3)(a), (b), (c) or (d) shall, for -- (a) each party to the transaction or instrument; or (b) each person -- (i) giving assent; or (ii) on whom any patent, application for a patent or right is to be vested, under section 43(3)(d), be accompanied by a declaration of authorisation in Patents Form 41 in respect of that party or person.例文帳に追加

(2) (3)に従うことを条件として，第43条(3)(a)，(b)，(c)又は(d)にいう取引，証書又は事件に関する(1)に基づく申請には， (a) 当該取引若しくは証書の各当事者，又は (b) 第43条(3)(d)に基づいて， (i) 同意を与える各人，若しくは (ii) 特許，特許出願若しくは権利が付与される各人， について，当該当事者又は当該人に関する特許様式41による授権宣言書を添付する。 - 特許庁

Subject to Rule 80: (a) all attendances upon the Controller may be made by a patent agent who has been authorised in accordance with paragraph (1) before the attendance; and (b) every notice, application or other document filed under the Act or these Rules may be signed by a patent agent in respect of whom an authorisation in accordance with paragraph (1) is filed not later than three months after the notice, application or document is filed.例文帳に追加

規則80に従うことを条件として， (a) 長官に対するすべての業務は，業務に先立って(1)に従って委任された特許代理人が行うことができ，かつ (b) 法又は本規則に基づき提出された各通知，申請又はその他の書類は，当該通知，申請又は書類が提出されてから3月以内に，(1)に従う委任状提出の対象である特許代理人が署名することができる。 - 特許庁

Notwithstanding section 7 (1) and (2), the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material by the proprietor of the utility model or with his consent to a farmer shall imply an authorisation for the farmer to use the animal or other animal reproductive material for the purposes of pursuing his own agricultural activity, but not to sell it within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity. 例文帳に追加

第7条 (1)及び(2)に拘らず，実用新案所有者による又はその同意を得た繁殖用家畜又はその他の動物繁殖材料の農民への販売又はその他の形態での商業化は，当該農民が自身の農業活動を遂行する目的で使用することの許可を意味するが，ただし，業としての繁殖活動の枠組み内又はその目的でこれを販売してはならない。 - 特許庁

(2) In the case of products manufactured according to a patented process, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by way of importation) for the aforementioned purposes of a similar product without the authorisation of the proprietor of the patent is considered an infringement of the exclusive right of the proprietor of the patent unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003) 例文帳に追加

(2) 特許方法によって製造される製品の場合は，特許所有者の許可を得ずに類似製品を製造し，使用し，頒布し，販売し，販売を申し出ること又は前記目的で(輸入による場合を含めて)取得することは，特許所有者の排他権の侵害とみなす。ただし，類似製品が異なる方法で製造されたことが証明されたときは，この限りでない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) - 特許庁

A trade mark which consists of or contains an official sign or hallmark adopted by a Paris Convention country or a World Trade Organisation country and indicating control and warranty shall not, where the sign or hallmark is protected under the Paris Convention, be registered in relation to goods or services of the same, or a similar kind, as those in relation to which it indicates control and warranty, without the authorisation of the competent authorities of that country. 例文帳に追加

パリ条約又は世界貿易機関加盟国によって採用された公の標識又は印章からなる又はこれらを含む監督及び保証を表示している商標は，当該標識がパリ条約に基づき保護されている場合は，その国の所轄当局の許可を得なければ，その監督及び保証を表示している商標についての商品又はサービスと同一又は類似の種類のものについて登録されない。 - 特許庁

Notwithstanding section 7 (1) and (2), the sale or any other form of commercialisation of plant propagating material by the proprietor of the utility model or with his consent to a farmer for agricultural use shall imply an authorisation for the farmer to use the product of his harvest for multiplication or propagation by him on his own farm, the extent and conditions thereof being laid down in Article 14 of the Council Regulation on Community plant variety rights. 例文帳に追加

第7条 (1)及び(2)に拘らず，実用新案所有者による又はその同意を得た植物繁殖材料の農業用としての農民への販売又はその他の形態での商業化は，当該農民がその収穫物としての製品を自身の農場において自身が増殖又は繁殖に使用することの許可を意味し，その範囲及び条件は共同体植物品種権に関する理事会規則第14条に定められている。 - 特許庁

In the case of products manufactured according to a process which is protected as a utility model, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by importation) for the aforementioned purposes of a similar product without the authorisation of the owner is considered an infringement of the exclusive right of the owner of the utility model unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process. 例文帳に追加

実用新案として保護されている方法により製造される製品の場合は，実用新案所有者の許可を得ることなく類似製品を製造し，使用し，頒布し，販売し，販売の申出をし，又は前記の目的で取得する(輸入による場合を含む)ことは，実用新案所有者の排他権の侵害とみなす。ただし，当該類似製品が異なる方法により製造されたことが証明されたときは，この限りでない。 - 特許庁

(1) When authorisation to proceed with an application under section 58 has been given, the Registrar shall forward the application to the Government who shall consider the application with regard to the following matters, namely: (a) whether the applicant is competent to certify the goods or services in respect of which the mark is to be registered; (b) whether the draft of the regulations to be deposited under section 61 is satisfactory; (c) whether in all the circumstances the registration applied for would be to the public advantage. 例文帳に追加

(1)第58条により行われた出願手続き継続が認められると、登録官は、次に掲げる事項について出願を審査する政府に当該出願を送付する。すなわち、(a)出願人が、標章が登録されるべき商品又は役務を証明する能力を有しているか否か。(b)第61条の規定により付託される規約案は満足のいくものであるか否か。(b)第61条の規定により付託される規約案は満足のいくものであるか否か。 - 特許庁

1. Subject to the provisions of this Schedule, any Order in Council, regulation, order, requirement, certificate, notice, decision, direction, authorisation, consent, application, request, or thing made, issued, given, or done under any enactment repealed by this Act shall, if in force at the commencement of this Act, and so far as it could have been made, issued, given, or done under this Act, continue in force and have effect as if made, issued, given, or done under the corresponding enactment of this Act.例文帳に追加

第1条　本附則の規定に従うことを条件として，すべての枢密院令，規則，命令，要件，証明書，通知，決定，指示，許可，同意，出願，請求又は事項であって本法により廃止された法律に基づいて制定し，発し，与え又は行ったものは，本法の施行時に効力を有し，かつ，本法に基づいて制定し，発し，与え又は行うことができた筈である限り，本法の対応する規定に基づいて制定し，発し，与え又は行ったものとして，引き続き効力を有する。 - 特許庁

Despite subsection 71(1), a person does not infringe a registered design if: the person uses, or authorises another person to use, a product: in relation to which the design is registered; and which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the product is a component part of a complex product; and the use or authorisation is for the purpose of the repair of the complex product so as to restore its overall appearance in whole or part. 例文帳に追加

一定の修理は登録意匠を侵害しない第71条(1)に拘らず，何人も次の場合は，登録意匠を侵害しない。その者が，次の製品，すなわち，それに関連して意匠が登録されている製品，及び当該意匠と同一であるか又は全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現する製品，を使用し又は他人に使用を許可する場合，及び製品が，複合製品の構成部分である場合，及び使用又は許可が，その全体的な外観を全部又は一部回復するような複合製品の修理を目的とする場合 - 特許庁

By way of derogation from the provisions of Section 3a, subsections (1) to (3), the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by the holder of the patent or with his consent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propragation or multiplication by him on his own farm, the extent and conditions of this derogation corresponding to those under Article 14 of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights. 例文帳に追加

第3a条第1段落から第3段落までの規定の例外として，特許所有者又はその同意を得た者が農業用途のために農業者に植物繁殖材料の販売又はその他の商業的提供をすることは，その収穫物を当該農業者が自己の農場における繁殖又は増殖に使用することについての授権を含むものとする。この例外規定の範囲と適用条件は，共同体植物品種権に関する理事会規則(EC)第2100/94号第14条に基づく範囲と条件に対応する。 - 特許庁

After hearing the application, the court may make such an order if it is satisfied that: products embodying the design have not been made in Australia, to the extent that is reasonable in the circumstances of the case; and the registered owner of the design has given no satisfactory reason for failing to exercise the exclusive rights in the design; and the applicant has tried for a reasonable period, but without success, to obtain from the registered owner of the design an authorisation to do, on reasonable terms and conditions, any of the things mentioned in paragraphs 10(1)to in relation to the design. 例文帳に追加

申請を審理した後に，裁判所は，次の事項を認めるときは，当該命令を出すことができる。意匠を具現する製品が，その場合の状況において合理的である範囲まで，オーストラリアにおいて製造されていないこと，及び意匠の登録所有者が，当該意匠における排他権を行使しなかったことに対する満足な理由を示さなかったこと，及び申請人は，合理的な期間にわたり，意匠の登録所有者から，当該意匠に関連する第10条(1)(a)から(e)までに記載された事柄を，合理的な諸条件に基づいて行うことの許可を取得すべく努力したが，成功しなかったこと - 特許庁

A trade mark which consists of or contains any such emblem, abbreviation or name which is protected under the Paris Convention or the World Trade Organisation Agreement shall not be registered without the authorisation of the organisation concerned, unless it appears to the Registrar that the use of the emblem, abbreviation or name in the manner proposed ? is not such as to suggest to the public that a connection exists between the organisation and the trade mark; or is not likely to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organisation. 例文帳に追加

パリ条約又は世界貿易機関協定に基づき保護される紋章，略称又は名称からなる又はこれらを含む商標は，関連機関の許可を得なければ登録されない。ただし，申し立てられている方式による当該紋章，略称又は名称の使用が次のものであることが，登録官にとって明らかであるときは，この限りでない。当該機関とその商標との間に関係があると公衆に暗示するようなものでない使用，又は当該使用者と当該機関の間に関係があると，公衆に誤って信じさせるようなものでない使用。 - 特許庁

Where a commercial announcement or communication in respect of which an injunction in the meaning of Section 51 is at issue, appears in a publication not subject to the disposition of the obligor, the competent court for the authorisation of the execution may, upon request of the acting creditor, issue an order (Section 355 EO) to the proprietor of the enterprise dealing with the publishing or the distribution of the publication to discontinue further publications of the announcement or communication in numbers, volumes or editions of the publications appearing after the delivery of the order or, if the publication contains the announcement or communication only, to discontinue the further distribution of the latter. 例文帳に追加

事業上の発表又は通知であって，第51条の意味における差止命令の対象とされているものが，その義務者の権限に属していない出版物に発表されたときは，執行の許可についての管轄権を有する裁判所は，執行に係わる権利者からの請求に基づき，前記出版物の発行又は頒布に係わる企業所有者に対して命令(執行令第355条)を発出し，命令書送達後に刊行する出版物の全ての号，刷，版に前記の発表若しくは通知を掲載させないようにすること，又は，印刷物が前記の発表若しくは通知のみを掲載するものであるときは，その後の頒布を停止させることができる。 - 特許庁

(2) The following documents shall be annexed to a patent application: 1) an authorisation document if the patent application is filed via a patent agent; 2) documents certifying the priority claim, unless a specification specified in § 20-1 of this Act applies; 3) a document certifying the deposit of a biological material, including micro-organism strain, if the subject of the invention is a biological material or the invention requires the use of a biological material and if the said biological material is not available to the public and it cannot be described in the description of the invention in a manner which would enable a person skilled in the art to make the invention. 例文帳に追加

(2) 特許出願には，次に掲げる書類を添付しなければならない。 1) 特許代理人を介して特許を出願する場合は，委任状 2) 優先権主張を証明する書類。ただし，第20-1条に記載した規定が適用される場合は，この限りでない。 3) 微生物菌株を含む生物材料の寄託を証明する書類。ただし，この書類は，発明の主題が生物材料であるか又は発明が生物材料の使用を要件としており，かつ，当該生物材料が公衆の入手できないものであり，また，それが発明の説明において，当該技術の熟練者がその発明を実施することができる程度に説明することができない場合に，要件とする。 - 特許庁

A trade mark which consists of or contains a representation of the Emblem, Arms and Regalia of Brunei Darussalam, including the Royal Arms, State Crest, the Insignia of Royalty, armorial bearings and other insignia and emblems of Brunei Darussalam; or any device so closely resembling any of them as to be likely to be mistaken for them; a representation of the Royal crowns, and His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan's Standard or any other Royal flag, or any colourable imitation thereof; a representation of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan or any member of the Royal family, or any colourable imitation thereof; any word, letter or device likely to lead persons to believe that the applicant either has or recently has had Royal patronage or authorisation; or any name or thing which is a specified name or specified emblem as defined in section 2 of the Emblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, or any colourable imitation thereof, shall not be registered, unless it appears to the Registrar that consent has been given by or on behalf of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan or, as the case may be, that member of the Royal family. 例文帳に追加

次のものからなる又は次のものを含む商標は，登録されない。ブルネイ・ダルサラーム国の王室紋章，国家紋章，王室の記章，紋及びその他の記章及び紋章等を含む，ブルネイ・ダルサラーム国の紋章，記章及び紋章の表示，又はそれらと酷似で誤認される虞のある図案，王冠，国王又は皇室旗章の表示，又はこれらの偽造，国王又は王室の一員の何れかの表示又はこれらの偽造，出願人が王室の後援又は許可を受けている又は最近受けたものと人々に信じさせる虞のある語，文字又は図案，記章及び名称法(不正使用の防止)の第2条で特定の名称又は紋章と定められている名称又は物，又はこれらの偽造。ただし，国王又はその代わりの者の，あるいは状況に応じて王室の一員の，許諾を得ている登録官が認める場合は，この限りでない。 - 特許庁

(2) After considering any application according to sub-section-(1), the Government may- (a) direct that the application shall not accepted; or (b) direct the Registrar to accept the application and approve the said draft of the regulations either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modification of the application or of the regulations, which if thinks requisite having regard to any of said matters: Provided that in the case of a direction for acceptance and approval without modification and unconditionally, the Government shall not decide the matter without giving to the applicant and opportunity of being heard : Provided further that the Government may, at the request of the application made through the Registrar, reconsider any of the said matter on which if has given a decision under this clause before the authorisation to proceed with the application is given if any amendment or modification is thereafter made in the application or in the draft of the regulation. 例文帳に追加

(2)本条第(1)項に従って出願を審査した後、政府は次に掲げる命令を発することができる。(a)当該出願は受理しないものとする旨の命令(b)修正せず無条件に、又は、上記の事項のいずれかを考慮して必要と考えた場合に当出願若しくは規約に何らかの条件若しくは制限を付すか、何らかの変更若しくは修正を施すことを条件として出願を受理し当該規約案を認可する旨の登録官への命令。修正せず無条件に受理し認可する旨の命令を発する場合に、政府は出願人に聴聞の機会を与えることなく当該事項を判定するものではない。また、政府は、当該出願が登録官を介して出願された時点において、出願処理を継続する承認が行われる以前に本項によりすでに判定が行われている場合に、その後当該出願又は規約案に改正又は修正が行われた場合、当該事項について再検討することができる。 - 特許庁

(11) The Registrar shall consider the application with regard to the following matters, that is to say . (a) whether the applicant is competent to certify the goods or services in respect of which the mark is to be registered; (b) whether the draft rules are satisfactory; and (c) whether in all the circumstances the registrations applied for would be to the public advantage, and may either - (i) refuse to accept the application; or (ii) accept the application and approve the rules, either without modification and unconditionally or subject to any conditions, amendments, modifications or limitations of the application or of the rules, which he may think requisite, but except in the case of acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide the matter without giving to the applicant an opportunity of being heard and the Registrar may, at the request of the applicant, consider the application before authorisation to proceed with the application has been given, so that he shall be at liberty to reconsider any matter on which he has given a decision if any amendment or modification is thereafter made in the application or in the draft rules.例文帳に追加

(11) 登録官は，次の事項について出願を検討する。すなわち， (a) 出願人が商標登録に係る商品又はサービスを証明する上で適格であるか否か (b) 規約が十分なものか否か，及び (c) 一切の事情に照らし，出願された登録を行うことが公共の利益に適うか否か また，次の何れかの対応を行うことができる。 (i) 出願を拒絶すること，又は (ii) 無修正かつ無条件で，又は自己が必要と判断する条件，補正，修正又は制限を出願又は規約案に付して，出願を受理し規約案を承認すること ただし，無修正かつ無条件で受理及び承認を行う場合を除いて，登録官は，出願人に聴聞を受ける機会を与えることなく決定を行なってはならず，また，登録官は，出願人の請求があった場合は，出願の続行を許可する前に出願についての判断を行うことができ，一旦決定を行なった事項についても，その後出願又は規約案に補正又は修正がなされたときは，裁量によりその事項を再検討することができる。 - 特許庁

(5) The right to the use of a certification trade mark given by registration shall not be deemed to be infringed by the use of any such mark by a person . (a) in relation to goods certified by the registered proprietor of the trade mark if, as to those goods or a bulk of which they form part, the proprietor or another in accordance with his authorisation under the relevant rules has applied the trade mark and has not subsequently removed or obliterated it; (aa) where the registered proprietor has at any time expressly or impliedly consented to the use of the trade mark; or [Ins. Act A881] (b) in relation to goods or services adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given or might for the time being be so used, if the use of the mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods or services are so adapted and neither the purpose nor the effect of the use of the mark is to indicate otherwise than in accordance with the fact that the goods or services are certified by the registered proprietor, except that paragraph (a) shall not have effect in the case of use consisting of the application of any such mark to any goods or services notwithstanding that they are such goods or services as are mentioned in that paragraph, if such application is contrary to the relevant rules.例文帳に追加

(5) 登録によって生じる証明商標の使用の権利は，次の場合は，ある者により当該標章が使用されても，それにより侵害されたとはみなされない。 (a) 当該商標の登録所有者が証明する商品又はそれら商品を含む一群の商品に関してその登録所有者又は関係規約に基づいてその登録所有者から授権された者が当該商標を使用し，その後これを除去又は消去していない場合 (aa) 登録所有者が何れかの時点でその商標の使用に明示的又は黙示的に同意を与えている場合，又は［法律A881による挿入］ (b) 当該商標が付与された権利を侵害することなく使用されており，又は現にそのように使用することができる別の商品又はサービスの構成部分又は付属要素となるよう改作された商品又はサービスについて，それら商品又はサービスがそのように改作されていることを示すために当該商標の使用が必要であると合理的に認められ，かつ，その使用の目的と効果が何れも，対象の商品又はサービスが登録所有者によって証明されていることを事実に従う以外の方法で示すものでない場合 ただし，(a)は，当該標章が使用される商品又はサービスが(a)に規定される商品又はサービスであっても，そのような使用が関係規約に反している場合は適用されない。 - 特許庁

In this Part, unless the context otherwise requires - “authorised officer” means - (a) a proper officer of customs as defined under the Customs Act 1967; or (b) any officer appointed by the Minister by notification in the Gazette to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on an authorised officer by this Part; “counterfeit trade mark goods” means any goods, including packaging, bearing without authorisation a trade mark which is identical with or so nearly resembles the trade mark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trade mark, and which infringes the rights of the proprietor of the trade mark under this Act; “goods in transit” means goods imported, whether or not landed or transshipped within Malaysia, which are to be carried to another country either by the same or another conveyance; “import” means to bring or cause to be brought into Malaysia by whatever means; “retention period”, in relation to seized goods, means - (a) the period specified in a notice given under section 70G in respect of the goods; or (b) if the period has been extended under section 70G, that period so extended; “security” means any sum of money in cash; “seized goods” means goods seized under section 70D.例文帳に追加

この部においては，文脈上別段の解釈を必要としない限り， 「権限ある公務員」とは， (a) 1967年関税法において定義されている本来の税関職員，又は (b) この部において権限ある公務員に与えられる権限を行使し，かつ，課される義務を履行すべき者として官報における告示により大臣に任命される公務員をいう。 「偽造商標商品」とは，ある商品について適法に登録されている商標と同一の若しくは類似する，又は当該商標と本質的部分において区別し得ない商標であって，本法に基づく当該商標の所有者の権利を侵害するものが，許可なく付されている商品(包装を含む。)をいう。 「通過商品」とは，マレーシアにおいて陸揚げされるか否か又は積み替えられるか否かを問わず，同一の輸送手段によるか又は別の輸送手段によって他国に運ばれる予定で一時的にマレーシアに搬入される商品をいう。 「輸入」とは，輸送手段如何を問わずマレーシアに運び込む又は運び込ませることをいう。 「留置期間」とは，押収された商品に関して， (a) 第70G条に基づき与えられる通知において指定される期間，又は (b) 第70G条に基づきその期間が延長された場合は，その延長された期間をいう。 「担保」とは，何らかの金額の現金をいう。 「押収商品」とは，第70D条に基づき押収された商品をいう。 - 特許庁

(3) Subject to paragraphs (a) and (b) of section 37, paragraphs (a) to (c) of subsection (1) of section 40 and this Part, the registration of a person as registered proprietor of a certification trade mark in respect of any goods shall, if valid, give to that person the exclusive right to the use of the trade mark in relation to those goods, and without prejudice to the generality of the foregoing words, that right shall be deemed to be infringed by any person who, not being the registered proprietor of the trade mark or a person authorised by him under the rules in that behalf to use it in accordance therewith, uses a mark identical with it or so nearly resembling it as is likely to deceive or cause confusion, in the course of trade, in relation to any goods in respect of which it is registered and in such manner as to render the use of the mark likely to be taken either . (a) as being use as a trade mark; (b) in the case in which the use is use upon the goods or services or in physical relation thereto or in an advertising circular, or other advertisement issued to the public, as importing a reference to some person having the right either as registered proprietor or by his authorisation under the relevant rules to use the trade mark or to goods or services certified by the registered proprietor; or (c) in a case in which the use is use at or near the place where the services are available or performed or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to a person having a right either as proprietor or as a registered user to use the trade mark or to services with the provision of which such person is connected in the course of trade. [Ins. Act A881]例文帳に追加

(3) 第37条(a)及び(b)，第40条(1)(a)から(c)まで並びにこの部に従うことを条件として，何らかの商品に関する証明商標の登録所有者としてある者を登録することにより，その登録が有効である限り，その者はそれら商品に関して当該商標を使用する排他的権利を取得する。前記規定の一般性を損うことなく，当該商標の登録所有者でもなく，規約に従いその登録所有者から自己に代わって当該商標を使用する権限を与えられた者でもない者が，登録に関係する商品に関して，当該商標と同一の又は誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に類似する標章を，その使用が次の何れかと受け取られる虞のある態様で業として使用するときは，当該商標についての権利は，侵害されたとみなされる。 (a) 商標としての使用であること (b) その使用が，当該商品若しくはサービスについての使用，それらとの物理的関係における使用，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる使用である場合において，当該商標の登録所有者若しくは当該商標の使用に関する規約に基づいて使用権限を与えられた者であること又は登録所有者が証明する商品若しくはサービスであることを意味していること (c) その使用が，当該サービスが提供され若しくは実行される場所若しくはその近辺における使用，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる使用である場合において，所有者若しくは登録使用者として当該商標を使用する権利を有する者であること又はそのような者が業として提供に係わっているサービスであることを意味していること［法律A881による挿入］ - 特許庁