「affect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases where an action set forth in the preceding paragraph is filed, even if the calling procedures or the method of resolution of the Shareholders Meeting, etc. are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, the court may dismiss the claim prescribed in that paragraph if it finds that the facts in violation are not serious and will not affect the resolution. 例文帳に追加

２　前項の訴えの提起があった場合において、株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令又は定款に違反するときであっても、裁判所は、その違反する事実が重大でなく、かつ、決議に影響を及ぼさないものであると認めるときは、同項の規定による請求を棄却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a surface protection film for adhesive resin wherein the film can easily be peeled off the application object, i.e. the adhesive resin surface, while containing no plasticizer or the like to affect adversely on the adhesiveness of the adhesive resin itself, moreover inflicting no malign influence upon the thickness uniformity or surface planarity of the adhesive resin and its manufacturing method.例文帳に追加

適用対象となる接着性樹脂の表面とは容易に剥離できるが、接着性樹脂自体の接着性に悪影響を及ぼす可塑剤などを含有することなく、しかも接着性樹脂の厚さ均一性や表面平坦性に悪影響を及ぼすことのない接着性樹脂用表面保護フィルム及びその製法の提供。 - 特許庁

(3) No domestic scheduled air transport service operators etc. provided information by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of paragraph (1) shall disclose recklessly to others or use for any unauthorized purpose such information on a flight schedule of other aircraft or other details which may affect the safe navigation of other aircraft as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　第一項の規定により国土交通大臣から情報の提供を受けた国内定期航空運送事業者等は、他の航空機の飛行計画その他の航空機の航行の安全に影響を及ぼすおそれがある国土交通省令で定める情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical element 1 is constituted by laminating, on a substrate 2, a high refraction layer 3 formed by ditantalum pentaoxide or hafnium dioxide, a low refractive index layer 4 formed by silicon oxide, and a high refractive index layer 5 formed by ditantalum pentaoxide or halnium dioxide and by laminating a contamination-resisting coating (fluorine compound) 6 having such thickness that does not affect the optical characteristics adversely on them.例文帳に追加

本発明の光学素子１は、基板２に、五酸化二タンタル又は二酸化ハフニウムからなる高屈折層３と、酸化ケイ素からなる低屈折率層４と、五酸化二タンタル又は二酸化ハフニウムからなる高屈折率層５とを積層し、その上に光学特性に影響を与えない程度の厚さの防汚コート（フッ素化合物）６を積層してなる。 - 特許庁

(7) The fact that an order of discharge has become final and binding shall not affect any security interests prescribed in Article 53(1) held by holders of rights of separate satisfaction, any rights held by rehabilitation creditors against the rehabilitation debtor's guarantor or any other person who owes debts jointly with the rehabilitation debtor, or any security provided by persons other than the rehabilitation debtor in the interest of rehabilitation creditors. 例文帳に追加

７　免責の決定の確定は、別除権者が有する第五十三条第一項に規定する担保権、再生債権者が再生債務者の保証人その他再生債務者と共に債務を負担する者に対して有する権利及び再生債務者以外の者が再生債権者のために提供した担保に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, upon the reconstruction of massive vertical and specialized mainframe production processes to more horizontal structures that mutually affect each componenttherein—such as micro-processor development led by Intel or software development led by Microsoft—IBM recognized that it was impractical to strictly manage its abundant internal professional knowledge or the use of proprietary technology.例文帳に追加

しかし、縦割りで専門化された膨大なメインフレーム生産工程を、インテル主導のマイクロプロセッサ開発やマイクロソフト主導のソフトウェア開発のような、相互に影響し合うより密接な水平型階層へと再構築する中で、同社内の豊富な専門知識や自社技術の使用を厳格に管理することは現実的でないと認識するに至った。 - 経済産業省

To provide an ID token which does not adversely affect the reading of an ID code by preventing scan on an identification mark even while making it possible to identify whether or not the ID token is the one of a resent shop and preventing the peak of noise due to the identification mark from appearing in detection signals.例文帳に追加

ＩＤメダルが自店のものか否かを目視で識別可能としつつも、識別マーク上をスキャンされないようにし、識別マークに起因するノイズのピークが検出信号に出ないようにして、ＩＤコードの判読に悪影響を与えないＩＤメダルを提供する。 - 特許庁

To provide a system, a method, and a screen for an optical system analysis of cells to rapidly determine the distribution, environment, or activity of fluorescently labeled reporter molecules in cells for the purpose of screening large numbers of compounds for those that specifically affect particular biological functions.例文帳に追加

特異的に特定生物学的機能に影響を及ぼすものについて多数の化合物をスクリーニングする目的で細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境、又は活性を迅速に測定するために細胞の光学系解析を行うためのシステム、方法、及びスクリーンを提供する。 - 特許庁

With this structure, such inconvenience that the direction of movement or the carry of a just-shot game ball is changed as the game ball collides with the projecting part can be avoided and such a problem that the change of the direction of movement of one shot game ball may affect the play can be prevented.例文帳に追加

これにより、打ち出し直後の遊技球が表示装置３７の突出部分に当たってその移動方向や飛距離が変わるような不都合の発生を回避し、１発の遊技球の移動方向の変化がゲームに影響を与えるような問題を発生させないようにすることができる。 - 特許庁

According to such a constitution, when the wire bonding or the like is carried out on the upper electrode layer employing a wire, damage generated on the connection between the wire and the upper electrode layer will not affect whereby the highly reliable nitride semiconductor laser element can be realized without generating the leak path of current.例文帳に追加

このような構成によると、上部電極層上にワイヤを用いてワイヤボンディングなどを実施した場合、ワイヤと上部電極層との接合部発生するにダメージの影響を受けず、電流のリークパスが発生することのない、信頼性の高い窒化物半導体レーザ素子を実現できる。 - 特許庁

To provide a photocationically polymerizable composition, specifically a composition to be used by polymerizing or curing a compound having a cationically polymerizable group which inhibits the reaction inhibition due to moisture absorption, and does not adversely affect curability even on slightly absorbing moisture.例文帳に追加

光カチオン重合性組成物、詳しくはカチオン重合性基を含む化合物を重合あるいは硬化させて用いるための組成物であって、吸湿による反応阻害が抑制され、少々吸湿しても硬化性が損なわれない光カチオン重合性組成物を提供する。 - 特許庁

The control unit is configured to move the shutter by a predetermined amount to affect the parts of the patterning device or the substrate masked out from the beam of radiation if projecting the patterned beam of radiation onto the target portion would involve the patterned beam of radiation extending across the periphery of the substrate.例文帳に追加

制御装置は、パターン付与された放射ビームを目標部分に投影することにより当該放射ビームが基板周縁を所定量以上超えて広がる場合、パターニングデバイスの一部もしくは基板の一部を放射ビームからマスクさせるべくシャッタを移動させる。 - 特許庁

Thereby, since the phase-change memory element utilizes the laser beam locally applied at the set and reset operation, power consumption is reduced, and the information stored in the adjacent cell is not destroyed or changed by the heat generated at the operation of the unit cell, which may affect the adjacent cell.例文帳に追加

これにより、本発明の相変化メモリ素子は、セット及びリセット動作時に局部的に印加されるレーザビームを利用するので、消費電力を低減しつつも、単位セルの動作時に発生した熱が隣接セルに影響を与えて隣接のメモリセルに保存された情報を破壊または変更させない。 - 特許庁

To provide: a new lactic acid bacterium, wherein the bacterium has syneresis or precipitation-inhibiting effect on a culture material such as beverages, does not negatively affect on the sensory characteristics of the culture material such as beverages, and is inexpensive in its production cost; a beverage using the lactic acid bacterium; and a production method thereof.例文帳に追加

飲料等の培養物への離水や沈殿抑制効果を有し、かつ飲料等の培養物の官能特性に悪影響を与えず、製造コストのかからない新規な乳酸菌、これらの乳酸菌を用いた飲料、およびその製造方法等を提供すること。 - 特許庁

To provide an oxidation dyeing composition which controls the adverse affect on hair by an oxidizing agent, has improved cosmetic properties and low selectivity, and enables obtaining a strong color tone having good resistance to chemical reagents or natural factors of action.例文帳に追加

酸化剤による毛髪への悪影響を抑制するとともに向上した化粧品特性を有し、なおかつ選択性が低く、化学試薬又は天然の作用因子に対して良好な耐性を持つ強力な色調を得ることを可能にする酸化染色用組成物を提供する。 - 特許庁

The actuation mechanism does not affect the operation of the end effector when the actuator is in a first open position, but is functionally coupled to the end effector when the actuator is moved to a second position by the pressurization of the actuator or the like, and operates the end effector when the actuator is moved further to a third position.例文帳に追加

作動機構は、アクチュエータが第１の開位置にある時はエンドエフェクタの動作に影響を与えないが、アクチュエータの押圧などによってアクチュエータが第２の位置に移動するとエンドエフェクタに機能的に結合し、更にアクチュエータが第３の位置に移動するとエンドエフェクタを作動させる。 - 特許庁

To provide a vehicle upholstery that can prevent generation of air bubbles and floating or lessen factors which affect appearances, such as peeling, when laminating a skin material which is a first skin material and a decorating member which is a second skin material, and to provide a method for manufacturing the vehicle upholstery.例文帳に追加

第一の表皮材である表皮材と、第二の表皮材である加飾部材を貼り合わせる際のエア溜り、浮き発生の防止、剥離等外観に影響する要因を少なくすることのできる車両用表皮材及び車両用表皮材の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

In the case of diagonal drilling, the breaker 5 is tilted together with the articulated front 7 and the rotary body 6, and therefore an excavation reaction force occurring at the chisel 2 cannot cause a bending force on the chisel 2, or does not affect the rotary device as a rotation force, to thereby prevent breakage of the chisel 2 and damage of the rotary device 5.例文帳に追加

傾斜掘りの場合、ブレーカ５が多関節フロント７や旋回体６と共に傾斜するので、チゼル２に発生する掘削反力がチゼル２に曲げ力が作用せず、また、旋回装置への旋回力として作用せず、チゼル２の折損や旋回装置５の損傷が回避できる。 - 特許庁

With regard to problems included in internal audit reports that are determined as likely to seriously affect the corporate management or impossible for an audited division alone to handle, does the Board of Directors promptly take appropriate measures? 例文帳に追加

取締役会は、内部監査部門からの内部監査報告書の提出又は報告を受け、そのうち経営に重大な影響を与えると認められる問題、被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、速やかに適切な措置を講じているか。 - 金融庁

Since the water is drained through the draining guide 64 guiding the water to the ground or neighboring area thereof, influence of air flow accompanying the movement of the locomotor which may possibly affect the water until it reaches the ground can be reduced.例文帳に追加

生成水が地面又はその近傍にまで到達させる排水ガイド６４を介して排出されるため、生成水が排水後地面に到達するまでの間で受ける可能性のある移動体の移動に伴う空気の流れ（空気流）の影響を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a sheathed thermocouple capable of effectively preventing meandering in drawing, thus maintaining measurement accuracy and insulating property, and eliminating affect of degradation, shunt errors, or the like by increasing a cross sectional area of each thermocouple element wire, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

ドローイング時の蛇行を有効に防止することができ、これにより測定精度や絶縁特性を維持できるとともに、各熱電対素線の断面積を大きくして劣化やシャントエラー等の影響を無くすることが可能となるシース熱電対およびその製造方法を提供せんとする。 - 特許庁

To provide a treating method capable of obtaining combustion ash usable for soil such as a soil improving material, a grassland improving material, a backfill, bank or gravel, by separating lead components from combustion ash containing lead components and having no environmental adverse affect.例文帳に追加

鉛成分を含有する燃焼灰から鉛成分を脱離させて、環境に悪影響を及ぼすことなく、土壌改良材、草地改良材、埋め戻し材、盛土、砂礫等の土壌用途に利用することが可能である燃焼灰を得ることができる処理方法を提供する。 - 特許庁

A person (Y)who claims that the proposed exercise by the Commissioner of a power under the Act or the regulations will adversely affect Y must, if Y requires an opportunity to be heard before the power is exercised, file with the Commissioner a notice of a requirement to be heard.例文帳に追加

法律又は本規則に基づく権限の局長による予定された行使が自己に悪影響を及ぼすと主張する者(Y)は，Yが当該権限の行使前に聴聞を受ける機会を請求する場合は，聴聞を受けることを求める請求の通知を局長に提出しなければならない。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective tax laws, or changes in other laws that significantly affect their obligations under the Convention, within a reasonable period of time after such changes. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、各締約国の租税に関する法令について行われた実質的な改正又はこの条約における両締約国の義務に重大な影響を与える他の法令の改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。 - 財務省

A trade-mark that differs from the trade-mark registered in the country of origin only by elements that do not alter its distinctive character or affect its identity in the form under which it is registered in the country of origin shall be regarded for the purpose of subsection (1) as the trade-mark so registered. 例文帳に追加

ある商標は，本国で登録された商標の識別力のある特性を変更せず又はその同一性に影響を与えない要素のみにより，当該本国で登録された商標と異なる場合は，(1)の適用上，登録された商標であるとみなす。 - 特許庁

If the owner’s request to cancel the trademark registration does not affect all the goods and/or services for which the mark is registered, it shall be considered as a change in the trademark registration information and examined pursuant to the provisions of Article 17, Paragraph 2 of this Law.例文帳に追加

商標登録を抹消するための商標所有者の請求が，商標の登録に係る商品及び／又はサービスの全部を対象とするものでない場合は，その請求は，商標登録情報の変更とみなされ，第17条 (2)の規定に従って審査されるものとする。 - 特許庁

(2) With the approval of the Diet, the Prime Minister may be entitled to designate as a public welfare undertaking a period of not more than one year for any undertaking in addition to the undertakings set forth in the preceding paragraph, the stoppage of which will seriously affect the national economy or seriously endanger the daily life of the general public. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の事業の外、国会の承認を経て、業務の停廃が国民経済を著しく阻害し、又は公衆の日常生活を著しく危くする事業を、一年以内の期間を限り、公益事業として指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the password is organically connected to the living body recognition part and the password input result affects the performance of the living body recognition part, or the living body recognition result is fed back to affect the next authentication process to improve both FAR and FRR.例文帳に追加

したがって、パスワードと生体認識部とが有機的に結合してパスワードの入力結果が生体認識部の性能に影響を与えるか、または生体認識結果がフィードバックされて次の認証過程に影響を与えてＦＡＲとＦＲＲとを共に向上させる。 - 特許庁

To provide an optical glass having a high temperature coefficient (dn/dT) of a relative refracting ratio, a character capable of correcting the influence of an image forming property or others, a low Abbe's number (ν_d), a high permeability to visible light, no adverse affect to a glass environment, and a preform and an optical element using the same.例文帳に追加

相対屈折率の温度係数（ｄｎ／ｄＴ）が高く、結像特性等の影響を補正できる性質を有し、アッベ数（ν_ｄ）が低く、可視光に対する透過率が高く、且つガラス環境への悪影響のない光学ガラスと、これを用いたプリフォーム及び光学素子を提供する。 - 特許庁

When a monitoring device and a circuit disconnecting device are connected to the communication circuit, and monitor the communication control elements, the circuit disconnecting device certainly and physically disconnects the elements from the line in high speed so as not to affect the whole line by incorrect output or runaway if failure of the communication control circuit is detected.例文帳に追加

通信回路に監視装置及び回線切断装置を接続し通信制御素子の監視を行う際に、通信制御素子の故障検知時、誤出力・暴走により回線全体に影響を与えないよう、回線切断装置にて、高速・確実に物理的に回線から切り離す。 - 特許庁

The mechanical brake is made actuatable at the time when it does not affect the behavior of the vehicle, and if a cable movement detecting switch 224 is not changed into an on state even if the brake pedal 21 is operated, then the driver is warned that the mechanical brake control device 202 or the like has an operating error.例文帳に追加

また、車両の挙動に影響を与えない時期に機械式ブレーキを作動可能とし、ブレーキペダル２１を踏み込んでもケーブル移動検出スイッチ２２４がＯＮ状態に変化しなければ、機械式ブレーキ制御装置２０２等に作動異常が発生したとして運転者に警告する。 - 特許庁

The measuring section 27 contacting the magnetic tape 26 being transferred is made a fixed pin which does not rotate following the travelling magnetic tape 26, so that its precision in its production or attaching does not affect the straightness of the tape 26 as in the case of a conventional sensor roller.例文帳に追加

搬送される磁気テープ２６が接触する測定部２７を磁気テープ２６の搬送に従動して回転しない固定ピン形状の測定部２７として、従来の検出ローラのように測定部２７の製作精度や取り付け精度が磁気テープ２６の直進性に影響を与えにくい構造とした。 - 特許庁

This output adjustment is carried out in such a way that the outputs of both antennas A_1, A_2 are determined to assume certain values within a range in which the total of the outputs of both antennas A_1, A_2 will not interfere with an adjacent ticket machine body or affect electronic devices carried by users.例文帳に追加

この出力調整は、両アンテナＡ_１，Ａ_２の合計出力が隣接する改札機本体と混信を起こすことがなく、かつ利用者の所持する電子機器に影響を与えない範囲の一定の値で、この値の範囲内で各アンテナＡ_１，Ａ_２の出力を決めるように行なわれる。 - 特許庁

(viii) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., which affect the decision of the customer, the recipient of the Specified Continuous Services, or the purchaser of the rights to receive offer of Specified Continuous Services. 例文帳に追加

八　前各号に掲げるもののほか、当該特定継続的役務提供等契約に関する事項であつて、顧客又は特定継続的役務の提供を受ける者若しくは特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transportation system which allow a movement to an urban area in a short time and will not affect the surrounding environment, even if suburban area is located in a mountain area or far from the nearest station, when people can move from the suburban area to the urban area by using a park and ride system.例文帳に追加

パークアンドライドを利用した郊外地から市街地への移動において、郊外地が山間部、又は最寄駅までの距離が離れている場合にも、短時間で市街地への移動が可能であり、しかも周辺の環境にも影響を及ぼさない交通システムを提供する。 - 特許庁

The number of reserved balls for retaining the right of the lottery as obtained by winning the starter slot 46 during the operation of the figures is informed by the number of the protruding positions of protrusion parts 100 arranged on a stage 102 to affect the progress of the games in stead of simply with a reservation lamp or the like.例文帳に追加

図柄変動中等に始動口４６に入賞して抽選の権利を保留する保留球の数を、単純に保留ランプ等で報知するのではなく、遊技の進行に影響を及ぼすべく、ステージ１０２上に設けた突起部１００の突出位置の数で報知するようにした。 - 特許庁

From the early Kamakura period onward, social disturbances including natural disasters and civil wars came to affect the nobility as well, culminating in the Jokyu Disturbance in which the Imperial forces were defeated and even Emperor Daijo was condemned to exile; this resulted in clear recognition that the nobility was in a crisis of life or death. 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると災害や戦乱などの社会的混乱が貴族社会にも及び始め、遂に承久の乱では朝廷軍が敗北して太上天皇の流罪が行われるなど、貴族社会が存続の危機に差し掛かっていることが明白となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information regarding the size of the HW resources is inputted from a database with HW resources registered, the HW resources are temporarily allocated, and the ratio of contribution to the entire wiring for a parameter to affect the power consumption or the like of the wiring between blocks is calculated as an inter-block signal line weight.例文帳に追加

ＨＷ資源を登録したデータベースからＨＷ資源の大きさに関する情報を入力して、ＨＷ資源の仮配置を行ない、ブロック間配線における消費電力などに影響するパラメータの配線全体に対する寄与率をブロック間信号線重みとして算出する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for a liquid semiconductor sealing material which does not affect the environment or human bodies, is flowable at normal temperature, thus exhibiting an excellent workability, is excellent in heat resistance, mechanical properties, and electrical characteristics, and is applicable for an underfill material, etc.例文帳に追加

環境や人体への影響を解消することができるうえに、常温で流動性を有するため作業性に優れ、かつ優れた耐熱性、機械物性、電気特性を有する、アンダーフィル材等に適用可能な液状半導体封止材用エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

When the sealing material 4 for sealing the organic EL element substrate 2 and the sealing substrate 3 partially flows out into a sealed space P, for example, in unhardened state, at the manufacture of the organic EL display panel 1, and if it adheres to an organic luminous layer 7 or the like, there is the possibility that it will affect the display characteristics.例文帳に追加

有機ＥＬ表示パネル１の製造時などで、有機ＥＬ素子基板２と封止基板３とを封止するシール材４が、例えば未硬化の状態でその一部が密閉空間Ｐに流出すると、有機発光層７などに付着すれば表示特性に影響を与える懸念がある。 - 特許庁

To provide a lighting device or a display device for an automobile, wherein the device has an appearance where optical members, in particular a reflector and a mask in case of reflective coating, do not affect quality of beam and luminous intensity when the light source is lighted, for instance the device colored by given color.例文帳に追加

光源を点灯した時に、光学部材、特にリフレクタと、反射コーティングされている場合にはマスクとが、ビームの品質や光度に影響を与えないような外観を有するように、例えば所定の色に色付けされている自動車用の照明または表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a preheating device which easily deals with the case when a preform is comparatively thicker or a molding cycle is shortened by efficiently preheating the preform without the necessity to enlarge a space for installing a blow molding device and does not adversely affect the quality of a finished product.例文帳に追加

ブロー成形装置の装置スペースを拡大させることなく、効率よくプリフォームを予備加熱して、プリフォームの肉厚が比較的厚い場合や成形サイクルの短縮化に容易に対応することができ、さらには、製品の品質に影響を与えることのない予備加熱装置を提供する。 - 特許庁

To control the concentration of residual chlorine in water to be treated within a specified value not to adversely affect environment by preventing the occurrence of excess chlorine injection either when a rainfall at an average level continues for a long time or when the rainfall occurs semi-continuously.例文帳に追加

中程度の降雨が長期的に連続した場合にも、また降雨が半連続的に発生した場合にも、過剰な塩素注入が発生しないようにして、処理水中の残留塩素濃度を規定値以内に納めし、環境に悪影響を与えないようにする。 - 特許庁

To provide a system, a method and a screen for an optical system analysis of cells to rapidly determine the distribution, environment or activity of fluorescently labeled reporter molecules in the cells for the purpose of screening large numbers of compounds for those that specifically affect particular biological functions.例文帳に追加

特異的に特定生物学的機能に影響を及ぼすものについて多数の化合物をスクリーニングする目的で細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境、又は活性を迅速に測定するために細胞の光学系解析を行うためのシステム、方法、及びスクリーンを提供する。 - 特許庁

(a) Top of an object. Nevertheless, when installing a medium intensity red obstacle lights or low intensity obstacle lights on top of a stack or other tall object, in the case of an object that may affect the functions of said light, said light shall be installed in a section 1.5 to 3 meters from the top, in the case of another object that is below an approach surface or transition surface, said light shall be installed at the nearest location to such a surface. 例文帳に追加

イ　物件の頂上。ただし、煙突その他の物件でその頂上に中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を設置した場合には当該灯火の機能を損なうおそれのあるものにあつては頂上から下方一・五メートルから三メートルまでの間、進入表面又は転移表面の下方にある物件にあつてはこれらの表面に最も近い位置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム