「be in confusion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The world will be thrown into utter confusion in a blink of an eye as if heaven and earth turn each other upside down.' 例文帳に追加

「またたきの間に天地引繰り返る様な大騒動が出来る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attaching the Japanese syllabary 'koto' to the Chinese character '琴' generally caused confusion in how the word should be used. 例文帳に追加

この「琴」という字を「こと」と訓じたために、言葉の使われ方に多少の混乱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, confusion in operation of the sub-board can be prevented and screen display on the image display device can be smoothly performed.例文帳に追加

サブ基板の動作が混乱することを防止でき、画像表示装置の画面表示をスムーズに行うことができる。 - 特許庁

It is also told that he was good in spearmanship as well, there might be some confusion with his younger brother, Mantaro TANI. 例文帳に追加

槍も使ったという話があるが、これは弟・谷万太郎のことと混同された可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He needed to finish third to score enough points to be world champion, and in the confusion here we're being told that he may have finished 5th.例文帳に追加

世界チャンプになるには 3位でフィニッシュする 必要がありますが レースの混乱で その順位は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The following shall be prohibited, unless authorized by the owner, if there is a likelihood of confusion in the mind of the public. 例文帳に追加

次のことは，公衆に混同を生じさせる虞がある場合は，所有者の許可がない限り禁止される。 - 特許庁

Another reason may be to avoid confusion with another road in Kyoto City's Yamashina Basin, which is also known as Nara-kaido Road. 例文帳に追加

京都市内には山科盆地内に奈良街道という愛称を持つ道路があり混同を避けるためともいえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In applying the provisions of para(2) letters (a) and (b), the notion of similitude shall be interpreted in connection with the risk of causing confusion or association that can be created for the public.例文帳に追加

(3) (2)(a)及び(b)の規定の適用上，類似性の概念は，公衆の間に生じる紛らわしさ又は連想の虞との兼ね合いで解釈されるものとする。 - 特許庁

References in this Ordinance to a near resemblance of marks are references to a resemblance so near as to be likely to deceive or cause confusion. 例文帳に追加

本条例において，標章の酷似というときは，誤認又は混同を生じる虞がある程に似ていることをいう。 - 特許庁

In the end, it was settled that Fukuhara would be made the temporary imperial palace, but, because of insufficient preparation and confusion, opinions arose against the transfer of the capital. 例文帳に追加

結局、福原を暫定的な皇居とすることに落ち着くが、準備不足と混乱から遷都反対の意見も出始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Arte da Lingoa de Iapam" by Joao Rodriguez, such confusion could already be seen in Kyoto in those days, but these four characters were almost correctly distinguished in written materials of Christians. 例文帳に追加

ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』の記述によると当時の京都では既に混乱があったとされているが、キリシタン資料ではおおむね書き分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a motion image in which a photographed image corresponds to recorded sound according to an angle of field can be recorded, and the confusion of a viewer can be prevented in reproducing this motion image.例文帳に追加

したがって、画角に応じて撮影画像と記録音声とを対応させた動画を記録することができ、この動画を再生する際に視聴者の混乱を防止することができる。 - 特許庁

To provide an analysis method of lipoprotein for solving a problem in which confusion may be generated if lipoprotein contained in a serum sample is compared between each subclass of the lipoprotein specified on the basis of particle size.例文帳に追加

粒子サイズを基準にしてリポプロテインのサブクラスを規定し、血清サンプルに含まれるリポプロテインをサブクラス間で比較する事は混乱を生じることなる。 - 特許庁

To provide a means in which computational complexity is low and viewer's confusion due to the frequent changes in character colors can be avoided, when superimposing character data on video information.例文帳に追加

映像情報に文字データをインポーズするにあたり、低演算量であり、且つ、頻繁な文字色変更による閲覧者への混乱を避ける手段を提供する。 - 特許庁

To provide a living body measurement apparatus which is free from confusion and complication in operation with respect to displaying living body data and can be provided at a low cost.例文帳に追加

生体データの表示に関する混乱や操作の煩雑さを招くことのない生体測定装置を、できるだけ低コストで提供可能とすること。 - 特許庁

If you find another event for file descriptor 13 in your batch processing, you will discover the file descriptor had been previously removed and there will be no confusion. 例文帳に追加

バッチ処理の中でファイルディスクリプタ 13 についての他のイベントを見つけた場合、そのファイルディスクリプタが以前に削除されたものであると分かるので、混乱は起きない。 - JM

The confusion matrix coefficients are determined in accordance with frequencies of combination of pairs of phonemes, pairs of syllables or the like easy to be confused by previous voice recognition.例文帳に追加

その混同行列係数は、前もって音声認識を行うなどで混同しやすい音素対や音節対等の組合せの頻度などから決定される。 - 特許庁

To provide a game medium dispenser which can be smoothly used by right and left players without any confusion, and can be easily embodied without causing an increase in cost and size.例文帳に追加

左右の遊技者が混乱を起こすことなく円滑に利用でき、かつコストアップ及び大型化を招くことなく、実施化を容易に図り得る遊技媒体貸出装置を提供する。 - 特許庁

To compose a lock operating tool for a brake operating tool so that there is no confusion in a locking operation, a wide room for feet of a driver can be secured in a locked state, and an unlocking operation can be carried out not only from the ground but also in a driver's seat.例文帳に追加

ブレーキ操作具に対するロック操作具を、ロック操作時に戸惑うことがなく、ロック状態において運転者の足元を広く採れ、かつ、地上のみならず運転座席においてもロック解除操作が可能に構成する。 - 特許庁

To provide a method for displaying railway ticket sales screen and a guide system in a station premise enabling a railway ticket to be purchased smoothly and with little confusion even in the station premise.例文帳に追加

乗車券を買う場合に、円滑に購入でき、また駅構内においてもとまどうことの少ない、乗車券発売の画面表示方法や駅構内のガイドシステムなどを提供すること。 - 特許庁

The discrepancy resulted from confusion over the date of birth of Sadafuji ISE, who was once thought to be Soun, and from war chronicles written at the beginning of Edo Period, in which Soun was described as having been born in the year of Rat. 例文帳に追加

これは長年、早雲と思われた伊勢貞藤の生年と混同されてしまった結果であるとし、江戸時代前期成立の軍記物で「子の年」生まれと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, the situation was thought to be that counterfeit money, including those that circulated abroad, were mostly thrown away and handled as metal, in essence, under the cover of the confusion during the beginning of the Meiji period. 例文帳に追加

結局は海外への流出分も含めて実質的には明治初期の混乱に乗じて殆どが切り捨てられて地金扱いされたのが実態であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. To avoid confusion in prefectural governments and medical facilities, methods of surveillance need to be changed swiftly and appropriately in accordance with the severity of pathogen and pandemic situation.例文帳に追加

２． 都道府県や医療機関等に混乱を来たさないよう、病原性の強さや感染状況に応じてサーベイランス方法を迅速かつ適切に切り替えることが必要である。 - 厚生労働省

In connection with the terrorist attacks, the Japanese government has been taking appropriate measures, in areas such as financial system stabilization, in unison with frameworks for international cooperation such as the G7 so that there will be no confusion in the global or the Japanese economic system.例文帳に追加

同事件に対しては、世界及び日本の経済システムに混乱が生じないよう、Ｇ７を始めとする国際的な協調体制の中で、金融システムの安定等適切な対応を図ってまいりました。 - 財務省

Since no confusion is caused even if one switch is equipped with many functions, the number of switches equipped in a control panel and a remote control device can be reduced, and a display for one switch can be enlarged.例文帳に追加

１つのスイッチに多くの機能を備えても混乱を招かないので、操作パネルやリモートコントロール装置に備わるスイッチの数を減らし、１つのスイッチについての表示を大きくすることが可能になる。 - 特許庁

In this manner, the compartment for taking out articles and the collection container for feeding articles can be distinguished clearly, and the confusion of the worker performing picking work by recognizing color can be avoided.例文帳に追加

これにより、物品を取り出す間口と物品投入対象となる集品容器との対応が明確となり、色を認識してピッキング作業を実行する作業者の混乱を避けることができる。 - 特許庁

To provide a game machine in which a player can easily recognize which is to be operated among a plurality of operating means for representation without generating an unnecessary confusion.例文帳に追加

無用の混乱を招くことなく、遊技者が複数の演出用操作手段のうちのどれを操作すべきかを容易に認識することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a character string information input unit in which confusion due to difference of a command having a character string can be avoided while enhancing expandability.例文帳に追加

文字列を有するコマンドの違いにより混乱が生じることを回避でき、しかも拡張性を高めることができる文字列情報入力装置を提供する。 - 特許庁

The removal or destruction of a trademark may also be ordered by the court in cases where the accused person is acquitted if it considers that there exists a likelihood of confusion. 例文帳に追加

被告当事者が無罪判決を受けた場合であっても，混同を招く虞があると判断される場合は，裁判所は商標の除去又は廃棄を命じることがある。 - 特許庁

that the registered user has used the trade mark otherwise than by way of the permitted use, or in such a way as to cause, or to be likely to cause, deception or confusion; 例文帳に追加

登録使用者が，許諾使用以外の方法により，又は誤認若しくは混同を生じさせ又は生じさせる虞のある方法によりその商標を使用したこと - 特許庁

It can also be said that the Edo bakufu showed an attitude of cooperation to restore order of the imperial court and the court noble society which had once almost broken up in the confusion during the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

戦国時代(日本)の混乱期に一旦は解体しかけた朝廷及び公家社会の秩序回復に、江戸幕府が協力する姿勢を示したものとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of the living body relative to a sensor can be changed by sufficiently understanding a cause when the guide screen is not frequently changed, thereby the confusion of a user can be prevented, the living body can be positioned in a proper position and at a distance at an early stage, and an authentication speed can be enhanced.例文帳に追加

誘導画面が頻繁に変わらないため、充分にその原因を理解して、センサーに対する生体の位置を変えることができ、利用者の戸惑いを防止するとともに、早期に適切な位置、距離に生体を位置でき、認証速度を向上できる。 - 特許庁

The user is permitted to input comments regarding the document in the input picture, but since the comments are separately stored and they are retrieved afterwards to be used in creation of the document, there is no confusion.例文帳に追加

次に、ユーザはドキュメントに関するコメントを入力画面に入力することを許可されるが、そのコメントは別々に記憶され、後で検索されてドキュメントの作成に利用されるので混乱を生じない。 - 特許庁

Third parties shall be prohibited from using in the course of trade, without authorization, the commercial designation or a similar sign in a manner capable of causing confusion with the protected designation. 例文帳に追加

第三者は，保護されている取引上の表示と混同を生じさせる虞のある方法で，その表示又は類似の標識を許可なく取引上使用することを禁止されるものとする。 - 特許庁

However, under the system that existed prior to the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties, which occurred in 1950, all of what are now designated as important cultural properties were called national treasures, so this point should be noted in order to avoid confusion. 例文帳に追加

なお、1950年（昭和25年）の文化財保護法施行以前の旧制度下では、現在の「重要文化財」に相当するものがすべて「国宝」と称されていたので混同しないよう注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ownership of a designation shall be acquired through use thereof and only in relation to the activity for which it is used, and it must be incapable of confusion with pre-existing designations for the same activity. 例文帳に追加

名称の所有権は，使用により，かつ，それが使用される営業に関連してのみ取得することができる。もっとも同一営業において既に存在する名称と混同を起こすものであってはならない。 - 特許庁

A change in ownership of the registration of a mark or a collective mark shall, however, be invalid if it is likely to deceive or cause confusion, particularly in regard to the nature, origin, manufacturing process, characteristics, or suitability for their purpose, of the goods or services in relation to which the mark or collective mark is intended to be used or is being used. 例文帳に追加

商標権又は団体商標に係る権利保有者の変更は、指定商品又は役務について、とくにその性質、出所、製造方法、特徴、用途を欺罔せしめ、又は混同を生ぜしめる虞があるときは、無効とする。 - 特許庁

To solve such a problem that it becomes difficult to discriminate presentation from regular operation while the presentation elaborated by a novel technique is in a trend, by which confusion may be brought about.例文帳に追加

斬新な手法によって趣向を凝らした演出が盛んになる一方で、そうした演出と通常動作との区別がつきにくくなり、かえって混乱を招く事態が生じ得る。 - 特許庁

To provide a manual transmission for an HV-MT car which enables an H pattern to be adopted as a shift pattern and which hardly causes confusion of a driver in operation of a shift operating member.例文帳に追加

シフトパターンとしてＨパターンが採用されるＨＶ−ＭＴ車用の手動変速機であって、シフト操作部材の操作において運転者の混乱を招き難いものを提供すること。 - 特許庁

To provide a spool for fishing, capable of enabling a plurality of lines for terminal tackle to be wound on one spool without causing confusion of the lines in good order, and hardly providing a defect and crease to the line at the time of attachment and detachment.例文帳に追加

複数の仕掛糸を一つの釣用糸巻きに糸が入り乱れることなく整然と捲回でき、仕掛の装着、脱着の際も糸に傷や折れめの付き難いこと。 - 特許庁

There was confusion among people since they were told that there were only two days in December, the next month of the announcement, and the next day was going to be January 1, 1873. (Gregorian calendar) due to the change. 例文帳に追加

そのため布告された翌月の12月が、わずか2日となり、その翌日が明治6年（1873年）1月1日（グレゴリオ暦）となることを知らされた当時の人々の間に、混乱が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, when creating the secondary copyrighted matter 12 while performing the working in linkage by those various contents working operation stations 22a to 22c, the management of the copyright can be performed without confusion.例文帳に追加

様々なコンテンツ加工操作局２２ａ〜２２ｃで加工を連鎖的に行いながら２次的著作物１２を創作していく場合に、混乱無く著作権の管理を行うことができる。 - 特許庁

Nothing in sub-rule (1) shall be construed to signify that where a trade mark does not come within the scope of any case specified in the said sub-rule, and the mark shall necessarily be registered as not being likely to deceive or to cause confusion.例文帳に追加

(1)の如何なる規定も，商標が(1)に明示する何れかの場合の範囲に該当しないときは，当該標章は誤認又は混同を生じる虞がないものとして当然に登録されることを意味するものと解釈してはならない。 - 特許庁

One's property each for the number of persons according to the number of small chambers within the basket can be collectively dried, the washing is spreads and has also only few wrinkles in accordance with the drying in respective small chambers, drying time can also be shortened and no confusion between washings of the number of persons is caused.例文帳に追加

バスケット内の小室の数に応じた人数分の私物を一括して乾燥でき、洗濯物はそれぞれの小室内で乾燥に従って拡がり、皺も少なくなり、乾燥時間も短縮でき、洗濯物の混同が生じることもない。 - 特許庁

Once the unrest in Mikawa Province was transmitted to the neighboring Totomi Province, the whole territory became wrapped in suspicion with people in panic wondering who would be friend or foe amid the chaos and whether the news was true or false (Enshu [Totomi Province] Confusion). 例文帳に追加

このような三河の動揺が隣国・遠江へも伝播すると、正・誤の判別がつかない情報が飛び交う遠江領内は敵味方の見極めさえ困難な疑心暗鬼の状態に陥ってしまう（遠州錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス