「content protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the range where a short-range unique ID is transmitted is limited to the inside of the range to which short-range radio physically arrives, the range where content can be transmitted and received can be limited, endless connection between the transmitting apparatus A and the receiving apparatus B is prevented, and the private utilization of the content whose copyright protection is required within the range of personal use can be realized.例文帳に追加

短距離固有IDの伝送が行われる範囲を物理的に短距離無線の届く範囲内に限定するため、コンテンツの送受信可能な範囲を制限でき、送信装置Ａと受信装置Ｂが際限なく接続することを防止し、著作権保護を図る必要のあるコンテンツの私的使用の範囲内での利用を実現することができる。 - 特許庁

To relieve a load on a higher rank device, to avoid useless transmission time, and to improve an information protection, by realizing an information reproducing device and an information recording device capable of transmitting information by information content unit different from sector unit.例文帳に追加

セクタ単位とは異なる情報量単位で情報転送が可能な情報再生装置および情報記録装置を実現することにより、上位装置の負担を軽減し、転送時間の無駄などを回避し、情報保護のレベルを高める。 - 特許庁

A method for increasing an SPF (sun protection factor) value is provided, in which tubular basic magnesium carbonate is compounded into a sunscreen cosmetic having the SPF value containing an oil content and an inorganic ultraviolet ray scattering agent comprising a hydrophobic particulate metal oxide, to increase the SPF value.例文帳に追加

さらに、疎水性微粒子金属酸化物からなる無機紫外線散乱剤及び油分を含有したＳＰＦ値を有する日焼け止め化粧料に、管状塩基性炭酸マグネシウムを配合して前記ＳＰＦ値を上昇させる方法。 - 特許庁

The content of the European patent application, determined by the wording of the European patent in the language, in which the European patent application has been proceeded before the European Patent Office, shall be decisive for the interpretation of the scope of protection conferred by the European patent application; 例文帳に追加

欧州特許出願が欧州特許庁で手続される言語での欧州特許の文言で決定される欧州特許出願の内容は，欧州特許出願によって与えられる保護の範囲を解釈する上で重要である。 - 特許庁

To solve the problem that all the pieces of copy control information can not be transmitted by restriction of header size, etc. in a format defined by the conventional system when the extended copy control information (extended copy control information, hereafter) is attached to the content for copyright protection.例文帳に追加

著作権保護対象のコンテンツに拡張されたコピー制御情報（以下、拡張コピー制御情報）が付属している場合、前記方式で定義されたフォーマットでは、ヘッダサイズの制限などによりすべてのコピー制御情報を伝達できない。 - 特許庁

To solve the following problem that in analyzing contents protected by copyright after video recording, processing for canceling the copyright and protection of a decoded content so that it is not stolen by a third party are necessary, and loads on processing analysis results are large.例文帳に追加

著作権保護がかけられたコンテンツを、録画後に解析をする場合、著作権を解く処理、及び、復号されたコンテンツが第３者から横取りされないように保護をすることが必須なため、解析結果をするための処理負荷が大きい。 - 特許庁

A certain content in a document to be displayed in the display part 2 is allowed or not allowed to be displayed according to the use restriction information, whereby secrecy protection, maintaining of identity or the like of contents is attained by restricting the use of contents.例文帳に追加

利用制限情報に応じて、表示部２に表示するドキュメント中の或るコンテンツを表示する又は表示しない等の態様とすることにより、コンテンツの機密性保持や同一性維持等をコンテンツの利用を制限することで実現する。 - 特許庁

To provide an operation indication device which allows an operator who monitors an apparatus whose status is to be confirmed, such as a protection relay apparatus, to quickly know an operation of the apparatus or an abnormality of it and further confirm the content of its screen.例文帳に追加

本発明は被状態確認装置例えば保護継電装置の状態を監視する操作員が、装置の動作又は異常があったことを素早く発見し，更に画面の内容が確認できるようにした動作表示装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a browsing-viewing terminal device with a removal storage medium, including a strong copy protection function even for a commercially mass-produced removal storage medium storing content, without using a password that is likely to be leaked.例文帳に追加

コンテンツを格納して、市販用に大量生産されたリムーバル記憶メディアであっても、強固なコピーガード機能を備え、しかも、漏洩しやすいパスワードの使用に頼らないリムーバル記憶メディアを装着した閲覧・視聴端末装置を提供する。 - 特許庁

In the SAW chip provided with: a piezoelectric substrate 18; IDT electrodes 17 formed on one side of the piezoelectric substrate 18; and connection electrodes 16, an electrode protection insulation film 30 for covering the IDT electrodes and a water content absorption SiO_2 film 40 whose hygroscopicity is higher than that of the electrode protection insulation film and not covering at least the IDT electrodes are located on one side of the piezoelectric substrate.例文帳に追加

圧電基板１８、圧電基板の一面に形成したＩＤＴ電極１７、及び接続電極１６、を備えたＳＡＷチップ１５において、圧電基板の一面に、ＩＤＴ電極を被覆する電極保護用絶縁膜３０と、電極保護用絶縁膜よりも吸湿性が高く、且つ少なくともＩＤＴ電極を被覆しない水分吸湿用ＳｉＯ_2膜４０を配置した。 - 特許庁

To allow a precise and efficient copyright protection by 1:1 comparison by mutually comparing digital data of both a matter to be inspected for illegal copy and an original literary work on the basis of the declaration from a copyright owner or the information provided from a third person accompanied by consideration by converting a matter which is not a digital content into the digital content, and quantitatively evaluating the similarity between the both.例文帳に追加

著作権者からの申告や、対価を伴った第三者からの情報提供を元に、違法コピー検証対象物と原作著作物の双方について、デジタルコンテンツでない物はデジタルコンテンツに変換して、デジタルデータ同士で比較して類似度を定量評価することによって、１対１比較の正確で能率的な著作権保護を可能とする。 - 特許庁

The copyright protection apparatus R1-Rn acquires scramble key information by requesting it to an IC card, measures a key acquisition time from the request of the key to the acquisition of the key, and performs setting of a content transfer class based on a length of the relevant key acquisition time.例文帳に追加

著作権保護装置Ｒ１〜Ｒｎは、ＩＣカードに要求してスクランブル鍵情報を取得し、鍵を要求してから鍵を取得するまでの鍵取得時間を測定し、当該鍵取得時間の長さに基づき、コンテンツ転送種別の設定を行う。 - 特許庁

The image protection layer 13 is provided on the base film 11 and contains a thermoplastic resin and a pearl pigment, wherein a content ratio of the pearl pigment with respect to 100 parts by mass of the thermoplastic resin is 0.5 parts by mass or more and 10 parts by mass or less.例文帳に追加

上記画像保護層１３は、上記基材フィルム１１に設置され、熱可塑性樹脂とパール顔料とを含有し、上記熱可塑性樹脂１００質量部に対する上記パール顔料の含有比が０．５質量部以上１０質量部以下である。 - 特許庁

(7) There shall be considered relevant documents and shall be analyzed in the examination report referred to in Art. 50 those documents existing in the state of the art whose content covers partially or wholly the subject-matter of requested protection.例文帳に追加

(7) 技術水準の中に存在する書類であって，その内容が，請求されている保護の主題を部分的又は全面的に包含しているものは，関連書類とみなされるものとし，かつ，第 50条にいう審査報告書において検討されるものとする。 - 特許庁

(7) Upon establishing the extent of the protection, there shall be taken into account any specification made by the applicant or by patent owner during the procedures relating to the grant or to the validity thereof which limits it in respect of the content of the claims.例文帳に追加

(7) 保護範囲を確定するときは，出願人又は特許所有者により，特許の付与又はその有効性に関する手続において，クレームの内容に関してその範囲を限定する詳細説明があったときは，それを考慮に入れるものとする。 - 特許庁

This seal for informing the water content is constituted of a base comprising a release paper layer 2 for protection, a transparent adhesive layer 3 and a transparent film layer 4, all constituting a base part of the informing seal 1, a water-reacting layer 5 arranged on the base, and a displaying layer 6 arranged on the water-reacting layer.例文帳に追加

報知シール１のベース部分を構成する保護用剥離紙層２と透明接着層３と透明性フイルム層４とからなるベースと、ベース上に配設された水反応層５と、水反応層上に配設された表示層６とにより構成する。 - 特許庁

The trademark shall be cancelled: (a) if the subject matter of the trademark protection does not satisfy the requirements laid down in Article 8(a); (b) if the subject matter of the trademark protection differs from, or the list of goods or services extends beyond, the content of the application as filed at the accorded filing date or – in the case of division – the content of the divisional application; (c) if the international trademark application has been filed by a person not entitled to it under the Madrid Agreement or the Protocol Relating to the Madrid Agreement [Article 76/I(1)(a)].例文帳に追加

商標は，次の場合は取り消される。 (a) 商標保護の内容が，第8条(1)(a)に定める要件を満たしていない場合 (b) 商品保護の内容が，付与された出願日になされた出願の内容(分割の場合は分割出願の内容)と異なっているか，又は商品若しくはサービスの一覧が前記の出願の内容(分割の場合は分割出願の内容)を超えている場合 (c) 国際商標出願がマドリッド協定又はマドリッド協定に関する議定書(第76/I条(1)(a))に基づいてその権利がない者によってなされている場合 - 特許庁

A digital copyright management system 1000 as an image processing system for applying measures of copyright protection for protecting copyright to image data to be distributed to users out of digital image data held by a client includes a content management server 200, for managing DRM image data with copyright protection and a multi-function printer 300b for storing and/or printing the DRM image data.例文帳に追加

画像処理システムとしてのデジタル著作権管理システム１０００は、クライアントが保有するデジタル画像データのうちユーザに配信すべき画像データにその著作権を保護するための著作権保護対策を実施し、当該著作権保護付きのＤＲＭ画像データを管理するためのコンテンツ管理サーバ２００と、ＤＲＭ画像データを保存及び／又は印刷するためマルチファンクションプリンタ３００ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a controller for an air conditioner carrying out protection of a normal actuator by providing re-try conditions in every mulfunction content in operation after malfunction detection of the air conditioner, and stopping a system of all actuators or the like after re-try set condition completion.例文帳に追加

空気調和機の異常検知後の動作において、異常内容毎にリトライ条件を持ち、またリトライ設定条件終了後においては全アクチュエータなどのシステムを停止させることで、正常なアクチュエータの保護を行う空気調和機の制御装置を提供する。 - 特許庁

Invite the applicant to furnish explanations concerning the content of the description, the claims or the drawings, as well as to make certain corrections or additions in the description of the invention, in the claims or in the drawings, if it is necessary for the understanding by an expert of the invention and of the scope of the protection sought;例文帳に追加

発明及び求められた保護の範囲の熟練者による理解のために必要な場合は，出願人に対し，発明の説明，クレーム又は図面の内容に関する説明を提出し，また，発明の説明，クレーム又は図面に一定の訂正又は追加をするよう求めること - 特許庁

To provide a packaging body with a packaging material for sterilization contained therein which is low in the cost even in a small package, excellent in the handleability and the protection of the content, and effective in preventing the degradation of the performance caused by the winding wear and the humidity absorption of the long packaging material for sterilization.例文帳に追加

小口包装においても低コストで、取り扱い性及び内容物の保護性に優れ、長尺の滅菌用包装材料の巻きずれや吸湿による性能の低下を効果的に防止し得る、滅菌用包装材料を内包した包装体を提供する。 - 特許庁

The surface treating method for corrosion protection comprises coating a resin coating material containing, based on the solid content of the coating material, 0.1-15 mass% chromium sulfate, 0.01-12 mass% CO32-, and 10-40 mass% of a butyral resin or a resin composed of a mixture of a butyral resin and a resin compatible with the butyral resin on the surface of a steel stock.例文帳に追加

鋼材の表面に、塗料の固形分に対して、硫酸クロムを 0.1〜15質量％、CO_3^2- を0.01〜12質量％、ブチラール樹脂、または、ブチラール樹脂およびブチラール樹脂と相溶する樹脂の混合物からなる樹脂を10〜40質量％含有する樹脂塗料を塗布する。 - 特許庁

The back protection sheet film is composed of a polyester resin containing benzooxazine, where the benzooxazine content is 0.3-2 mass%, the oligomer content of the polyester resin is 0.1-0.6 mass%, and the carboxyl terminal group amount of the resin is 3-15 equivalent/ton.例文帳に追加

本発明は、ベンゾオキサジンを含むポリエステル系樹脂からなる太陽電池裏面保護シート用フィルムであって、上記ベンゾオキサジンの含有量が０．３〜２質量％であり、かつ上記ポリエステル系樹脂は、オリゴマーの含有量が０．１〜０．６質量％であり、さらにカルボキシル末端基量が３〜１５当量／ｔｏｎであることを特徴とする太陽電池裏面保護シート用フィルムを提供することにより上記課題を解決するものである。 - 特許庁

PERSONAL INFORMATION PROTECTION SYSTEM, ITS SIGNATURE KEY UPDATE METHOD AND PERSONAL INFORMATION COLLECTION METHOD, KEY MANAGEMENT DEVICE AND KEY GENERATION PROGRAM, SIGNATURE KEY GENERATOR AND SIGNATURE KEY GENERATION PROGRAM, PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT DEVICE AND PERSONAL INFORMATION COLLECTION PROGRAM, AND CONTENT DECODER AND PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM例文帳に追加

個人情報保護システム、その署名鍵更新方法および個人情報収集方法、鍵管理装置および鍵生成プログラム、署名鍵生成装置および署名鍵生成プログラム、個人情報管理装置および個人情報収集プログラム、ならびに、コンテンツ復号化装置および個人情報管理プログラム - 特許庁

To provide a laminate excellent in light blocking property, gas barrier property or the like, having content protection suitability and useful for filling and wrapping mainly retort food, snack confectionaries, oil and fats, drug medicines, sundry articles, industrial members, and others, a packaging bag formed by using the same, and a packaging material usable for a packaging container.例文帳に追加

遮光性、ガスバリア性等に優れ、内容物保護適性を有し、主に、レトルト食品、スナック菓子類、油脂類、医薬品、雑貨品、産業部材、その他等を充填包装するに有用な積層体、およびそれを用いて成型した包装用袋、包装容器に用いることのできる包装材料を提供する。 - 特許庁

(22) The term "Over-the-Counter Transactions of Derivatives" as used in this Act means the following transactions which are conducted in neither a Financial Instruments Market nor a Foreign Financial Instruments Market (except those specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the public interest or protection of investors when taking into account its content and other related factors). 例文帳に追加

２２　この法律において「店頭デリバティブ取引」とは、金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う次に掲げる取引（その内容等を勘案し、公益又は投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a heat-sealable laminated film which is excellent in heat sealability, mechanical properties, especially, rigidity and slipperiness, suitable for bag packaging of food articles such as vegetables and fish foods, and performing overlap packaging of sweet treats, drug medicines, cassette tapes, is excellent in protection of content and sealability, and also has beauty of packaging appearance.例文帳に追加

ヒートシール性とともに機械的性質、特に、剛性及び滑り性に優れ、野菜、魚肉類等の食料品の袋包装や菓子、医薬品、カセットテープ類等のオーバーラップ包装を行うのに適しており、内容物の保護、密封性に優れ、包装外観の美麗性を併せ持つヒートシール性積層フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an inexpensive and safety solar cell back sheet to be used in a solar cell module which is manufactured through stable efficient stages, has heat resistance, weatherbility, gas barrier property for steam, oxygen gas, etc., durability, and various characteristics demanded for content protection, and can be molded and processed in general methods.例文帳に追加

安定した効率的な工程で製造された、耐熱性、耐候性、水蒸気や酸素ガス等に関するガスバリア性、耐久性その他内容物保護のために要求される諸特性を具備し、汎用の方法で成形、加工ができ、低コストで安全な太陽電池モジュールに使用する太陽電池バックシートを提供すること。 - 特許庁

To provide an IC packaging substrate wherein failures are not caused when cutting-out is performed from a large-sized substrate, even in the case that adhesive like an adhesive film of anisotropic conductive material content is formed in a large area and used for protection of wiring etc., and to provide an electro-optical device, an electronic apparatus, and a method for manufacturing the IC packaging substrate.例文帳に追加

異方性導電材含有の接着フィルムなどの接着材を広い範囲に形成して配線の保護などに用いた場合でも、大型基板から切り出す際に不具合の発生しないＩＣ実装基板、電気光学装置、電子機器、およびＩＣ実装基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

(1) The scope and content of patent protection shall be determined by the wording of patent claims. The wording of patent claims shall be interpreted based on the level of knowledge of a person skilled in the art at the time of filing the patent application. The description, drawings and other illustrative material shall be used to interpret the wording of patent claims. 例文帳に追加

(1) 特許保護の範囲及び内容は，特許クレームの文言によって決定するものとする。特許クレームの文言は，特許出願時点で，当該技術の熟練者が有する知識の程度を基にして解釈するものとする。発明の説明，図面その他図示的資料は，特許クレームの文言を解釈するために使用するものとする。 - 特許庁

In the discharge lamp with the reflection mirror where a light emitting tube is housed inside the reflection mirror and a protection glass provided to cover the front aperture part of the reflection mirror is fixed on the reflection mirror with the silicone adhesive, the content of the low molecular siloxane contained in the silicone adhesive is set to ≤200 ppm.例文帳に追加

この発明に係る反射鏡付放電ランプは、反射鏡の内部に発光管が収納され、反射鏡の前面開口部を塞ぐように設けられた保護ガラスがシリコン接着剤により反射鏡に固定された反射鏡付放電ランプにおいて、シリコン接着剤に含まれる低分子シロキサンの含有率を２００ｐｐｍ以下としたことを特徴とする。 - 特許庁

A range in which transmission of a short-range specific ID is performed is limited within a range physically covered by short-range radio, content transmission/reception enabled range can be limited, the transmission device A and the reception device B are prevented from being connected infinitely, and utilization of contents to attain copyright protection within a range of private use can be achieved.例文帳に追加

短距離固有IDの伝送が行われる範囲を物理的に短距離無線の届く範囲内に限定するため、コンテンツの送受信可能な範囲を制限でき、送信装置Ａと受信装置Ｂが際限なく接続することを防止し、著作権保護を図る必要のあるコンテンツの私的使用の範囲内での利用を実現することができる。 - 特許庁

To provide a rubber composition for clinches that sufficiently considers saving resources and environmental protection by increasing content of a material composed of non-petroleum resources, and presents a characteristic suitable for clinch rubber, especially an excellent traction intensity and wear resistance, and to provide a pneumatic tire provided with clinches composed of the rubber composition.例文帳に追加

石油外資源からなる材料の含有比率をより高くすることにより、省資源および環境保護への配慮が十分なされているとともに、クリンチゴムに適した特性、特には、優れた引張強度および耐磨耗性を示すクリンチ用ゴム組成物、および、当該ゴム組成物からなるクリンチを備える空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

A communication control part locates the radio base station, to which a transmitting/receiving part 11 is connected, in order to acquire the data through the use of the communication line setting information registered in the management table 14 when the copyright information, which is registered in the management table 14 by correspondence to the data, indicates the copyright protection object when a content data acquisition request is received.例文帳に追加

通信制御部は、コンテンツデータ取得要求を受けた際に、該データに対応付けて管理テーブル１４に登録されている著作権情報が著作権保護対象を示す場合に、管理テーブル１４に登録されている通信回線設定情報を利用して、該データを取得するために送受信部１１が接続すべき無線基地局を探索する。 - 特許庁

To provide an information recording medium and an apparatus which can prevent danger that limitations are illegally released and easily ensures the protection of content data by unrecorded part of data of a file of an information recording medium and recording the regular data to the unrecorded part after a certain procedure is taken to make the file complete.例文帳に追加

情報記録媒体のファイルの一部のデータを未記録にしておき、しかるべき手続後に、この未記録部分に正式なデータを記録して完全なファイルを完成することにより、不正に制限解除されてしまう危険性を防止すると共に、コンテンツデータの保証を容易に実現した情報記録媒体及び装置を提供する。 - 特許庁

A sensor carrier 4 installed in a longitudinal direction perforation 3 at the center of a measuring head 1 has under a protection cap 7, one or more heat elements and/or electric sensors for determining the gas content in a molten metal in analysis using this immersion measuring probe, and a ring 9 made of molding sand is arranged on a peripheral position of the sensor carrier 4 on the immersion end.例文帳に追加

測定用ヘッド１の中央の長手方向穿孔３に取り付けたセンサキャリヤ４が、保護キャップ７の下に、浸漬測定プローブを使用する分析に際し溶融金属のガス含有量を決定するための一つ以上の熱要素及びあるいは電気センサを有し、浸漬端のセンサキャリヤ４の周囲位置には鋳物砂製のリング９が配置される。 - 特許庁

Upon receipt of a reproduction starting instruction, the content protection control section performs control to move the decryption key from the recording medium to the decryption key temporary storage section by means of the decryption key moving section, to return the decryption key onto the recording medium if the viewing validity does not expire when reproduction of contents is finished, and not to return the decryption key onto the recording medium if the viewing validity expires.例文帳に追加

コンテンツ保護制御部は、再生開始指示を受けると、復号鍵移動部によって復号鍵を記録媒体から復号鍵一時保存部へ移動させ、コンテンツの再生が終了した際に、視聴期限を超過していなければ復号鍵を記録媒体上に復帰させ、視聴期限を超過していれば復号鍵を記録媒体上に復帰させないように制御する。 - 特許庁

For example, where a business, who employs IDs/Passwords as a technical protection to the access of Content, grants the same IDs/Passwords to multiple users without imposing any condition that such IDs/Passwords shall not be provided to third parties, users are unlikely to be aware of (1) any confidentiality requirement and (2) the non-public nature of the information, rendering it difficult to regard such IDs/Passwords as trade secrets. 例文帳に追加

例えば、技術的制限手段を営業上用いているコンテンツ等の提供者が、多数のユーザーに同一のＩＤ・パスワード等を第三者に提供しないという条件もなく付与している場合、ユーザーにとって、ア）秘密管理性及びウ）非公知性を客観的に認識することは困難であり、営業秘密であるとは認め難いと解される。 - 経済産業省

When an authorized personal information protection organization is requested by a person, etc. to solve a complaint about the handling of personal information by a target entity, corresponding to the request, the organization must give the person, etc. necessary advice, investigate the facts concerning the complaint and request the target entity to solve the complaint promptly by notifying the target entity concerned of the content of the complaint. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体は、本人等から対象事業者の個人情報の取扱いに関する苦情について解決の申出があったときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該対象事業者に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な解決を求めなければならない。 - 経済産業省

Article 2 (1) The term "Trust Business" as used in this Act shall mean business that is carried out for accepting trusts (excluding business involving the receipt of deposits of money to be allocated for costs pertaining to other transactions and excluding such business incidental to other transactions which are specified by a Cabinet Order as being found not to interfere with the protection of settlors and beneficiaries thereof after taking into consideration of the content and other matters of such transactions,; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第二条　この法律において「信託業」とは、信託の引受け（他の取引に係る費用に充てるべき金銭の預託を受けるものその他他の取引に付随して行われるものであって、その内容等を勘案し、委託者及び受益者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下同じ。）を行う営業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) When an authorized personal information protection organization is requested by a person, etc. to solve a complaint about the handling of personal information by a target business operator, corresponding to the request, the organization shall give the person, etc. necessary advice, investigate the circumstances pertaining to the complaint and request the target business operator to solve the complaint promptly by notifying the target business operator of the content of the complaint. 例文帳に追加

第四十二条　認定個人情報保護団体は、本人等から対象事業者の個人情報の取扱いに関する苦情について解決の申出があったときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該対象事業者に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な解決を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a disposition is made under the preceding paragraph, the Prime Minister may cancel the disposition if he/she finds that the content of an amendment submitted under Article 7 or paragraph (1) of the preceding Article in relation to the fake statement referred to in the preceding paragraph is appropriate and that even if acquisition or sale of Securities issued by the person having submitted the Securities Registration Statement through Public Offering or Secondary Distribution is allowed, it would not hinder the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

２　前項の規定による処分があつた場合において、内閣総理大臣は、同項の記載につき第七条又は前条第一項の規定により提出された訂正届出書の内容が適当であり、かつ、当該届出者が発行者である有価証券を募集又は売出しにより取得させ又は売り付けても公益又は投資者保護のため支障がないと認めるときは、前項の規定による処分を解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Performance requirements are usually classified in two types: absolutely prohibited items and items which are permitted if required as a condition for granting benefits. Under investment protection/liberalization agreements, the local content requirement and export equity requirement, which are strictly prohibited in the TRIMs Agreement, are treated as the former items with a view to maintaining consistency with the rules under WTO Agreement, and items such as the nationality requirements for managements and technology transfer requirement are often treated as falling in the latter category in order to leave leeway for investment inducing policies for the contracting party countries.例文帳に追加

また、パフォーマンス要求は絶対禁止項目と、利益付与の条件としての要求であれば許容される項目と２種類おかれることが通常であり、TRIMs協定で厳格に禁止されているローカルコンテント要求、輸出入均衡要求はWTOとの整合性の面から前者をとり、役員国籍要求や技術移転要求などの項目については、投資誘致政策の余地を締約国に残すために、後者を採用する協定が多い。 - 経済産業省

(8) The term "Financial Instruments Business" as used in this Act means the following acts (excluding acts specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the protection of investors when taking into account its content and other related factors, and acts listed in item (xii), (xiv) or (xv) in this paragraph or the items of Article 28(8) conducted by a bank, a Cooperative Structured Financial Institution defined by Article 2(1) of the Act on Preferred Equity Investment (hereinafter referred to as the "Cooperative Structured Financial Institution") or other financial institution specified by a Cabinet Order) conducted in the course of trade: 例文帳に追加

８　この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為（その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関（以下「協同組織金融機関」という。）その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十八条第八項各号に掲げるものを除く。）のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, (1) user-friendly systems need to be designed so that the knowledge and technology created by universities and other public research institutions lead to the creation and fostering of ventures and small and medium enterprises; (2) appropriate protection and distribution needs to be provided for digital content in line with the advent of the network society; while internationally, (3) counterfeits and other infringements of the intellectual property rights of Japanese companies abroad need to be dealt with appropriately, and (4)intellectual property systems need to be internationally harmonized in response to the globalization of patent applications.例文帳に追加

具体的には、①大学等、公的研究機関から生み出される知恵や技術がベンチャー企業、中小企業の創業・育成につながるような利用しやすい制度を設計し、②ネットワーク社会の到来に対応したデジタルコンテンツ等の適切な保護・流通を行っていくことに加え、国際的には、③模倣品等の海外における我が国企業の知的財産への侵害に対して適切に対処するとともに、④特許出願のグローバル化に対応し企業の負担軽減のためにも知的財産制度を国際的に調和させていくことが必要である。 - 経済産業省