「confirmation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

To store a meeting sheet for work contents and a check item linked with a work confirmation slip in a database for sharing safety information in meeting between an equipment operator and a worker and collectively obtaining meeting contents and notice points of work to be operated for operating work safely and preventing an accident.例文帳に追加

作業内容に応じた打ち合わせシート、作業確認票にリンクしたチェック項目をデータベース化することで、設備の運転者と作業者が事前に打ち合わせする際に、安全上の情報を共有化し、その打ち合わせ内容や実施作業の留意事項を総合的に把握することにより、安全に作業し、事故を未然に防止する。 - 特許庁

An imaging device comprises: a folder confirmation unit 114 for confirming folder structure relating to a video recording/playing format constructed in an external recording medium; and a file conversion unit 116 for converting original video data to video data having the video recording/playing format corresponding to the folder structure constructed in the recording medium of the storage destination.例文帳に追加

外部の記録媒体に構築されている動画像記録再生フォーマットに関するフォルダ構造を確認するフォルダ確認部１１４と、保存先の記録媒体に構築されているフォルダ構造に対応する動画像記録再生フォーマットを有する動画像データに元の動画像データを変換するファイル変換部１１６とを備える。 - 特許庁

In the printing apparatus 10 acquiring renewal data for a renewing processing for renewing a controlling program performing a printing processing based on printing data through a network, a confirming part 340 for confirming an own operating condition when the renewal data is acquired, and a renewing processing part 370 for starting the renewing processing in accordance with a result of confirmation by the confirming part, are equipped.例文帳に追加

印刷データに基づいて印刷処理を行う制御プログラムを更新する更新処理のための更新データをネットワークを介して取得する印刷装置１０において、更新データを取得すると、自己の動作状態の確認を行う確認部３４０と、確認部の確認結果に応じて、更新処理を開始する更新処理部３７０とを備える。 - 特許庁

(4) In the cases where the mobile voice communications carrier performs the identification confirmation, the counterparty (including the natural person deemed as the counterparty pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same shall apply hereinafter in this paragraph and in Article 11 item (i)) and the representative, etc. shall not falsify their identification matters. 例文帳に追加

４　相手方（前項の規定により相手方とみなされる自然人を含む。以下この項及び第十一条第一号において同じ。）及び代表者等は、携帯音声通信事業者が本人確認を行う場合において、当該携帯音声通信事業者に対して、相手方又は代表者等の本人特定事項を偽ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where a Confirmation Letter is submitted under paragraph (1) or (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) or the preceding paragraph: hereinafter the same shall apply in this Article). In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第六条の規定は、第一項又は第二項（これらの規定を第三項（前項において準用する場合を含む。）及び前項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定により確認書が提出された場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, the non-contact charging adapter 10 outputs, to the charging controller 2, detection results of charging voltage, charging current and ground state required for safety confirmation at charging on the charging controller 2 side, and operates the charging controller 2 in the same procedure as when connecting a plug-in type power supply device through a cable.例文帳に追加

また、非接触充電用アダプタ１０は、充電制御装置２側で充電時の安全確認を行うのに必要な充電電圧、充電電流、地絡状態の検出結果を、充電制御装置２に出力することで、充電制御装置２を、ケーブルを介してプラグイン方式の給電装置に接続したときと同様の手順で動作させる。 - 特許庁

The system comprises an attribute acquisition means 101 for acquiring attribute information of a file; a confirmation means 102 for confirming whether the attribute information satisfies a predetermined condition or not; and a file acquisition means 103 for acquiring the file when the attribute information satisfies the predetermined condition.例文帳に追加

ファイルの属性情報を取得する属性取得手段１０１と、前記属性情報があらかじめ定められた条件に合致しているか否かを確認する確認手段１０２と、前記属性情報があらかじめ定められた条件に合致している場合に、前記ファイルを取得するファイル取得手段１０３とを構成要素とする。 - 特許庁

Further, the user terminal 10 determines whether the service user participates in the event or not based on whether a current position measured by a position measuring apparatus 15 is continuously present in the vicinity of event execution position information for a fixed time or more or not, and transmits, when the participation in the event can be confirmed, this participation confirmation to the server 20.例文帳に追加

さらに、利用者端末１０は、位置測定器１５により測定された現在位置が、イベント実施位置情報の近傍に一定時間以上存在し続けたかどうかに基づいて、サービス利用者が当該イベントに参加したか否かを判定し、当該イベントへの参加が確認できた場合にこの参加確認をサーバ２０に送信する。 - 特許庁

When the maximum blood pressure value is received from the CPU 50, the CPU 80 computes the pressure deviation between the maximum pressure value measured by the sphygmomanometer and the maximum pressure value measured by the accuracy confirmation device 60, and if the computed pressure deviation is not more than a threshold, the CPU 80 determines that the accuracy of measurement by the sphygmomanometer satisfies a prescribed standard and is normal.例文帳に追加

ＣＰＵ５０から最高血圧値の受信が得られると、ＣＰＵ８０は、血圧計での最高血圧値と精度確認装置６０での最高圧力値との圧力偏差を演算し、その演算した圧力偏差が所定の閾値以下である場合には、血圧計の測定精度が所定の水準を満たし、正常であると判定する。 - 特許庁

When optical adjustment is made by parallel eccentric adjustment through a lens group 11 that a lens frame 12 holds, an adjusting tool can easily be installed since the lens frame 12 is arranged at the endmost part of the whole lens barrel, and an adjusting person is able to accurately make the parallel eccentricity adjustment by the lens frame 12 while always conducting visual confirmation.例文帳に追加

レンズ枠１２が保持するレンズ群１１により平行偏心調整による光学調整を行う場合には、レンズ枠１２がレンズ鏡筒全体に対して最端部に配置されているので、調整工具を簡便に設置することができ、また調整者が常に視認しながらレンズ枠１２による平行偏心調整を正確に行うことができる。 - 特許庁

When the user ID associated with the asset ID in the stocktaking object asset storage part 5 is not associated with the asset ID in the user storage part 1, a management part 18 reads the contact destination associated with the asset ID from the user storage part 1, and transmits a message indicating a request for the approval of actual article confirmation performed by proxy to the contact destination.例文帳に追加

管理部１８は、棚卸対象資産格納部５内で資産ＩＤと対応するユーザＩＤが、ユーザ格納部１内でその資産ＩＤと対応していない場合、ユーザ格納部１からその資産ＩＤと対応する連絡先を読み出し、その連絡先に、代理で行われた現品確認の承認を依頼する旨のメッセージを送信する。 - 特許庁

When transmission data from a transmitter 40 are sent to a receiver 10 through a repeating device 20, the transmitter 40 acquires identification information of the transmission data as a transfer report message from the repeating device 20 before a first reception confirmation answer is received from the receiver 10, and controls a data transmission amount based upon the information.例文帳に追加

送信機４０からの送信データを中継装置２０を介して受信機１０に送信するに際し、受信機１０からの最初の受信確認応答が受信されるまでの間、送信機４０が中継装置２０からの転送通知メッセージである前記送信データの識別情報を取得し、その情報に基づいてデータ送信量を調節する。 - 特許庁

When the confirmed transmission destination is the past user and also the mail address after the change of the past user is associated, the management device 35 performs re-addressing confirmation with respect to the user and, when re-addressing permission is obtained, transmits the e-mail where the transmission destination mail address is changed into a new address associated with the user.例文帳に追加

確認した送信先が過去の利用者であり、その過去の利用者の変更後のメールアドレスが対応付けられている場合、管理装置３５はその利用者に対して回送確認を行い、回送許可が得られた場合に送信先メールアドレスをその利用者に対応付けられた新アドレスに変更した電子メールを送信する。 - 特許庁

When the PC 40 accesses the cell-phone service provider server 22 by using the token transferred from the cell phone unit 10, the service providing server 31 notifies service permission confirmation to the cell phone unit 10 on the basis of the user information corresponding to the token, and when acknowledge is returned, permits the PC 40 to use service.例文帳に追加

携帯電話装置１０から転送されたトークンを用いてＰＣ４０から携帯電話事業者サーバ２２にアクセスがあると、サービス提供サーバ３１はトークンに対応する利用者情報に基づいて携帯電話装置１０に対してサービス許可確認を通知し、肯定応答があればＰＣ４０に対してサービスの利用を許可する。 - 特許庁

A personal computer (PC) 2 displays a confirmation window 43 on the display screen of a monitor 10, either after capturing image data from a digital camera 14, or if a memory card 37 has not been loaded in the digital camera 14, or if no image data have existed in the memory card 37, so as to let the user select whether to disrupt a connection with the digital camera 14.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ（ＰＣ）２では、デジタルカメラ１４から画像データを取り込んだ後、またはデジタルカメラ１４内にメモリカード３７が装填されていなかった場合、あるいはメモリカード３７に画像データが存在しなかった場合、確認ウィンドウ４３をモニタ１０の表示画面上に表示して、デジタルカメラ１４との接続を切断するか否かをユーザーに選択させる。 - 特許庁

A series circuit comprising an alarm release contact RY1b that opens when the alarm output stops and a door alarm output transmission timer TM1, which activates 10 seconds after the door of the distribution panel PB is opened, is connected between an auxiliary busbar SB and the busbar AC_2, and at the same time an alarm circuit release confirmation timer TM2 is connected.例文帳に追加

補助母線ＳＢと母線ＡＣ_2との間には、警報出力停止時に開放する警報解除用の接点ＲＹ１bと、配電盤ＰＢの扉開後の１０秒経過後に動作する扉開警報出力送出用タイマＴＭ１との直列回路が接続されるとともに、警報回路解除確認用タイマＴＭ２が接続される。 - 特許庁

To automate confirmation whether drying for a recovered measured object is finished or not, in a sample recovery device for fluorescent X-ray analysis for dropping a solution on a substrate on a surface of which the measured object exists, for moving the measured object on the substrate surface while holding it by a holding tool, and for drying the measured object to be held on the substrate surface.例文帳に追加

表面に被測定物が存在する基板に溶液を滴下して保持具で保持しながら基板表面で移動させ、被測定物を回収後乾燥させて基板表面に保持する蛍光Ｘ線分析用試料回収装置において、回収した被測定物を乾燥できたか否かなどの確認について自動化できるものを提供する。 - 特許庁

The FPC 6 and the FPC conductive body wiring 7 have a structure having curved parts wherein a prescribed length parts from their tips are curved in the direction in which the parts are far from the transparent substrate 1b and a tip part to be the curved part of the conductive body wiring 7 is specified to be a conductive body wiring part 7a for confirmation, which is separated from the transparent substrate 1b.例文帳に追加

ＦＰＣ６及びＦＰＣ導体配線７は、その先端から所定の長さ部分が透明基板１ｂに対して距離が大となる方向に屈曲した部分を有する構造とされており、その導体配線７の屈曲部分以降の先端部が確認用導体配線部７ａとされ、透明基板１ｂと離間している。 - 特許庁

An examination taking stage answer means 203 receives an examination taking stage confirmation request based on a code unique to an examinee generated by a code transmission means 201 from a portable telephone terminal, answers the stage by referring to a student DB 206 constructed by an examination taking stage holding means 202, and manages the examination taking stage of the students.例文帳に追加

受験ステージ応答手段２０３は、携帯電話端末からコード送信手段２０１によって生成される受験者にユニークなコードに基づく受験ステージ確認要求を受信し、受験ステージ保持手段２０２によって構築される学生ＤＢ２０６を参照してそのステージを応答し、学生の受験ステージ管理を行う。 - 特許庁

The access point is equipped with a transmission timer 14 and signal transmitter 12 for transmitting a confirmation signal to the wireless LAN switch 4 in a constant period; and a receiving timer 15, signal receiver 13, and judgment 16 for judging whether or not the wireless LAN switch 4 is normally working depending on the existence/non-existence of a response signal from the wireless LAN switch 4.例文帳に追加

一定周期で無線ＬＡＮスイッチ４に対して確認信号を送信するための送信タイマー１４及び信号送信部１２を設けると共に、この無線ＬＡＮスイッチ４からの応答信号の有無に従って、無線ＬＡＮスイッチ４が正常に動作しているか否かを判定するための受信タイマー１５、信号受信部１３及び判定部１６を設ける。 - 特許庁

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response data segment received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver.例文帳に追加

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つ送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答データセグメントがオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。 - 特許庁

An information communication device which relays communication data by an information communication network confirms the state of a connection with a next transmission destination (connection state confirmation part 2a, route storage part 3, and connected data link connection storage part 4) and then refers to data link connection setting conditions entered into the communication data when a new connection needs to be established.例文帳に追加

情報通信ネットワークで通信データを中継する情報通信装置において、次の送信先との接続状態を確認し（接続状態確認部２ａ，経路格納部３，接続済みデータリンクコネクション格納部４）、接続の確立が新たに必要となった場合、通信データに記載されたデータリンクコネクション設定条件を参照する。 - 特許庁

The image processing apparatus includes: a password generating means for generating a password each time transmission of image data is instructed; an encrypting/transmission means for encrypting and transmitting the image data using the password generated by the password generating means; and a confirmation means for enabling the outside to confirm the password generated by the password generating means.例文帳に追加

画像データの送信が指示される毎にパスワードを生成するパスワード生成手段と、パスワード生成手段により生成されたパスワードを用いて画像データを暗号化して送信する暗号化送信手段と、パスワード生成手段により生成されたパスワードを外部に確認可能にする確認手段とを有する画像処理装置が提供される。 - 特許庁

The survey machine also has an information transmission means for transmitting all or a part of the stored program and setting data to other survey machines (2) via the communication means, and a setting confirmation means which fetches the program and the setting data sent from other survey machines and confirms whether or not other survey machines are correctly set.例文帳に追加

さらに、この測量機は、記憶しているプログラム及び設定データの全部又は任意の部分を通信手段を介して他の測量機（２）に送信する情報送信手段と、他の測量機から送信されてきたプログラム及び設定データを取り込み、他の測量機が正しく設定されたか否かを確認する設定確認手段を有する。 - 特許庁

A WWW server 21 accepts order data containing ordered contents and a portable telephone number from a client 10, prepares order confirmation data containing the inquiry sentence of whether or not the ordered contents, a price and an order are approved as character data and transmits these data through a communication line to a portable telephone company 30 together with the portable telephone number.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ２１は、顧客１０からの注文内容と携帯電話番号を含む注文データを受け付け、注文内容、金額および注文を承認するか否かの問い合わせ文を含む注文確認データを文字データとして作成し、携帯電話番号と共に携帯電話会社３０に通信回線を通じて送信する。 - 特許庁

The cybershop system sends mail for confirmation to the buying right after receiving an order for the commodity that the buying customer designates, makes arranges for the delivery of the designated commodity to a handling store that the buying customer designates, and issues a tally code for commodity reception to the buying customer so as to confirm the buying customer.例文帳に追加

サイバーショップシステムは、購買客の指定する商品を受注した直後に折り返し前記の購買客に確認のメールを発信し、さらに前記の指定の商品を購買客が指定する取り次ぎ店へ配送する配送手配を実行するとともに、前記の購買客へ商品引き取りにかかる割符コードを発行して購買客を確認する証しとする。 - 特許庁

Since the processing for additional confirmation of log information is performed at the monitoring check time, the device load can be minimized.例文帳に追加

本発明によれば、監視チェックタイミング時にログ情報の追加確認のための処理を行うようにしたので装置負荷が少なくなり、更に、使用者及び管理者の情報処理装置に適切なタイミングでイベント発生のメッセージを表示させることができ、情報処理装置に対する不正アクセスやメモリや周辺機器の不正持ち出しの痕跡を適切なタイミングで把握することが可能となる。 - 特許庁

Next, confirmation is done on whether any abnormal pressure has been caused in the piping by the pressure sensor (S3): when a higher pressure than prescribed value is exerted in the piping, the oxygen concentrator is stopped (S12), while the abnormality is reported (S13) and the history of abnormality is recorded in a data memory (S14).例文帳に追加

次に圧力センサによって配管内に圧力異常が生じていないかを確認し（ステップＳ３）、所定以上の高圧がかかっていた場合は安全上の問題が生じかねないため酸素濃縮器を停止（ステップＳ１２）させるとともに異常を報知（ステップＳ１３）し、異常履歴をデータ記憶用メモリに記録する（ステップＳ１４）。 - 特許庁

A liquid movement detecting unit for detecting liquid movement inside a tank, an information processing unit for analyzing the liquid movement information output from the detecting unit, a display unit for displaying the information, a means for outputting an alarm when necessary, a means for sending the information to the ART control unit, and a liquid movement monitoring means for visual confirmation of the information by occupants are additionally provided.例文帳に追加

タンク内の液動を検知する液動検知部と、検知部から出力される液動情報を解読する情報処理部と、その情報を開示する表示器と、必要に応じて警報を出す手段と、その情報をＡＲＴコントロ−ル部へ送信する手段と、これらの情報を乗員が目視可能な液動監視装置を追加する。 - 特許庁

When the shutoff valve unit 20 does not receive the response signal corresponding to the transmission of the communication confirmation signal by a response signal receiving means 23b, the shutoff valve unit 20 determines that a communication abnormality occurs by a communication abnormality determination means 21a1, and shuts off the shutoff valve 26 by controlling a drive means 27 by a shutoff control means 21a2.例文帳に追加

また、遮断弁ユニット２０は、応答信号受信手段２３ｂによって通信確認信号の送信に応じた応答信号を受信しないと、通信異常判定手段２１ａ１によって通信異常の発生と判定し、遮断制御手段２１ａ２によって駆動手段２７を制御して遮断弁２６を遮断する。 - 特許庁

Since a trial operation mean is arranged for confirming whether or not the human body sensor normally operates by using a movement quantity arithmetically operating means, a light receiving quantity is taken in as picture element data, and can be turned into graphics by being converted into digital data, and visual confirmation in the bathroom is facilitated to easily confirm whether or not detection of the sensor is normal.例文帳に追加

人体検出センサが正常に動作するか否かを動き量演算手段を使用して確認する試運転手段を設けたので、受光量を画素データとして取り込み、デジタルデータ化できることでグラフィック化ができ、浴室での目視確認が容易となり、センサの検知が正常か否かの確認が行い易くなるものである。 - 特許庁

The template 320 matching merchandise information selected from a terminal device 103 is read from the form database 302, and the information confirmation screen 1000 on which the merchandise information is displayed according to the template 320, and the information input screen 1200 enabling the display or an input of the merchandise information according to the template 320 are provided.例文帳に追加

端末装置１０３から選択された商品情報に応じたテンプレート３２０をフォームデータベース３０２から読み出し、当該テンプレート３２０に基づいて商品情報を表示する情報確認画面１０００、当該テンプレート３２０に基づいて商品情報を表示、入力可能にする情報入力用画面１２００を提供する。 - 特許庁

In the transflective liquid crystal display panel having a reflection part 20 where a reflection film is disposed and a transmission part 10 where no reflection film is disposed in each unit pixel forming region 6 on the inner side surface of one transparent substrate 4 on the non-visual confirmation side of two transparent substrates opposed to each other sandwiching a liquid crystal layer, the reflection film is used as a transflective film 21.例文帳に追加

液晶層を挟んで互いに対向する二枚の透明基板のうち、反視認側となる一方の透明基板４の内側表面上における各単位画素形成領域６内に、反射膜が配設された反射部２０と、反射膜が配設されていない透過部１０とを有してなる半透過反射型液晶表示パネルにおいて、前記反射膜を半透過反射膜２１とする。 - 特許庁

The operation support/confirmation system 1, which supports various types of operations performed by an operator 30 and confirms the various types of operations with images in a factory 300 inside a plant area, includes an operation procedure automation server 21, an operator's terminal device 31, an imaging means 32, a server 22 for cameras, a control system network 41, a wireless LAN network 42 and a security authentication server 43.例文帳に追加

操作の支援・確認システム1は、プラントエリア内の工場３００において、作業者３０が行う各種操作を支援し、かつ、各種操作を画像により確認するための操作の支援及び確認システムであり、操作手順自動化サーバ２１、作業者用端末装置３１、撮像手段３２、カメラ用サーバ２２、制御系ネットワーク４１、無線ＬＡＮネットワーク４２、及び、セキュリティ認証サーバ４３などを備えている。 - 特許庁

With predetermined timing, when recording medium determination means determines that a recording medium has a communication function and positional information acquisition setting means sets acquisition of positional information, a transmission setting confirmation screen is displayed on a display part to make the user confirm the setting situation of meta data to be added to the image data, thereby preventing the positional information from being transmitted without user's intention.例文帳に追加

所定のタイミングにて、記録媒体判定手段により記録媒体が通信機能を持つと判定され、位置情報取得設定手段により位置情報を取得すると設定されている場合は、送信設定確認画面を表示部に表示することにより、画像データに付加するメタデータの設定状況をユーザに確認させ、ユーザが意図せず位置情報が送信されることを未然に防止する。 - 特許庁

Since only the icons noted by the user are displayed as moving pictures, the user can confirm the video image by the moving picture icon while displaying many scenes on one screen so as to solve various problems in a conventional technology such that movement of view point is complicated and deteriorated efficiency of the confirmation due to increase in scrolling operations or the like thereby making the work efficient.例文帳に追加

このように利用者が注目するアイコンのみを動画表示することから、一画面に多くのシーンを表示しつつ、動画アイコンによる映像の確認を可能にして、視点の移動が煩雑になるという問題点や、スクロール操作などの増加により確認作業の効率が落ちるという問題点などの従来技術の持つ様々な問題点を解決して、効率的な作業を行えるようにしている。 - 特許庁

To provide a fastening jig which is compact in size, allows the operator to easily and positively check the fastening of an object through the visual observation in fastening the object, even if the object is fastened by the fastening jig in an inclined position, to dispense with the confirmation of the fastening after the fastening, and also to control the fastening torque thereof.例文帳に追加

本発明は、締結部品の締め付け作業において、締結治具が傾いたまま締結部品を締め付けようとした場合でも締結部品の締結が確実に施工されたことを簡単に且つ確実に目視確認出来、施工後の締結確認作業を省略することが出来、締め付けトルクの管理も可能で且つコンパクトな締結治具を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

When the user instructs operation confirmation commodities for sale on a shopping site 9, an information terminal such as a PC 4 displays the instruction manuals in motion picture formats based on delivery data 14 constituted of data on the instruction manuals in HTML formats and data in the Flash motion picture formats so as to express the operations and the usabilities of the commodities in a way easy to be understood.例文帳に追加

ユーザによりショッピングサイト９における販売商品の動作確認が指示されたときに、ＰＣ４等の情報端末が、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂ版取扱説明書のデータとＦｌａｓｈアニメーション形式のデータとからなる配信データ１４に基づいて、動画形式のＷｅｂ版取扱説明書をディスプレイ上に表示して、商品の動作や使い勝手を分かりやすく表現するようにした。 - 特許庁

(15) When farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology have been unintentionally mixed up to a certain degree, in spite of conducting Identity Preserved Handling, and if the confirmation set forth in paragraph (1), item (i), (nn), 1. or 3. has been made in the correct manner, the provisions of paragraph (1), item (i) shall apply, deeming that Identity Preserved Handling has been confirmed to have been conducted. 例文帳に追加

１５　分別生産流通管理を行つたにもかかわらず、意図せざる組換えＤＮＡ技術応用作物又は非組換えＤＮＡ技術応用作物の一定の混入があつた場合において、第一項第一号メ（１）又は（３）の確認が適切に行われている場合は、分別生産流通管理が行われたことを確認したものとみなして、第一項第一号の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology have been unintentionally mixed up to a certain degree, in spite of conducting Identity Preserved Handling, and if the confirmation set forth in Article 21, paragraph (1), item (i), (nn), 1. or 3. has been made in the correct manner, the provisions of paragraph (1) shall apply, deeming that Identity Preserved Handling has been confirmed to have been conducted. 例文帳に追加

３　分別生産流通管理を行つたにもかかわらず、意図せざる組換えＤＮＡ技術応用作物又は非組換えＤＮＡ技術応用作物の一定の混入があつた場合において、第二十一条第一項第一号メ（１）又は（３）の確認が適切に行われているときは、分別生産流通管理が行われたことを確認したものとみなして、第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The suspension device is composed of: a hook mechanism satisfying easiness and simpleness in its detachment from the portable article holding device and sure holding function, which is necessary and optimal conditions relating to the portable article-holding device; a device mounting mechanism structure for assuring tactile confirmation when mounting and holding the portable article; and a falling preventing mechanism structure securing the reliability of portable article mounting and holding function.例文帳に追加

携帯品保持具に係わる必要且つ最適条件である携帯用品保持具からの着脱の容易性と簡便性、並びに、確実な保持機能を満足させるフック機構、並びに、携帯品装着保持時の体感確認性を保障する装置装着機構構造、及び、携帯品装着保持機能の信頼性を保障する脱落防止機構構造により課題を解決するものである。 - 特許庁

An email inspection device receives designation of emails to be inspected among emails in a transmission pending state from a user, displays an inspection screen for inspecting the designated emails, and when receiving confirmation of an item causing the emails, which are designated to be inspected, to be in the transmission pending state from the user on the inspection screen, then receives an inspection result for the emails.例文帳に追加

送信が保留された電子メールのうち監査対象とする電子メールの指定をユーザから受け付け、指定された電子メールを監査するための監査画面を表示し、監査画面において当該監査対象として指定された電子メールの送信が保留された原因となる項目の確認をユーザから受け付けた場合に、当該電子メールに対する監査結果を受け付ける電子メール監査装置。 - 特許庁

When input or output unit confirmation signals are outputted from a CPU 15, input units T1, T4, and T5 receive the number of own channels which are in synchronization with a block pulse corresponding to each own address, and the number of own channels is transmitted from a transmission control section 13 to a central control apparatus 12.例文帳に追加

ＣＰＵ１５から入力又は出力ユニット確認信号が出力されると、入力ユニットＴ１，Ｔ４，Ｔ５は、各自のアドレスに対応するブロックパルスに同期して自己のチャンネル数を返信され、伝送制御部１３から中央制御装置１２に送られ、ＣＰＵ１５は、通信制御部１６において変換された並列データに基づいて、各アドレスに関連付けて入出力力情報と、チャンネル数とを記憶部２２に書き込む。 - 特許庁

(2) "Acts committed with customers, etc. whose identity has already been confirmed" prescribed in the preceding paragraph shall mean acts committed with customers, etc. in the following cases, for which financial institutions, etc. (in the cases listed in items (iii) to (vi) inclusive, including other financial institutions, etc. prescribed in these items) have confirmed that the identity confirmation has already been conducted in regard to the customers, etc. by a method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

２　前項に規定する「本人確認済みの顧客等との間の行為」とは、次に掲げる場合における顧客等との間の行為であつて、金融機関等（第三号から第六号までに掲げる場合には、これらの号に規定する他の金融機関等を含む。）が財務省令で定める方法により顧客等について既に本人確認を行つていることを確認した行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An image portion corresponding to index data is mainly displayed on an image viewer when the index data are created and selected on a work sheet, and hence action, where the operator searches for a character information portion corresponding to the index data from the image displayed on the image viewer by visual observation, is eliminated, thus improving working efficiency in the creation of indexes and the confirmation work of the created indexes.例文帳に追加

本発明の一実施形態によれば、ワークシート上でインデックスデータ作成時およびインデックスデータ選択時に、そのインデックスデータに相対するイメージ部分を主にイメージビューワに表示するため、オペレータがイメージビューワに表示されたイメージ上からインデックスデータにあたる文字情報部分を目視によって探す動作が省略されるため、インデックス作成および作成したインデックスの確認作業において、作業の効率化が測られる。 - 特許庁