「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Further the fixing member 18 has a portion that firmly pinches the screen 12 in cooperation with the frame body 11 when mounting of the retaining member 14 in the engaging groove 20 is completed.例文帳に追加

固定部材１８が、係止用溝２０への押さえ部材１４の装着完了時に、枠体１１との間でスクリーン１２を挟持固定する部分を有する。 - 特許庁

The cutter 14 has an edge range C1 where the cutter 14 shaves the beard off in cooperation with the foil 13 and a pair of bits-down discharging ranges C2 adjoining to the edge range C1.例文帳に追加

内刃１４は、外刃１３と協同してひげを切断する切刃領域Ｃ１と、切刃領域Ｃ１に隣接する一対の毛屑排出領域Ｃ２とを備えている。 - 特許庁

A control part 11 is connected to the car frame drive part 6 and the cage drive part 4 and control movement of the car frame 3 and both the elevator cages 1, 2 in cooperation.例文帳に追加

制御部１１は、かご枠駆動部６と前記かご室駆動部４とに接続され、かご枠３の移動と両かご室１、２の移動とを協調して制御する。 - 特許庁

The auxiliary spring 16 has the spring force larger than that of the main spring, and when the door comes close to the closing position, the auxiliary spring securely close the door in cooperation with the main spring.例文帳に追加

上記補助ばね(16)は、主ばねのばね力よりも強いばね力を有し、上記ドアが閉鎖位置に近づいたとき、上記主ばねと協働してドアを確実に閉鎖する。 - 特許庁

A selection section 1146 selects the tag data tag 3 or tag 4 in cooperation with a selection section 1028 to provide a tag data tag 5 with the same magnification as that of the magnified image to a merge processing section 1150.例文帳に追加

選択部1146は、選択部1028と協働して、タグデータtag3またはtag4を選択することで、変倍済み画像の倍率と同じ倍率のタグデータtag5をマージ処理部1150に渡す。 - 特許庁

To provide a controller for a game machine, which can monitor cheating behavior to the game machine in cooperation with monitoring network of game machine and can also be checked if it works when it is produced.例文帳に追加

遊技機監視ネットワークとの協動で遊技機への不正行為を監視しつつ製品製造時などに動作確認ができる遊技機用制御装置を提供する。 - 特許庁

The system is equipped with an IC coin issuing device 100 acting in cooperation with a member managing device 30, and issues IC coins with an expiration date based on the member number of a member.例文帳に追加

メンバー管理装置３０と連携して動作するＩＣコイン発行装置１００を設け、会員の会員番号に基づく有効期限付きのＩＣコインを発行する。 - 特許庁

(4) The Council, when it deems necessary, may ask relevant administrative organs to provide some forms of cooperation including to submit materials, express opinions and give explanations. 例文帳に追加

４　協議会は、必要があると認めるときは、関係各行政機関に対し、資料の提供、意見の表明、説明その他の協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a polishing device adapted for blocking of the device, having excellent productivity, extendibility, maintainability, and adaptability to users, and having good cooperation efficiency with incidental facility.例文帳に追加

装置のブロック化に適合し、生産性、拡張性、メンテナンス性、ユーザ対応性が優れ、しかも付帯設備との連携効率のよいポリッシング装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

That is, moving the support slider 13 makes the Z-axis table 12 moved in a vertical direction through the mutual cooperation of the first and second guide rails 14, 18 in a superimposed manner.例文帳に追加

つまり、支持スライダ１３を移動させることで、第１及び第２ガイドレール１４，１８が互いに協働しＺ軸テーブル部１２が重畳的に鉛直方向に移動する。 - 特許庁

The holding bracket 91 holds a gear case 71 (72, 73) of the gear device 52 over the whole circumference in the front, rear, upper and lower surfaces thereof in cooperation with the support bracket 34.例文帳に追加

この保持ブラケット９１は、支持ブラケット３４と協働してギア装置５２のギアケース７１（７２，７３）をその前後面及び上下面において略全周に渡り保持する。 - 特許庁

The attachment frame 14 is detachably fitted to the front part of the spectacle body 12 through elastic cooperation between the locking means 36 and attachment frame 14.例文帳に追加

アタッチメントフレーム１４は、係止手段３６とアタッチメントフレーム１４との弾性力の協働作用により、眼鏡本体１２のフロント部に着脱自在に取付けられる。 - 特許庁

Moreover, the side walls 74 and 76 of the shell 58 has a groove 78 comprising an engagement member in cooperation with an engagement member prepared in a detachable handle 28.例文帳に追加

また、シェル５８の側壁７４、７６には、取り外し可能なハンドル２８に設けられた係合部材と協動する係合部材を備えた溝７８を有している。 - 特許庁

When Nobunaga retreated to Gifu in November, Yoshikage made use of it to attack Nobunaga in cooperation with Azai troops, but since the Oda army staying in Mt. Tora Gozen resisted, Yoshikage had to retreat. 例文帳に追加

10月に信長が岐阜に撤退すると、それに乗じて義景は浅井勢と共同で打って出るが、虎御前山に残っていた織田軍の抵抗にあい撤退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cooperation with Manshi KIYOZAWA, the first dean of the university, he devoted his energy to establishing modern research and educational institutes for Buddhist studies which were closely linked to related studies. 例文帳に追加

初代学監清沢満之と協力して、関連諸学との緊密な連繋の上に立つ近代的な仏教研究・教育機関の創設に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also planed to abandon the 10th Shogun Yoshitane ASHIKAGA in cooperation with Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA, but failed because he died of illness in Izu in April 1491. 例文帳に追加

また管領細川政元と連携して第10代将軍足利義稙の廃立を計画するが、延徳3年（1491年）4月に自身が伊豆で病死したことによって挫折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cooperation with the national government's measures set forth in the preceding paragraph, a local government shall endeavor to promote measures necessary to enhance welfare of Part-Time Workers. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、前項の国の施策と相まって、短時間労働者の福祉の増進を図るために必要な施策を推進するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning a project ensuring cooperation among organizations that are a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and other projects for promoting the efficient provision of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc.; 例文帳に追加

五　介護保険施設相互間の連携の確保に関する事業その他の介護給付等対象サービスの円滑な提供を図るための事業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

VIDEO CONFERENCE SYSTEM, VIDEO CONFERENCE SYSTEM FOR ENABLING PARTICIPANT TO CUSTOMIZE COOPERATION WORK MODEL, AND METHOD FOR CONTROLLING MIXING OF DATA STREAM FOR VIDEO CONFERENCE SESSION例文帳に追加

ビデオ会議システム、参加者による共同作業モデルのカスタマイズを可能にするビデオ会議システム、及びビデオ会議セッション向けのデータ・ストリームのミキシングを制御する方法 - 特許庁

(b) When conducting an inspection, efforts shall be made to take action in a flexible manner, including altering the share of clerical work and seeking cooperation between inspectors, depending on changes in the situation, etc. 例文帳に追加

ロ．検査の実施に当たっては、その状況の変化等に応じ、事務分担の変更及び検査官相互の協力を図るなど、臨機応変の対応に努める。 - 金融庁

Regulators, on their part, must confirm that advances are being made in convergence of not only the standards but also practices, in cooperation with stakeholders. 例文帳に追加

当局においては、この観点からも、基準のみならず実務のコンバージェンスが進展しているかという点を関係者と協力しつつ確認しておくことが求められる。 - 金融庁

In addition, the Commission will strengthen the cooperation with the relevant overseas regulators through more active involvement in the “Supervisory College,” which is planned to be set up for each of the major international financial institutions. 例文帳に追加

また、世界的な大手金融機関ごとに設置することとされた監督カレッジへの対応も含め、主要な外国証券規制当局と適切な連携を図る。 - 金融庁

Supervisors shall actively utilize frameworks of cooperation with overseas authorities, and shall conduct in-depth hearings regarding any issues related to overseas bases that are consequently identified. 例文帳に追加

また、海外当局との協力の枠組みを積極的に活用し、これを通じて把握した海外拠点に関する課題等について、深度あるヒアリングを行うこととする。 - 金融庁

On May 9, the 3rd company of the Hoyoku-tai troop at Ichinose reached Zaimoku Village through a bitter fight against a raid by the government army, and succeeded in regaining the fort in cooperation with the Satsuma army in Zaimoku Village. 例文帳に追加

また、5月9日、一ノ瀬の鵬翼隊三番中隊は官軍の襲来に苦戦しつつも材木村まで到達し、材木村の薩軍と共に塁の奪還に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the construction, initially shared operation with Osaka City Trams was planned in cooperation with Hanshin Electric Railways, but because of some inconvenience such as the difference in rolling-stock specifications, Osaka City refused and the plan failed. 例文帳に追加

建設当初は阪神電気鉄道と共に大阪市電への乗り入れも計画していたが、車体規格の問題などで大阪市が難色を示しお流れとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not a few kokujin organized the Kokujin-ikki (union) in cooperation with the myoshu (owner of rice fields) stratum immersed in farm management, peasants and others, in an attempt to keep individuality. 例文帳に追加

一方では独自性を保つために、在地の農業経営に専念する名主層や百姓らと連携して、国人一揆を結成する国人層も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The frame 2 is slidable in a horizontal direction in cooperation with a rail 5 horizontally mounted to a concrete part 100 of a veranda by rollers 30, 31.例文帳に追加

このフレーム枠２は、ローラー３０，３１により、ベランダのコンクリート部分１００に水平方向に取り付けられたレール５と協動して、水平方向にスライド可能とする。 - 特許庁

To provide a card information cooperation system which provides purchase records made by a plurality of cards and personal information in a web page form and merchandise relevant information.例文帳に追加

複数のカードによる購買記録及び個人情報をＷｅｂページ形式で提供すると共に商品関連情報を提供するカード情報連携システムを提供する。 - 特許庁

The agent interface is connected to the cooperative agent and the interactive application, and allows cooperation between an interactive agent and a user of the interactive application.例文帳に追加

そして、エージェントインターフェースを協調エージェントおよび対話型アプリケーションに連結して、対話型エージェントと、対話型アプリケーションのユーザとの間の協調を可能にする。 - 特許庁

An enclosure and storage device or a cabinet is not required to be contacted physically with the circuit substrate by providing the surface guide 111 in cooperation with the design of the cartridge 100.例文帳に追加

表面案内１１１を設けることにより、カートリッジ１００のデザインと相まって、外囲格納装置すなわちキャビネットと物理的に接触させる必要がない。 - 特許庁

A presence server 13 confirms the state of a VoIP terminal by request from the SIP-SDP server 12 in cooperation with a home premise state confirmation means 6 (step 103).例文帳に追加

プレゼンスサーバ１３はＳＩＰ-ＳＤＰサーバ１２の要求によりＶｏＩＰ端末の状態を、宅内状態確認手段６との連携により確認する（ステップ１０３）。 - 特許庁

When the control resumption becomes possible, the resumption of the control is indicated to the cooperation travel controller 21, and this effect is reported to the driver by the alarm device 222.例文帳に追加

また、制御再開が可能になったときには、協調走行制御装置２１に対し制御の再開を指示し、警報装置２２２によりその旨をドライバに通知する。 - 特許庁

To provide an object cooperation system capable of achieving processing in an information processing apparatus by efficiently connecting objects having relevancy.例文帳に追加

関連性のあるオブジェクトを効率的に連結して情報処理装置における処理を可能とする、オブジェクト連携システム、オブジェクト連携方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

To enable cooperation between regenerative braking and hydraulic pressure braking without complicating piping system, and ensuring fail-safe which is equivalent to the braking system of only the hydraulic pressure braking.例文帳に追加

配管系統を複雑にすることなく回生制動と液圧制動との協調を可能とするとともに、液圧制動のみのブレーキシステムと同等のフェイルセーフを確保する。 - 特許庁

In November 2002, at the first summit between the ASEAN and India, both India and the ASEAN agreed to reinforce economic cooperation and to set liberalization of trade and investment as a long-term objective.例文帳に追加

2002年11月、ASEANとインドの初の首脳会談において、双方が経済協力の強化で合意し、貿易・投資の自由化を長期目標とすることなどを決定。 - 経済産業省

Japan has been independently contributing to the promotion of regional cooperation in the Asia Pacific region through APEC since its establishment, and plans to host the Economic Leaders Meeting in 2010.例文帳に追加

わが国は、1989年の設立以来、APECを通じたアジア太平洋地域の地域協力の推進に主体的に貢献してきており、2010年には首脳会議を主催する予定である。 - 経済産業省

The hotel formulated a recovery plan with cooperation in business and financial matters that it received from professionals of recovery consulting companies and other entities introduced by the support council.例文帳に追加

同社では、協議会の仲介のもと、再生コンサルティング会社等の専門家から事業面・財務面の両面での協力を受けながら、再生計画を策定した。 - 経済産業省

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7).例文帳に追加

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。 - 経済産業省

Besides these projects, the utilization of private funds is expected for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project, the Indonesia Economic Development Corridors and the Mekong-Japan Economic and Industrial Cooperation Initiative mentioned earlier.例文帳に追加

こうした事例のほか、先述のデリー・ムンバイ産業大動脈構想、メコン経済回廊、インドネシア経済回廊でも、民間資金の活用が期待されている。 - 経済産業省

Japan’s EPAs encompass, in addition to trade/investment liberalization/facilitation, the strengthening of EPAs and their effects concerning the targeted areas for cooperation, by human development assistance and other means.例文帳に追加

我が国のEPAは貿易投資の自由化、円滑化に加え、協力分野を対象とし、EPAの強化、効果促進のために人材育成などの協力を行っている。 - 経済産業省

METI has been providing active support to Japanese steelmakers' activities in Brazil by organizing a ministerial visit to the country in June 2008 and by using a loan system of Japan Bank for International Cooperation.例文帳に追加

経済産業省は、０８年６月の大臣訪伯、国際協力銀行（ＪＢＩＣ）融資制度の活用などを通じ、積極的な支援を行っている。 - 経済産業省

Japan is negotiating comprehensive agreements covering services and investment, government procurement, intellectual property rights, competition, the movement of people, business environment improvement and cooperation, etc., as well as trade in goods.例文帳に追加

財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力等を含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省

During opinion exchange for technical cooperation projects, the importance of information sharing was confirmed, such as common visions that enable smooth project operation in the future.例文帳に追加

技術協力プロジェクト意見交換会では、今後のプロジェクトの円滑な運営のために双方が取り入れるべき視点等の情報交換の重要性が確認された。 - 厚生労働省

From these responses it can be surmised that when companies accept trainees or provide cooperation in the dispatch of lecturers, there is a particular necessity to pay attention to language-related concerns.例文帳に追加

このことから、企業による研修員の受入れならびに講師の派遣への参加、協力を得る際には、特に語学面での配慮が必要であることが思料される。 - 厚生労働省

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk.例文帳に追加

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。 - 厚生労働省