「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

As the minister for financial services, I will continue to closely monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加

金融を担当する大臣として関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き高い関心を持って市場の動向に注視していきたいと考えています。 - 金融庁

Yoshimura said, "The exhibition became possible thanks to the cooperation of many people in Egypt and Japan. I'm so happy because this is a dream come true." 例文帳に追加

吉村教授は，「エジプトと日本の多くの人たちの協力のおかげでこの展覧会が実現できた。これは長年の夢だったので，大変うれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Obama also said, “America must play its role in ushering in a new era of peace,” and promised to promote international cooperation and to end the war in Iraq. 例文帳に追加

オバマ氏はまた，「米国は新たな平和の時代を先導する役割を果たさなければならない。」と述べ，国際協調を推進し，イラク戦争を終結させると約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform a part of fitting synthesis service, performed in cooperation with a server at a shop front by dividing it from a server which composites the fitting image, using a portable terminal, such as PDA.例文帳に追加

店頭のサーバと連携して行われる試着合成サービスの一部を、ＰＤＡなどの携帯端末を利用して、試着画像を合成するサーバから分割して行う。 - 特許庁

To allow efficient/fast data processing based on dynamic data cooperation among a plurality of data display means, without increasing the data volume in the individual data display means.例文帳に追加

複数のデータ表示手段間において、個々のデータ表示手段のデータ量を増大させることなく、動的なデータ連携による高効率・高速データ処理を可能とする。 - 特許庁

To provide a process assigning device, a process assigning method, and a computer program which assign processing parts to data processing apparatuses in charge when a plurality of data processing apparatuses perform processing in cooperation with one another.例文帳に追加

複数のデータ処理装置が共同して処理を行う際の処理担当の割り当てを行う処理割当装置、処理割当方法及びコンピュータプログラムの提供。 - 特許庁

Respective cloud cooperation management devices 1 exchange upper system procedure data indicating a stop or a start of a virtual machine constituting an upper system with each other, and store them.例文帳に追加

各クラウド連携管理装置１は、上位システムを構成する仮想マシンの停止または起動の手順を示す上位システム手順データを相互に交換し、記憶する。 - 特許庁

To provide an information processor which can mitigate a user's operation load in consideration of a cooperation relation between processing in a preceding part and processing in a latter part.例文帳に追加

前段で行われる処理と後段で行なわれる処理との連携関係を考慮し、ユーザの操作負担を軽減することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To ensure that belts run on respective accurate paths around respective guide rollers in the area of a pressure zone in which the belts pressurize a material to be treated in cooperation with each other.例文帳に追加

ベルトが協働して被処理材料を加圧する圧力区域の領域において、ベルトがガイドローラの周りを正確な軌道で走行することを確実にすること。 - 特許庁

The collision prediction ECU 30 executes following distance control (auto-cruise control) by cooperation with the engine ECU 20 with the usage of the distance Lx and the first vehicle speed VE.例文帳に追加

衝突予知ＥＣＵ３０は、距離Ｖｘおよび第１車速ＶＥを用いて、エンジンＥＣＵ２０との協働により車間距離制御（オートクルーズ制御）を行う。 - 特許庁

To provide a method for finding out a disconnected wireless device and an unauthorized radio access point, utilizing the cooperation of neighboring wireless devices.例文帳に追加

近隣のワイヤレスデバイスの協調を利用して、接続を断たれたワイヤレスデバイスおよび不正な無線アクセスポイントを見つけ出すことを可能にするための方法を提供する。 - 特許庁

An affinity degree calculation unit 18 calculates each affinity degree of the target user combinations based on cooperation activity cases stored in a activity case storage unit 14.例文帳に追加

親和度算出部１８は、活動事例記憶部１４が記憶する共同活動事例に基づいて、対象のユーザの組み合わせのそれぞれの親和度を算出する。 - 特許庁

The collection bag, or the like entering between the scrapers 23 (24) and the introduction rollers 13 (14) is cut by the cooperation of the scrapers 23 (24) and recesses 13a (14a).例文帳に追加

そして、スクレーパ２３（２４）と導入ローラ１３（１４）の周面との間に入り込んだ回収袋等は、スクレーパ２３（２４）と凹部１３ａ（１４ａ）との協働によって切断される。 - 特許庁

The processing section 1 is immediately executed by cooperation and intercommunication of the personal computer 1 and the service server 2, and is the processing having a comparatively light load on the service server 2.例文帳に追加

処理区分１は、パソコン１とサービスサーバ２との相互通信および協働によって即時に実行されるが、比較的サービスサーバ２への負荷が軽い処理である。 - 特許庁

To provide an interphone-wireless telephone call speech cooperation system with which the arrival range of an interphone call and an abnormality notice are extended by effectively utilizing a telephone exchange system.例文帳に追加

インターホン無線電話呼出通話連携システムで、電話交換システムを有効活用することにより、インターホン呼出や、異常通知の到達範囲を拡大する。 - 特許庁

A service cooperation mechanism 20 stores operation states of terminals 40-1 to 40-4, information indicating an executable service, and information indicating an overlappingly executable service.例文帳に追加

サービス連携機構２０は、端末４０−１〜４０−４の動作状態と、実行可能なサービスを示す情報と、重複して実行可能なサービスを示す情報とを記憶する。 - 特許庁

In addition, the middleware system defines a procedure flow of one or more services and tasks configuring an electric wave identification business process, and supports cooperation and interoperation between the services.例文帳に追加

また、ミドルウェアシステムは電波識別ビジネスプロセスを構成する１つ以上のサービス及びタスクの手続フローを定義し、サービス間の協力及び相互連動を支援する。 - 特許庁

Intermediate storage of data to be taken out from the program and a network 620 is realized by using a semiconductor memory 606 in cooperation with the hard disk drive 610, if possible.例文帳に追加

プログラム及びネットワーク６２０から取り出されるデータの中間格納は、可能であればハードディスクドライブ６１０と協調して、半導体メモリ６０６を使用して実現される。 - 特許庁

In a set state of a layer cooperation mode, the digital mixer selects the layer to which the readout channel belongs, and assigns each channel included in the layer to each channel strip 3_1-3_24.例文帳に追加

レイヤ連動モードの設定状態においては、読み出されたチャンネルの属するレイヤを選択し、このレイヤに含まれる各チャンネルをチャンネルストリップ３_1〜３_24に割り当てる。 - 特許庁

To provide a program and a method for returning a security token so that an efficient authentication is performed in Web service by a plurality of Web servers in cooperation.例文帳に追加

連携する複数のＷｅｂサーバによるＷｅｂサービスにおいて、効率的な認証を行うことができるように、セキュリティトークンを返信するプログラム及び方法を提供すること。 - 特許庁

Yoshisada and Yoshisuke fled to Somayama-jo Castle, trying to break through the besieged enemy forces at Kanegasaki-jo Castle in cooperation with Tamotsu URYU, the lord of Uryu-jo Castle, but failed. 例文帳に追加

義貞、義助は杣山城（福井県南条郡南越前町）に脱出し、杣山城主瓜生保と協力して金ヶ崎城の包囲陣を破ろうとするが失敗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recovery message previously stored on a ROM is displayed (S5) on a liquid crystal display 7 to encourage the cooperation of a user for recovering a used tape cassette.例文帳に追加

そして、液晶ディスプレイ７に、ユーザーに使用済みテープカセットの回収への協力を促すために、予めＲＯＭ２２に記憶されている回収メッセージが表示される（Ｓ５）。 - 特許庁

To make control so as to cover electric power demand and heat demand of a consumer 300 through the mutual cooperation between a cogeneration power generating system 103 and a biomass power generating system 104.例文帳に追加

コージェネレーション発電システム１０３とバイオマス発電システム１０４とが相互に協調して需要家３００の電力需要や熱需要を賄う制御を行う。 - 特許庁

Thus, the sensitivity of the antenna 5 is too low to perform practical radio communication when the single radio tag 1 is used, while necessary radio communication can be achieved in cooperation with the conductor.例文帳に追加

このため、無線タグ１単体では、アンテナ５の感度が低く実用的な無線通信ができないが、導体と協働させることで必要な無線通信が可能になる。 - 特許庁

The second ring-shaped cam member 46 prescribes the effective thickness H of the pressure plate with respect to the engagement surface 20 in cooperation with the first ring-shaped cam member 42.例文帳に追加

第２の環状のカム部材４６は、第１の環状のカム部材４２と共に、係合面２０に対してプレッシャープレートの有効な厚さＨを規定している。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office shall receive, check and forward international applications in accordance with the Patent Cooperation Treaty of June 19, 1970 and the Implementing Regulations to the Treaty.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は1970年6月19日の特許協力条約及び同条約に基づく規則に従って国際特許出願を受理，点検及び転送する。 - 特許庁

In its capacity of receiving Office, the Patent and Trademark Office shall receive, check and transmit international applications in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations. 例文帳に追加

特許商標庁は，受理官庁としての資格において，特許協力条約及びその規則に従って国際出願を受領し，点検し，かつ，送付する。 - 特許庁

The arrangement aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements, as one of the efforts in strengthening mutual cooperation between Japan and India.例文帳に追加

本取極の目的は、二国間の相互協力強化の一環として、短期流動性の問題に対処し、既存の国際的枠組みを補完することにある。 - 財務省

However, the recent volatility in financial markets reminds us that significant challenges remain and underscores the importance of international cooperation. 例文帳に追加

しかしながら、最近の金融市場の変動により、我々は重大な課題が依然としてあることを再認識し、国際協力の重要性が強調されている。 - 財務省

Likewise, we believe there is a need to ensure effective pursuit of, and tangible progress towards, these objectives to further strengthen efficient cooperation between the two institutions. 例文帳に追加

同様に、我々は、両機関の効率的な協力を一層強化するため、これらの目的を効果的に追求し、具体的な進捗を図ることが必要であると信じる。 - 財務省

They reiterated their confident expectation that the cooperation among the three Customs will be further reinforced through the steady implementation of the Action Plan.例文帳に追加

３か国関税局長・長官は、当該行動計画の着実な実施を通じ、３か国税関の協力が一層強化されるという確かな期待を改めて表明した。 - 財務省

The Three Customs will strengthen cooperation in the WCO to encourage non-Contracting parties to accede to the Revised Kyoto Convention, which is a fundamental tool of trade facilitation.例文帳に追加

３か国税関は、貿易円滑化の基礎的なツールである改正京都規約について、非批准国の加盟を促進するため、WCOにおける協力を強化する。 - 財務省

2. With a view to ensuring the stability of economic and fiscal situation in Indonesia, Ministers agreed to enhanced cooperation between Indonesia and Japan which includes the following precautionary measures:例文帳に追加

2. インドネシアにおける経済・財政状況の安定確保の観点から、大臣達は、下記の予防的措置を含む日インドネシア間の協力を強化することで一致した。 - 財務省

To this end we will maintain strong cooperation to promote stability of the international monetary system and exchange rates among major currencies that are in line with fundamentals. 例文帳に追加

このため、我々は、国際通貨システムの安定及びファンダメンタルズと整合的な主要通貨間の為替相場の安定を促進するため、強固な協力を継続する。 - 財務省

The IFIs and other international bodies should enhance their cooperation in terms of giving useful advice and assistance to emerging economies.例文帳に追加

国際金融機関及び他の国際的な団体は、新興市場国にとって有効な助言及び支援を与えるにあたって、お互いの協力を強化するべきである。 - 財務省

the Fund and Bank to increase the attention they give to these issues in the design of adjustment and sector programmes, and to develop further their cooperation in this area. 例文帳に追加

IMFと世銀が、調整プログラムやセクター別プログラムのデザインにおいてこうした問題により大きな注意を払うこと、及びこの分野において一層協力していくこと。 - 財務省

With the amendment to the relevant law approved by the Japanese Diet in March this year, the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) is now able to engage in a broader range of business for global environmental conservation. 例文帳に追加

我が国では本年３月末に国会で成立した法改正により、JBICが地球環境保全のための業務を幅広く行えるようになりました。 - 財務省

Ministers took note of a report drawing on the studies done for the project, which includes several suggestions concerning financial cooperation and possible currency regimes in East Asia. 例文帳に追加

財務大臣達は、東アジアにおける金融協力、最適な為替相場制度に関する提案を含む、本プロジェクトの研究に基づいた報告書に留意した。 - 財務省

In order to address such a situation, strengthening regional financial cooperation and enhancing the regional safety net through mutual financial assistance using foreign reserves of countries are important. 例文帳に追加

このような状況に対応するには、地域の金融協力を強化し、アジア域内での相互の外貨支援によるセーフティネットを強化することが有効である。 - 財務省

We welcome voluntary bilateral and multilateral exchanges or cooperation on technical issues between finance and treasury authorities of APEC economies. 例文帳に追加

我々は、技術的な課題に関して、APECエコノミーの財政及び国庫システム当局が行う、自発的な二国間及び多国間の意見交換または協力を歓迎する。 - 財務省

To this end, we also support the ongoing elaboration of recovery and resolution plans and institution-specific cross-border cooperation agreements for all G-SIFIs. 例文帳に追加

この目的のため，我々はまた，すべてのG-SIFIsについて現在進められている再建・処理計画並びに各金融機関毎のクロスボーダー協力取極めの策定を支持する。 - 財務省

We hope that cooperation will be deepened further, in areas such as economic surveillance between the IMF and the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO), established last April as the macroeconomic surveillance unit of the CMIM. 例文帳に追加

地域のマクロ経済調査機関として昨年4月に発足したAMRO（ASEAN+3 Macroeconomic Research Office）とIMFとの間で、経済サーベイランスをはじめとした緊密な連携が深まることを期待しています。 - 財務省

In light of our special responsibility for the world economy, we pledge to continue close cooperation to foster worldwide economic growth. 例文帳に追加

世界経済にとっての我々の特別な責任に鑑みて、我々は、世界規模での経済成長を促進するための緊密な協力を継続することを約束する。 - 財務省

Let me also add that the World Bank's decision to review its procedures in the areas of procurement and financial management, in cooperation with aid partners, certainly deserves our attention. 例文帳に追加

なお、世銀自らの取組みとして、援助パートナーと協力しつつ、財務管理と調達手続きを見直すとしている点は、評価に値すると考えています。 - 財務省

With regard to economic cooperation, we are placing importance on the areas subject to assistance, including supporting Afghanistan and its surrounding countries, while reducing the overall size of assistance.例文帳に追加

経済協力費については、全体の量的規模を縮減しつつ、アフガニスタン及び周辺国支援への対応等、援助対象分野等の重点化を図っております。 - 財務省