「collection -the」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a workbench with dust collection hood devised so as to solve such various kinds of problems as to freely accommodate the change of size etc. of a work, easily correspond with a work etc. having large amounts of dust, suppress the scattering of dust upon the use of an air gun etc. to the minimum and permit the correspondence in the case requiring a relatively broad working space.例文帳に追加

ワークの大きさ等に対して自在に対応ができること、粉塵の発生量が多いワーク等への対応がし易いこと、エアーガン等の使用時における粉塵の飛散を最小限に抑えること、小物ワークで、粉塵量が少く、且つ、比較的広い作業空間が必要である場合の対応を可能にすること、と言った各種の課題を解決できるように工夫した集塵フード付き作業台を提供する。 - 特許庁

This recall information transmission data creation device includes: recall information receiving means for receiving recall information from transmission means of manufacturers or the like; customer article database for storing data related to a household electric appliance related to the customer via a smart meter related to the customer; and data collecting means for extracting customers having the household electric appliance corresponding to the recall information using the customer article database and creating a collection data.例文帳に追加

製造業者等の送信手段からリコール情報を受信するリコール情報受信手段と、 顧客に係るスマートメータを介して当該顧客に係る家電に関するデータを蓄積する顧客製造品データベースと、 その顧客製造品データベースを用いて前記リコール情報に該当する家電を備えた顧客を抽出して集計データを作成するデータ集計手段と、を備える。 - 特許庁

Therefore, the FSA has implemented measures such as establishing a opinion-collection system under which the collected opinions are directly conveyed to the Minister for Financial Services, clarifying the treatment of loans for which lending terms have been revised but which are not deemed as so-called restructured loans, expanding the scope of such loans and partially relaxing the capital adequacy requirement in order to avoid a decrease in financial institutions’ lending capacity. 例文帳に追加

このため、中小企業金融の円滑化については、金融庁としても、大臣目安箱の設置、貸出条件を変更してもいわゆる貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの明確化あるいは拡充といったことや、貸出余力が減じられないように自己資本比率規制の一部弾力化といったようなことも行っているということでございます。 - 金融庁

The apparatus comprises: a buffer means for adding the latest collection data to preceding display data to be returned from the web browser means; and a trend display means for giving the content of the buffer means to the web browser means.例文帳に追加

ウェブサーバとウェブブラウザ手段とを有し、前記ウェブサーバは、前記ウェブブラウザ手段からの表示要求を受けて最新の収集データを追加した所定期間の収集データを前記ウェブブラウザ手段に渡して表示させるトレンド表示装置において、 前記ウェブブラウザ手段から返される前回表示データに前記最新の収集データを追加するバッファ手段と、このバッファ手段の内容を前記ウェブブラウザ手段に渡すトレンド表示手段とを備える。 - 特許庁

For example, even if the source used for a tale begins with 'Once upon a time, there was an old man and an old woman,' and the exact names are unknown, when that source is included in "The Collection of Tales of Times Now Past," it is written 'At a time now past, there was a man named [BLANK] from the country of [BLANK],' so that if in the future the information becomes clear, it can be added immediately. 例文帳に追加

例えば、典拠となった文献で「昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました」という書き出しから始まる説話があり、その人名が具体的には伝わっていない場合であっても、その話を『今昔物語集』に収録する際には「今ハ昔、　ノ国ニ　トイフ人アリケリ」との形で記述され、後日それらの情報が明らかになった場合には直ちに加筆できる仕様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duct collector includes a container 10 capable of housing at least a dust-collection target part 14 of a target 2 having the target part 14, a blowing means 13a for blowing air to the target part 14 housed in the container 10, a suction means 15 for sucking air in the container 10, and a vibration means 16 applying vibrations to the target 2.例文帳に追加

除塵装置は、除塵対象部１４を有した被対象物２の少なくとも前記除塵対象部１４を収容することができる容器１０と、前記容器１０内に収容された前記除塵対象部１４に空気を吹き付ける吹き付け手段１３ａと、前記容器１０内の空気を吸引する吸引手段１５と、前記被対象物２に振動を加える加振手段１６とを備えたものである。 - 特許庁

Article 21-2 (1) If the business operator makes an application for entrusting the payment of the labor insurance premiums other than the stamp insurance premiums (hereinafter merely referred to as the "labor insurance premiums" in this Article), made by means of the repayment of deposit and using such repaid money (limited to those specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare), to any financial institution at which the business operator has its deposit account, the government may approve such application only if such payment is deemed certain and the approval of such application is deemed advantageous for the collection of labor insurance premiums. 例文帳に追加

第二十一条の二　政府は、事業主から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による印紙保険料以外の労働保険料（以下この条において単に「労働保険料」という。）の納付（厚生労働省令で定めるものに限る。）をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があつた場合には、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが労働保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With respect to the establishment of the standards of judgment under Article 15, paragraph 1, the revision of the standards under paragraph 2 of the said Article, the guidance and advice prescribed in Article 16, the recommendation prescribed in Article 17, paragraph 1, the publication under Article 17, paragraph 2, the order under Article 17, paragraph 3, and the collection of reports and on-site inspection under Article 37, paragraph 1: the ministers who have jurisdiction over businesses that fall within the respective Designated Resources-Reutilizing Industries. 例文帳に追加

三 　第十五条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、第十五条第二項に規定する当該事項の改定、第十六条に規定する指導及び助言、第十七条第一項に規定する勧告、第十七条第二項の規定による公表、第十七条第三項の規定による命令並びに第三十七条第一項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項については、当該特定再利用業種に属する事業を所管する大臣 - 経済産業省

Article 52 For the purpose of the application of the provisions of the Act on the Collection of Premiums on Labor Insurance revised by the provision of Article 7 with regard to the expenses necessary for the payment of the benefits to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding Article, the term "services" in Article 10, paragraph (1) of said Act shall be deemed to be replaced with "services (including the services for the payment of the benefits to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 51 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "benefit payment services"))," and the term "and the social rehabilitation promotion services" in Article 12, paragraph (2) of said Act shall be deemed to be replaced with "and the social rehabilitation promotion services (including the benefit payment services; the same shall apply hereinafter)." 例文帳に追加

第五十二条　前条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金の支給に要する費用に関する第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定の適用については、同法第十条第一項中「事業」とあるのは「事業（雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金を支給する事業（以下「給付金支給事業」という。）を含む。）」と、同法第十二条第二項中「及び社会復帰促進等事業」とあるのは「及び社会復帰促進等事業（給付金支給事業を含む。以下同じ。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article (except for a case when a portion of an insurance premium of said fiscal year which is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification is collected by the method of special collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph) or when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (4) to paragraph (6) of the same Article, a Municipality, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said notification is paid to the Primary Insured Person pertaining to said notification during the period from the first day until September 30 of the following fiscal year, shall collect the prospective amount of an insurance premium that is divided by the number of payments (in a case when there are special reasons to determine said amount is inappropriate, it shall be the amount specified by a Municipality by taking into consideration the status of income and other circumstances) for the amount of said insurance premium pertaining to said payments by the method of special collection, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　市町村は、前条第二項若しくは第三項の規定による通知が行われた場合（前項の規定により当該通知に係る第一号被保険者に対して課する当該年度の保険料の一部を特別徴収の方法によって徴収する場合を除く。）又は同条第四項から第六項までの規定による通知が行われた場合において、当該通知に係る第一号被保険者について、翌年度の初日から九月三十日までの間において当該通知に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、支払回数割保険料額の見込額（当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。）を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-3 (1) If the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), with regard to the application of Article 19, paragraph (3) of the Act on Accommodation, etc. of Related Acts for Enforcement of the Act Revising a Portion of the Unemployment Insurance Act and the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 85 of 1969; hereinafter referred to as the "Accommodation Act" in this Article) to the business operators who are required to pay the special insurance premiums pursuant to the provision of Article 15, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Accommodation Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the cause of the payment of the special insurance premiums pursuant to the same Article, paragraph (1) or (2) occurs on and after the date of modification), the term "every insurance year the following" in Article 15, paragraph (1) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Accommodation Act shall be deemed to be replaced with "the following", the term "the first day of such insurance year (...of an insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 (...of such insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of such insurance year to the day preceding the date of modification prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Revising a Portion of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of modification" in this Article)", the term "all workers employed during such insurance year (...the midst of an insurance year" with "all workers employed during the insurance year starting on April 1, 2007 (...the midst of such insurance year", and the term "within 20 days" in the same Article, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 20 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of modification". 例文帳に追加

第五十三条の三　前条第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（昭和四十四年法律第八十五号。以下この条において「整備法」という。）第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により特別保険料を納付すべき事業主（変更日以後に同条第一項又は第二項の規定により特別保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。）に係る整備法第十九条第三項の規定の適用については、同項において読み替えて準用する新徴収法第十五条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日（保険年度」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日（その保険年度」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十三条の二第二項に規定する変更日（以下この条において「変更日」という。）の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に使用するすべての労働者（保険年度の中途」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度に使用するすべての労働者（その保険年度の中途」と、同条第二項中「二十日以内」とあるのは「二十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if property seized with regard to the national tax under the grace period yields natural fruit, securities, claims, or any incorporeal property, etc. as prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights, etc.) of the National Tax Collection Act, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon such natural fruit or non-monetary property delivered by a third party obligor, etc. as prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of said Act, and may appropriate any proceeds, etc. realized by conversion of such property into money as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of said Article for the national tax under a grace period. 例文帳に追加

３　税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who pays interest (excluding interest subject to the provision of Article 3-3(3) or (6)) on general foreign-issued company bonds that the person has issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008, to a resident or domestic corporation shall, upon payment, collect income tax equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of interest payable by a tax rate of 15 percent, and pay it to the State no later than the last day of the month following the month that includes the date of collection. 例文帳に追加

２　平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行した一般民間国外債につき、居住者又は内国法人に対しその利子（第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。）の支払をする者は、その支払の際、その支払をする金額に百分の十五の税率を乗じて計算した金額の所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月末日までに、これを国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While, as a kajin (waka poet) of the Kyogoku school of poetry, he had 24 poems of his own adopted in Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) subsequent to Shingosen Wakashu (New Later Collection of Japanese poems), it is said that he had little political ability, and it is recorded in the articles of March 26 and 27 of the first year of Bunpo era (in the old lunar calendar, that is, May 15 and 16 of 1317 in the Gregorian calendar) of "Hanazono Tenno Shinki" (The Records of Emperor Hanazono) that when Kinaki was in charge of writing Omagaki (a list of candidates) of Agatameshi no jimoku (ceremony for appointing local officials), because he didn't know the manner, he learned it from the husband of his daughter, Michihira NIJO, in the presence of Emperor Hanazono, and that the emperor who wrote these records was indignant at their behaviors. 例文帳に追加

京極派の歌人として新後撰和歌集以下の勅撰和歌集に計24首採録されているが、政治的才能には乏しかったとされ、『花園天皇宸記』文保元年3月26・27日条には公顕が県召除目の大間書執筆を担当した際に、その作法が分らずに娘婿の二条道平が天皇の御前で舅に教えている有様に記主である花園天皇が憤慨したことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A network management apparatus for managing a communication path set between communication devices includes: a path information collection means for storing path information of the communication path, requesting one of the communication devices on the communication path for path information, and collecting path information from the other communication device on the communication path; and a comparison means for comparing the collected path information with the stored path information.例文帳に追加

通信装置間に設定された通信経路を管理するネットワーク管理装置は、上記通信経路の経路情報を記憶し、上記通信経路上の上記通信装置に対して経路情報を要求すると共に当該通信経路上の他の上記通信装置から経路情報を収集する経路情報収集手段と、収集した経路情報と記憶している経路情報とを比較する比較手段と、を備える。 - 特許庁

An information processor comprises interruption issuing means for issuing a first interruption according to the input for an instruction of memory dump collection, reset process start means for issuing a second interruption to execute a program, which is arranged at an address indicated by a reset vector, according to the first interruption, and memory dump recording means for recording the memory dump in storage means in the process of the execution by the program, according to the second interruption.例文帳に追加

情報処理装置は、メモリダンプの採取指示の入力に応じ、第一の割り込みを発行する割り込み発行手段と、前記第一の割り込みに応じ、リセットベクタによって示されるアドレスに配置されているプログラムを実行させるための第二の割り込みを発行するリセット処理開始手段と、前記第二の割り込みに応じ、前記プログラムの実行過程においてメモリダンプを記憶手段に記録するメモリダンプ記録手段とを有する。 - 特許庁

This information collecting and distributing device which manages a first address and a second address given to an individual in advance and manages the collection and distribution of information authenticates an information providing source, checks the payment of a transmission charge from the authenticated information providing source, performs address conversion between the first and second addresses when the payment is checked and supplies the information to the converted first address.例文帳に追加

本発明は、個人に対して予め与えられた第１のアドレス及び第２のアドレスを管理し、情報の集配を管理する情報集配装置で情報提供元を認証し、認証された情報提供元からの送信料金の入金を確認して、入金が確認されているときに、第１のアドレスと第２のアドレスとの間でアドレス変換を行い、変換された第１のアドレスに対して情報を供給することを特徴とする。 - 特許庁

In the inkjet recorder arranged to supply ink from an ink tank disposed in the body to a recording head performing scanning/recording of a recording medium, and to circulate ink by collecting ink supplied to the recording head, at least the ink collection system from the recording head is arranged such that a pressure variation in the ink channel has no effect on the recording head.例文帳に追加

記録媒体に対して走査記録を行う記録ヘッドに、装置本体に設置されたインクタンクからインクを供給するとともに、前記記録ヘッドに供給されたインクを回収することによりインク循環を行うように構成されたインクジェット記録装置であって、少なくとも前記記録ヘッドからのインクの回収系統を、前記記録ヘッドにインク流路における圧力変動の影響を与えない構成としたことを特徴とするインクジェット記録装置。 - 特許庁

d) An addition to tax: the due date for payment of the national tax that is the cause of payment or collection of such additions (if said national tax falls under any of the categories of national taxes listed in (a) to (c), the due date or day listed respectively in (a) to (c) which pertains to said national tax (in the case of an additional tax for understatement and an additional tax for failure to file as well as a substantial additional tax prescribed in Article 35, paragraph (3) (Payment of Additional Tax for Understatement, etc.), which pertain to land value tax, the earlier due date) 例文帳に追加

ニ　附帯税　その納付又は徴収の基因となる国税を納付すべき期限（当該国税がイからハまでに掲げる国税に該当する場合には、それぞれ当該国税に係るイからハまでに掲げる期限（地価税に係る過少申告加算税、無申告加算税及び第三十五条第三項（過少申告加算税等の納付）に規定する重加算税については、先に到来する期限）又は日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This quality management device 1 managing quality characteristic of a product is provided with a data collection means collecting examination data related to the quality characteristic, a data accumulation means accumulating the examination data, and a management limit updating means updating the management limit for quality management based on the distribution of the specific examination data having the quality characteristic within a predetermined range among the accumulated examination data.例文帳に追加

製品の品質特性を管理する品質管理装置１であって、前記品質特性に関連する検査データを収集するデータ収集手段と、前記検査データを蓄積しておくデータ蓄積手段と、蓄積された前記検査データのうち前記品質特性が所定の範囲内にある特定検査データの分布に基づいて品質管理の管理限界を更新する管理限界更新手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

(3) The provision of Article 103 (Commissioning Procedures for Examination of Evidence in Foreign State) shall apply mutatis mutandis to the commissioning procedures pertaining to the dispositions set forth in item (i) to item (iii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code to be made in a foreign state pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 184 (Examination of Evidence in Foreign State) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of Article 132-6 (Procedure for Disposition of Collection of Evidence, etc.) of the Code. 例文帳に追加

３　第百三条（外国における証拠調べの嘱託の手続）の規定は、法第百三十二条の六（証拠収集の処分の手続等）第五項において準用する法第百八十四条（外国における証拠調べ）第一項の規定により外国においてすべき法第百三十二条の四第一項第一号から第三号までの処分に係る嘱託の手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall manage and collect claims on funds lent pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1), item (iv) of the Old Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy (limited to claims that NEDO has succeeded to under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and shall perform other functions incidental thereto (hereinafter referred to as "transitional functions related to mining exploration loans") until the collection of said claims has been completed. 例文帳に追加

第六条　機構は、旧石油代替エネルギー法第三十九条第一項第四号の規定により貸し付けられた資金に係る債権（附則第二条第一項の規定により承継したものに限る。）の回収が終了するまでの間、第十五条に規定する業務のほか、当該債権の管理及び回収並びにこれらに附帯する業務（以下「探鉱貸付経過業務」という。）を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However during the middle of the 11th century shoens spread rapidly and the armed conflicts between shoen koryos (public lands and private estates) in various provinces often happened, and many bushi were appointed to shokan (an officer governing shoen) of shoen or gunji (district managers), goji (a local government official under the ritsuryo system) and hoji (an officer governing koryo, or public land) of koryo (public lands) as the managers of tax collection, police activity and justice for shoens or koryo such as gun, go, and ho; consequently the bushi were established as the managers of public lands who owned these lands. 例文帳に追加

しかし11世紀半ばに荘園の一円化が進み、諸国の荘園公領間で武力紛争が頻発するようになると、荘園及び公領である郡、郷、保の徴税、警察、裁判責任者としての荘園の荘官(荘司)や公領の郡司、郷司、保司に軍事紛争に対応できる武士が任命されることが多くなり、これらを領地とする所領経営者としての武士が成立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a collection bag for collecting dung in walking a pet such as dog, cat, etc., sewage occurring in a medical site, with which dung, sewage, etc., are readily seized and collected while preventing dung, sewage, etc., from coming into contact with the hands.例文帳に追加

犬や猫等のペットの散歩時の糞、あるいは、医療現場において発生する汚物等を回収するための回収袋において、糞や汚物等が手に触れることを防止しながら、糞や汚物等を容易に掴んで回収することができるようにする。 - 特許庁

To provide a waste ink storing structure which can carry out collection of waste ink for a long period of time by preventing a decrease of the permeation absorbing performance of an ink absorbent material fitted in a reservoir, and to provide an ink cartridge equipped therewith, and an inkjet printer.例文帳に追加

貯留空間内に装填されるインク吸収材の浸透吸収性能の低下を防止し、廃インクの回収を長期に渡って行うことができる廃インク貯留構造及びこれを備えたインクカートリッジ並びにインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide a traffic information collection apparatus that can collect a condition under which a network apparatus filters a packet in spite of a small information amount and can revise the condition so as to efficiently collect traffic condition with a decreased information amount without constraints of filter setting conditions.例文帳に追加

トラフィック情報収集機器が、少ない情報量でネットワーク機器でパケットをフィルタした条件を収集可能となし、かつ、これを変更可能となし、情報量を削減し、フィルタ設定条件の制約を受けずに、効率的にトラフィック情報を収集する。 - 特許庁

To provide an agricultural paper mulch sheet suppressing generation of weed for a period until seedlings of an objective field crop grow at least to some extent, and then immediately biodegrading so as to make farmers free from the need of labor of collection processing.例文帳に追加

目的とする農作物の苗が少なくともある程度大きく生育するまでの期間、雑草の発生を抑制し、その後は速やかに生分解することにより、農業従事者が回収処理する手間の必要がない農業用紙マルチシートを提供する。 - 特許庁

The central transmitter is used for an automatic meter reading system where a meter reading data collection center device 101 is connected to a plurality of microcomputer gas meters 3 (inspection meters) via a telephone line 300, a T-NCU 1 and a central transmitter 2a.例文帳に追加

集中伝送装置２は、検針データ収集センター装置１０１から電話回線３００、Ｔ−ＮＣＵ１及び集中伝送装置２ａを介して複数のマイコンガスメータ３（検針メータ）に接続されてなる自動検針システムのための集中伝送装置である。 - 特許庁

In a memory scheduler 200, a memory access collecting part 203 collects bus use rates for each process ID from a memory access command, and a bus use rate comparison part 205 compares a collection result of the collecting part 203 to a threshold set to a threshold setting part 204.例文帳に追加

メモリスケジューラ２００において、メモリアクセス集計部２０３がメモリアクセスコマンドからプロセスＩＤ毎のバス使用率を集計し、バス使用率比較部２０５がメモリアクセス集計部２０３の集計結果と閾値設定部２０４に設定された閾値とを比較する。 - 特許庁

When a high-voltage power source 5 of the electric dust collector 4 is energized in accordance with suction of air, dust 9 sucked from an opening part 8 is charged negatively when passing near a discharge electrode 6, and thereby drawn to a dust collection plate 7 and adsorbed thereto.例文帳に追加

空気の吸引にあわせて電気集塵装置４の高電圧電源５を通電開始すると、開口部８から吸引された粉塵９は放電極６の近傍を通過する際に負に帯電されるので、集塵板７に引き寄せられて吸着する。 - 特許庁

An information collection and analysis device 70 acquires text data, which is generated by a personal computer 30 and is browsed, from the personal computer through a user interface 40 and acquires text data of voice transmitted to and received from another piece of telephone equipment during speech, from digital telephone equipment 50.例文帳に追加

情報収集解析装置７０は、ユーザインタフェース４０を通じパソコン３０にて作成・閲覧されたテキストデータを前記パソコンから取得し、ディジタル電話装置５０から、通話時に他の電話装置との間で送受信された音声のテキストデータを取得する。 - 特許庁

The space 4 is arranged vertically and horizontally along a hermetic member welding part 21 and is connected to a plurality of collection pipes 17 connected to a gas detector 18, as well as a gas collecting chamber 19 at a ground part 11 at a top part of a facility 1.例文帳に追加

ガス漏洩検知用空間４は、気密材溶接部２１に沿って縦横に配置され、岩盤内貯蔵施設１の頭頂部で地上部１１のガス捕集室１９およびガス検知器１８と連結している複数の集気管１７に接続されている。 - 特許庁

To clean a respiratory data acquisition system to be worn on a face and to charge an electricity and transfer data between the respiratory data collection device and an analysis display device without using a contact type input/output port having an opening part.例文帳に追加

顔に被着する呼吸データ収集装置について洗浄を可能とし、開口部を有する接点式入出力ポートを用いることなく、呼吸データ収集装置と解析表示装置との間で充電とデータ転送を行なうことを可能とすることである。 - 特許庁

To maintain high reliability, even in a utilization environment where vibration is applied at all times, in a storage element having a structure such that current collection leads, extended to the side of a plate type laminated electrode body, are connected to an external lead terminal through ultrasonic welding.例文帳に追加

平板型の積層電極体の側方へ延出された集電リード部が外部リード端子に超音波溶接されている構造の蓄電素子において、振動が常時加わるような使用環境においても高い信頼性を維持できるようにする。 - 特許庁

Burdens of tax computation and data input processing are reduced by a collection/summation/storage means of sale data and an ASP (application service provider) which operates an accounting information program and a tax computation processing program connected via a communication means such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信手段を経由して接続された、販売データの集信・合算・蓄積手段、および、会計情報プログラムと税務計算処理プログラムを稼動するＡＳＰ（アプリケーション・サービス・プロバイダー）により税務計算、データ入力処理の負担を軽減する。 - 特許庁

To attain maintenance in series determining a transmission drive machine of a relating device and a connection system structure to a landing rope over-winding prevention machine for a material collection machine of a forestry/engineering material, and to attain enhancement of work efficiency, efficient property, efficiency and productivity by quickly performing the work.例文帳に追加

林業・土木工事資材の集材機用荷揚索過巻防止機に関連装置・連結システム構造の伝導駆動機を決定とした一連維持を可能とし、作業を迅速に行うことから作業性・能率性・効率性・生産性の向上を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: when power supply is cut owing to a trouble such as a power failure, and electric power is not supplied to a chicken egg sorting device, measured values held in a memory part are lost, so that chicken eggs can not be collected every egg weight division in a prescribed collection place.例文帳に追加

停電等のトラブルによって電源断が発生し、鶏卵選別装置に電力が供給されなくなると、記憶部に保持していた測定値が消失するので、鶏卵を卵重区分ごとに所定の集合場所へ集合させることができない。 - 特許庁

The generator 100 includes a gap-adjusting layer 35 (36), which is arranged between a movable-part holding plate 30 (31) and a silicon substrate 37 (38), and adjusts an inter-electrode gap (L1) between a power collection electrode 6 (13) and an electret 39 (40).例文帳に追加

この発電装置１００は、可動部保持板３０（３１）とシリコン基板３７（３８）との間に設けるとともに、集電電極６（１３）とエレクトレット３９（４０）との間の電極間ギャップ（Ｌ１）を調整するためのギャップ調整層３５（３６）を備える。 - 特許庁

To provide a thin film solar cell which has a structure with a plurality of unit solar cells connected in series and is capable of preventing limitation in a position to form a current collection hole and reducing power loss compared with the conventional art.例文帳に追加

複数の単位太陽電池を直列接続した構造を有する薄膜太陽電池において、集電孔の形成位置が制限されることを防止するとともに、従来に比べて電力損失の低減を図ることのできる薄膜太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine frame unit configured to detect the collection of game balls paid out by a prize ball payout unit while smoothly performing a game, inhibit unnecessary and frequent error notification, and promote player's concentration on a game.例文帳に追加

円滑な遊技を実行しつつ、賞球払出ユニットによって払い出した遊技球の滞留状態を検出することができ、不必要かつ頻繁なエラー報知を回避して、遊技者の遊技への集中を促進することのできる遊技機枠ユニットを提供すること。 - 特許庁

Programs, which constitute the budget/result management system, have budget check programs 102, which check budgets for users, a calculation values/statistics information collection agent 103, which collects billing information, and a budget/result management manger 202, which manages a budget/result management database 208.例文帳に追加

予実算管理システムを構成するプログラムとして、ユーザの予算チェックをする予算チェックプログラム１０２、課金情報を収集する実算値・統計情報収集エージェント１０３および予実算管理データベース２０８を管理する予実算管理マネージャ２０２に分離する。 - 特許庁

To provide a membrane electrode composite for a tube type fuel cell having a current collector in which current collection efficiency in an axis direction of the tube is superior, a high dimensional precision is not required, and furthermore mounting is comparatively easy.例文帳に追加

本発明は、チューブの軸方向の集電効率が良好であり、かつ高い寸法精度が求められるものでなく、さらに取付けが比較的容易な集電体を有するチューブ型燃料電池用膜電極複合体を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

To enable lump-sum toll payment on a plurality of vehicles with a specific one of non-contact IC cards corresponding to the plurality of vehicles respectively, in a toll collection processing machine for collecting a toll by means of a non-contact IC card.例文帳に追加

非接触ＩＣカードを用いて料金の収受を行なうための料金収受処理機において、複数の車両それぞれに対応する非接触ＩＣカードのうち特定のもので当該複数の車両についての料金まとめ払いを可能とすること。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus which can smoothly perform wastewater treatment without separation and collection of insoluble substances in wastewater by pulverizing the insoluble substances into a size suitable for biological treatment and dispersing them without adding a chemical agent such as a dispersing agent.例文帳に追加

分散剤等の薬液を添加することなく廃水中の不溶性物質を生物処理に適した粒径に微細化して分散させ、廃水中に含まれる不溶性物質を分離回収しなくても廃水処理を円滑に行える方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filter medium for a mask low in pressure loss, having high particle collection efficiency and biodegradability, suitable for the case of violent work under a highly concentrated aerosol atmosphere and enabling treatment friendly to environment after use.例文帳に追加

本発明の課題は、低圧力損失かつ高粒子捕集効率で生分解性を有する濾材であって、高濃度エアロゾル雰囲気下などにおいて激しい作業をする場合に適し、又、使用後、環境にやさしい処理が可能であるマスク用濾材を提供することにある。 - 特許庁