「certification」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 33 (1) A Certification of Needed Support shall be effective according to the Category of Needed Support Condition during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Effective Period" in this Article). 例文帳に追加

第三十三条　要支援認定は、要支援状態区分に応じて厚生労働省令で定める期間（以下この条において「有効期間」という。）内に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care receives Designated Facility Service, etc., prior to the date said Certification of Needed Long-Term Care becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　要介護被保険者が、当該要介護認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により指定施設サービス等を受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Municipality determines it necessary in a case when a Specified Person Admitted to a Facility receives Specified Long-Term Care Service prior to the date said Certification of Needed Long-Term Care becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　特定入所者が、当該要介護認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により特定介護サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Municipality determines it necessary in a case when Specified Person Admitted to a Facility receives Specified Preventive Service of Long-Term Care prior to the date said Certification of Needed Support becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　特定入所者が、当該要支援認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により特定介護予防サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-35 A Long-Term Care Support Specialist shall not permit others to wrongfully use the Long-Term Care Support Specialist Certification or the business name of said Long-Term Care Support Specialist. 例文帳に追加

第六十九条の三十五　介護支援専門員は、介護支援専門員証を不正に使用し、又はその名義を他人に介護支援専門員の業務のため使用させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The certifications sent by Prince Okiyo, Masakado and Takeshiba dated May 2, 939, dispelled the court's doubts because the provincial office of five provinces--Hitachi, Shimofusa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke--suggested in the certification that the rumor of a planned rebellion was groundless. 例文帳に追加

興世王、将門、武芝は承平9年5月2日付けで常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送ると朝廷は疑いを解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also possible to take the certification exam solely through correspondence courses, but this option is available only to those who must obtain qualification very quickly (for example, those who are slated to succeed to headship of the family's shrine). 例文帳に追加

通信教育によって検定試験を受けるという方法もあるが、これは急遽神職の資格を取らなければならない場合（実家の神社の跡を継ぐ必要が生じた場合など）に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a digital camera that can register information which allows an authentication center to determine fidelity against an original scene for more correct certification to the authentication center.例文帳に追加

認証センターにおいて原シーンに対する忠実性を判断することができ、より正確に認証することが可能となる情報を認証センターへ登録することができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

A personal certification means 20a receives attribute data with respect to each user from telecommunication equipment for movement having the attribute data via a radio communication interface 1, and identifies an individual based on the attribute data.例文帳に追加

個人認証手段２０ａは、ユーザ毎の属性データを有する移動用通信機器から当該属性データを無線通信インターフェース１を介して受信し、この属性データにより個人を特定する。 - 特許庁

To provide a transmission terminal capable of issuing a transmission certification (for certifying a fact that a transmission action has been performed) without providing any dedicated device in a receiving-side terminal.例文帳に追加

受信側の端末に専用の装置を設けることなく、送信証明（送信行為を行なった事実を証明するためもの）を発行可能な送信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this case, the gradation value for certification is a gradation value set for each pixel to certify whether the image data is modified, and is determined from the plural components of gradation values set to the pixel.例文帳に追加

ここで、証明用階調値とは、画像データに対する改変の有無を証明するために画素毎に設定される階調値であり、画素に設定された複数成分の階調値から決定される。 - 特許庁

The controller functions to transmit certification data showing sensor signals to a server, make the cutter cut the document so as to invalidate the document, and transmit data showing the completion of invalidating the document to the server.例文帳に追加

コントローラは、センサ信号を表す認証データをサーバへ送信し、文書を無効にするためにカッターに文書を切断させ、文書無効完了を表すデータをサーバへ送信するように機能する。 - 特許庁

When the verification is made successful, the supplied user ID, password corresponding to the user ID and hash value of challenge data are sent to the server 3 and based on that hash value, the server 3 performs certification.例文帳に追加

検証が成功すると、供給されたユーザＩＤ、当該ユーザＩＤに対応付けられたパスワード及びチャレンジデータのハッシュ値をサーバ３に送り、サーバ３がそのハッシュ値に基づいて認証を行う。 - 特許庁

While we did not specify this in the Proposing Release or proposed rules, in response to commentators’ concerns, the final rule clarifies that the issuer’s audit certification need not be signed by an officer.例文帳に追加

規則案や提案された規則には明示されなかったが、意見提出者の懸念に対応し、最終規則は、発行人の監査証明は役員の署名を必要としないと明確に表示している。 - 経済産業省

(B) The registrant’s Conflict Minerals Report must include a statement that the registrant has obtained an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, which shall constitute an audit certification;例文帳に追加

(B)登録者の紛争鉱物報告書は、登録者が紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けたというステートメントを含まなければならず、それが監査の証明を構成する。 - 経済産業省

In order to be eligible, the applicant must pass a “points system "consisting of five areas including educational certification, job experience, earnings in the past, performance in the selected job type, and priority rights.例文帳に追加

また、資格を取得するためには、教育の認定、業務経験、過去の収入、選択した職種での成果、優先権など五分野からなる「ポイント・システム」に合格することが必要となっている。 - 経済産業省

In addition to expanding the mutual qualification certification system, further encouragement to accept foreign workers is needed, particularly for those with advanced professional knowledge and technology through the use of various qualification tests.例文帳に追加

また、資格相互認証制度の拡大に加え、各種資格試験の活用などを通じ、特に高度な専門知識・技術を有する外国人については、より一層の受入れ推進が期待される。 - 経済産業省

At present, local companies, NPOs, educational institutions, and local government in the Kobe area have gathered together to conduct studies aimed at establishing a community CSR/SR certification system as a new index of the degree of contribution to the community.例文帳に追加

現在、神戸市周辺の地元企業やNPO、教育機関、自治体等が集まり、地域への貢献度を示す新たな指標として「地域CSR/SR認証システム」の策定に向けた検討が行われている。 - 経済産業省

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare, in principle, notifies to the applicant for certification of compliance by Form 2 with respect to the results when judgment prescribed in 3 above is performed no more than 6 months from the date of application例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、原則として、申請のあった日から起算して６月以内に３の判定の結果について様式２により、申請者あて通知するものとする。 - 厚生労働省

However, some local governments have begun their own control system of appellation of origin, such as Nagano Appellation Control of Nagano Prefecture and Wine Domain of Origin Certification Regulation of Koshu City, Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

しかし、一部自治体で独自の原産地呼称管理制度が始まっており、長野県の長野県原産地呼称管理制度や、山梨県甲州市のワイン原産地認証条例などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the ascetic practices are characterized by keeping 'Eihei Shingi' (Eihei Rules of Purity) strictly and devoting oneself to mediation without being satisfied with a temporal Kensho (certification of the properties) or seeking an enlightenment in other practices except mediation. 例文帳に追加

その修行内容は「永平清規」を厳しく守り、一時的な見性に満足してしまうことや坐禅の他に悟りを求めることを良しとせず、只管に坐禅を勤めることに特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The measuring equipment 7 such as a gas meter has a measuring means for measuring a target to be measured, such as physical quantity, and a function for issuing a time stamp (time certification information) to a measured value.例文帳に追加

機器７は、ガスメータなどの計測機器であって、物理量などの計測対象を計測する計測手段を備えると共に計測値にタイムスタンプ（時刻証明情報）を発行する機能を備えている。 - 特許庁

After the document 26 is set onto the mat 25 and the image of the document 26 is acquired by the image acquiring part, the printing part performs the certification printing for certifying the image is acquired.例文帳に追加

マット２５に帳票２６がセットされ、画像取得部によって帳票２６の画像が取得された後、画像が取得されたことを認証するために印字部によって認証印字が行われる。 - 特許庁

In the present embodiment, personal data for certification of a resident registration are also stored in the SIM card 2, and password numbers #1, #2 are set for guarding read/write of data in the SIM card 2.例文帳に追加

本実施例では、ＳＩＭカード２内に住民票等の証明用個人データも保存されており、ＳＩＭカード２内のデータの読み書きをガードするために、暗証番号＃１，＃２が設定されている。 - 特許庁

To provide a biological authentication device capable of accurately detecting suspicious person by using the biological information of person under certification judged as unregistered for analogically inferring the suspicious person.例文帳に追加

未登録者であると判定した認証対象者の生体情報を用いて不審者の類推に利用することで、高精度の不審者検出が可能となる生体認証装置を提供する。 - 特許庁

The gradation value for certification is obtained for each pixel, thus confirming the modification, without being affected by the thinning of pixels and the reduction/enlargement of the image due to the division of the image.例文帳に追加

また、証明用階調値は個々の画素について求められるので、画素の間引きや、画素の分割による画像の縮小・拡大にも何ら影響を受けることなく、改変の有無を確認できる。 - 特許庁

The certification management system 20 compares the hash value from the portable telephone terminal 40 with the hash value that is recorded at production, and transmits to the portable telephone set 40 information on regarding the authenticity of the certificate P.例文帳に追加

証明管理システム２０は、携帯電話端末４０からのハッシュ値と生成時に記録したハッシュ値とを比較して、証明書Ｐの真正についての情報を携帯電話端末４０に送信する。 - 特許庁

The authentication station issues a 1st certification with no signature connecting the public key of the subject to long-term identification information about the subject to the subject and holds a certificate database of certificates with no signature.例文帳に追加

認証局は、サブジェクトの公開鍵をサブジェクトに関する長期識別情報に結び付ける、第１の無署名証明書をサブジェクトに発行し、無署名証明書の証明書データベースを保持する。 - 特許庁

To provide a building evaluation-and-certification system which independently evaluates buildings from the view point of a third party and guarantees the nonfalsification of data to an owner and a trader concerned.例文帳に追加

建築物を施主、関係業者に対して第三者的立場から中立的に評価し且つデータが改竄されていないことを保証する建築物評価認証システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A document containing graphic indicia is read by an image processor, credentials data are extracted from the read graphical indicia, and the extracted certification data are transmitted to a remote arithmetic unit.例文帳に追加

画像処理装置にて図形証印を含んだ文書を読み取り、読み取った上記図形証印から証明データを抽出し、抽出した上記証明データを、遠隔演算装置に送信する。 - 特許庁

In a step S2-4, a comparing/collating means 40 compares/ collates the signature data with reference data, and when both the data are approximate, outputs a certification result indicating 'the user himself (or herself)'.例文帳に追加

ステップＳ２−４においては、比較照合手段４０が、上記の求めた署名データと、参照データとを比較照合し、両者が近似している場合には、「本人である」との認証結果を出力する。 - 特許庁

To provide a method and structure for restricting the disclosure of information on a web without requiring the construction of a certification server and a registered user's data base, and thereby without increasing a management application cost.例文帳に追加

認証サーバーや登録利用者データベースを構築する必要のない、従って管理運用コストのかからないＷｅｂ上での情報公開制限のための方法と仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

3. In the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 4 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6, a document containing the certification prescribed in the same item and its annexed documents 例文帳に追加

（３） 第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 経済産業省

Yamanouchi has received JIS9100 aerospace industry international quality management certification. The company is also certified by Nadcap, which is the only aerospace industry global accreditation program for special processes. 例文帳に追加

同社では、航空宇宙産業における品質マネジメントの国際規格であるJIS9100に加え、航空宇宙産業界の特殊工程に関する世界唯一の統一認証プログラムであるNadcap認証を取得している。 - 経済産業省

In this column, we would like to introduce the case of Malaysia that utilizes “Halal certification system” which is a standard for food products that observe the commandments of Islam to approach Muslim markets aiming to become the center of the Halal industry.例文帳に追加

ここでは、イスラムマーケットへのアプローチとして、イスラムの教えに従った食品等の規格「ハラル認証制度」を活用し、世界のハラル産業ハブを目指すマレーシアの取組を紹介したい。 - 経済産業省

When a user accesses a web page of a prescribed site by following a link included in an information item written in a distributed mail magazine, a management node 20 acquires user's certification information.例文帳に追加

配信されたメールマガジンに記載された情報項目に含まれるリンクを辿ることによりユーザが所定のサイトのウェブページにアクセスするとき、管理ノード２０はユーザの認証情報を取得する。 - 特許庁

Contents ID is ciphered and added to contents to be disclosed on a contents writer's terminal 10D, a contents judge's terminal 30D sends a certification including a disclose key for decoding the contents ID to a user's terminal 50D and the user is allowed to decode the contents ID added to the contents and to view the contents only when obtaining the effective certification.例文帳に追加

コンテンツＩＤを暗号化してコンテンツ作成者の端末１０Ｄで公開するコンテンツに付加させる一方で、コンテンツ鑑定者の端末３０Ｄでは、コンテンツＩＤを復号化するための公開鍵を含む保証書をユーザの端末５０Ｄに送るようにし、ユーザ側では、有効な保証書が無い限りコンテンツに付加されたコンテンツＩＤを復号化できず、コンテンツの視聴を行うことができない構成とした。 - 特許庁

Subject to this Part, the provisions of this Act relating to trade marks (other than sections 8 and 26, paragraph 27 (1) (b), sections 33, 34 and 41, sections 121 and 127, Part 9 - Removal of trade mark from Register for non-use and Part 17 - Defensive Trade Marks) apply to certification trade marks and so apply as if a reference to a trade mark included a reference to a certification trade mark. 例文帳に追加

この部に従うことを条件として，商標に関する本法の規定(第8条，第26条，第27条 (1) (b)，第33条，第34条，第41条，第121条，第127条，第9部－不使用による登録簿からの商標の抹消，及び第17部－防護商標，を除く)を証明商標に適用するものとし，適用に際しては，商標への言及は証明商標への言及を含んでいるものとみなす。 - 特許庁

Article 20 (1) A processor of an mineral or industrial product may, having obtained the certification of a person accredited by the competent minister, affix to the mineral or industrial product in accordance with the processing technology pertaining to said certification or its package, container or invoice, a special label in accordance with the method specified in the Ordinance of the competent ministry indicating said product's conformity with the Japanese Industrial Standards. 例文帳に追加

第二十条　鉱工業品の加工業者は、主務大臣の登録を受けた者の認証を受けて、その者が当該認証に係る加工技術による加工をした鉱工業品又はその包装、容器若しくは送り状に、その鉱工業品に係る当該加工技術が日本工業規格に適合するものであることを示す主務省令で定める方式による特別な表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of a person who has completed the course of designated airman training school pertaining to flight radiotelephone operator qualification or for aviation English proficiency certification, upon application, paper examinations pertaining to the applicable competence certification or aviation English proficiency certifications will not be conducted. However, this is not applicable if one year has passed from the date of completion of the course of the applicable airman training school. 例文帳に追加

４　航空通信士の資格についての技能証明又は航空英語能力証明に係る指定航空従事者養成施設の課程を修了した者に対する当該技能証明又は航空英語能力証明に係る学科試験については、申請により、これを行わない。ただし、当該航空従事者養成施設の課程を修了した日から起算して一年を経過した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processor for transmitting inputted image data to other image processors and allowing them to process images includes the steps of transmitting inputted certification information to any information processor, receiving usage restriction information to be applied when a user predetermined by the transmitted certification information uses the image processor, and receiving the usage restriction information to be applied when the user uses the other information processor.例文帳に追加

入力された画像データを他の画像処理装置に送信し、当該他の画像処理装置において処理を実行させる画像処理装置は、入力された認証情報を情報処理装置に送信し、送信された認証情報によって特定されるユーザが前記画像処理装置を使用する際の使用制限情報を受信し、前記他の画像処理装置を使用する際の使用制限情報を受信する。 - 特許庁

Article 166 (1) The AIST shall offer measurement training for officials who engage in affairs pertaining to measurements in the Minister of Economy, Technology and Industry, prefectures, municipalities, designated periodic inspection bodies, designated verification bodies, designated measurement certification inspection organizations, specified measurement certification accreditation organizations and designated calibration organizations, as well as for persons who intend to become certified measurers, in order for them to acquire necessary skills and practical experience. 例文帳に追加

第百六十六条　研究所は、計量に関する事務に従事する経済産業省、都道府県、市町村、指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関及び指定校正機関の職員並びに計量士になろうとする者に対し、計量に関する教習を行うことにより、必要な技術及び実務を教授する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR PREPARING ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY CERTIFICATION DATA, AND METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CONFIRMING JUSTICE OF ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY CERTIFICATION DATA, AND METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CONFIRMING ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY例文帳に追加

電子署名有効性証明データの生成方法、電子署名有効性証明データの正当性の確認方法、電子署名有効性確認方法、電子署名有効性証明データ生成装置、電子署名有効性証明データ正当性確認装置、電子署名有効性確認装置、電子署名有効性証明データ生成プログラム、電子署名有効性証明データ正当性確認プログラム、及び電子署名有効性確認プログラム - 特許庁

Article 107 Any person who intends to engage in a measurement certification business listed in the following items shall, in accordance with the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (simply referred to as the "business classification" in the following Article), obtain a registration for each of its place of business from the prefectural governor having jurisdiction over its place of business; provided, however, that this shall not apply to the case where a person engaged in the measurement certification business is the national government, local governments, or an incorporated administrative agency prescribed by Article 2, paragraph 1 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) who is designated by Cabinet Order as competent to appropriately perform the measurement certification business, or where the measurement certification business is performed by a person who has received a registration, designation or any other disposition to conduct that business pursuant to the provision of an Act specified by Cabinet Order: 例文帳に追加

第百七条　計量証明の事業であって次に掲げるものを行おうとする者は、経済産業省令で定める事業の区分（次条において単に「事業の区分」という。）に従い、その事業所ごとに、その所在地を管轄する都道府県知事の登録を受けなければならない。ただし、国若しくは地方公共団体又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項　に規定する独立行政法人であって当該計量証明の事業を適正に行う能力を有するものとして政令で定めるものが当該計量証明の事業を行う場合及び政令で定める法律の規定に基づきその業務を行うことについて登録、指定その他の処分を受けた者が当該業務として当該計量証明の事業を行う場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A document management system 20 has the originality certification electronic storage device 30 including an original document data storage part 31 storing the electronic document as an original document and an index storage part 32 storing an index of the electronic document.例文帳に追加

文書管理システム２０は、電子文書を原本として記憶する原本データ記憶部３１と、電子文書のインデックスを記憶するインデックス記憶部３２とを備えた原本性保証電子保存装置３０を備えている。 - 特許庁