例文 (999件) |
expectation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1779件
To provide a game machine that can start a game concerning a prescribed win in accordance with a step position when a stopswitch is operated, no matter what the result of lottery concerning a win is, adds something extraordinary, and enhances a player's expectation.例文帳に追加
当選に関する抽選結果にかかわらず、ストップスイッチ操作時のステップ位置に応じて所定の当選に係る遊技が開始可能となり、遊技に意外性を付与し、遊技者の期待感を高める遊技機を提供すること。 - 特許庁
The cosmetics include an ascorbic acid derivative having excellent whitening effect by reducing melanin as well as a blood circulation accelerator effective for blood circulation acceleration and skin aging prevention, which can induce expectation of synergistic skin beautifying effect.例文帳に追加
メラニンの還元などによる美白効果に優れたアスコルビン酸誘導体と、血行促進、皮膚老化防止に有効な血行促進剤を同時に配合することにより、美肌効果が相乗的に期待できることを特徴とする化粧料。 - 特許庁
To close my speech, I would like to express my expectation that the IMF and the World Bank will further deepen cooperative relationships with their member countries and these institutions will continue to play a leading role in achieving the stability and development of the international community. 例文帳に追加
最後になりますが、東京総会を機に、IMF・世銀と加盟国の協力が更に深まり、両機関が国際社会の安定と発展に主要な役割を果たし続けていくことを期待して、結びの言葉とさせていただきます。 - 財務省
Recognizing that private demand has been relatively weak in recent years, Japan will implement measures to promote private consumption and investment with the expectation that, expressed as a share of GDP, both components will increase over time. 例文帳に追加
日本は,近年において民間需要が相対的に弱いことを認識しつつ,民間の消費及び投資を促進する取組を実施する。これにより,両構成要素が,GDPのシェアで表現して時間とともに増加すると期待される。 - 財務省
To provide a game machine allowing a player to have an advantage of a minor winning combination even if BB and the minor winning combination are simultaneously determined as internal winning combinations, and not disappointing the expectation to internally winning BB simultaneously.例文帳に追加
BBと小役が同時に内部当籤役として決定された場合であっても小役の利益を享受することができ、かつBBが同時に内部当籤していることに対する期待感を損なうことのない遊技機を提供する。 - 特許庁
Then, the reporting form of an expectation degree indicating whether or not the game state after determining the big winning becomes time shortening is determined according to the game state when determining the big winning and reporting is performed to the player before the big winning is determined.例文帳に追加
そして、大当たり判定後の遊技状態が時短中となるか否かを示す期待度の報知態様を、大当たり判定時の遊技状態に応じて決定し、大当たり判定が行われるよりも前に遊技者に報知する。 - 特許庁
To improve the charm of a Pachinko game by allowing a player to continuously have an expectation in a Pachinko game machine constituted in such manner that, when a large winning is generated, a large winning hole is continuously opened to allow game balls to easily enter the same.例文帳に追加
大当たりが発生し大入賞口が継続的に開成状態となって遊技球が入賞し易くなるように構成されたパチンコ遊技機であって、遊技者が抱く期待感が持続し、パチンコの醍醐味をより増大させる。 - 特許庁
If the prediction flag is turned ON (Yes in S2203), the performance control part determines whether a stage change flag is turned ON or not (S2204), and whether a stage to which the stage is changed is a stage with a low degree of expectation for a high probability or not (S2205).例文帳に追加
予兆フラグONであれば(S2203でYes)、ステージチェンジフラグがONか否か(S2204)およびステージチェンジが行われるチェンジ先が高確率期待度の低いステージであるか否か(S2205)について判断する。 - 特許庁
This constitution allows the player to acquire an actual big win reliability from the reducing state of the display areas so as to really improve the player's expectation that the decoration symbols have the big win combination.例文帳に追加
このため、遊技者が表示領域の減少状態から実際の大当り信頼度を把握することができるので、装飾図柄が大当りの組合せになることに対する遊技者の期待感を真に高めることができる。 - 特許庁
To provide a game machine, allowing a player to easily acquire a forenotice content displayed on a special symbol display device, and surely controlling the display to arouse a player's expectation to the acquisition of big wins.例文帳に追加
遊技者が特別図柄表示装置に表示される予告内容を容易に把握することができると共に、大当たり獲得に対する期待感を高めることができるように確実に表示制御することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine, a program for a game machine and a storage medium that maintains a player's expectation of moving to a more advantageous game condition after a big win is determined and allow the player to play a game for a long time while enjoying.例文帳に追加
遊技者が大当りが確定した後も、優位な遊技状態へと移行するのではないかといった期待感を持続し、楽しみながら長時間遊技できる遊技機、遊技機用プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine, a control program and a server, having an unexpectable nature, and keeping high speculation and high thrilling feeling of expectation and excitement to enjoy a game for a long time.例文帳に追加
意外性があり、射倖性の高いスリリングな遊技を提供することができるとともに、遊技に対する期待感や興奮を持続させることができ、長時間にわたって遊技を楽しむことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
To provide a game machine designed to give benefit to a player that can raise the player's expectation by notifying the player of information on giving benefit before pattern fixation.例文帳に追加
遊技者に特典が付与されるように構成されている遊技機において、特典の付与に関する情報を、図柄確定前に遊技者に報知することによって遊技者の抱く期待感を増加させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To sustain an expectation to become a big win with a high game value by attracting a player's interest to the game value of the big win produced when variably displaying second special symbols.例文帳に追加
第2特別図柄の変動表示が行われる場合に発生する大当りの遊技価値に対して遊技者の関心を引きつけ、遊技価値の高い大当りとなることに対する期待感を持続させることができるようにする。 - 特許庁
To provide a new dithienobenzodithiophene derivative having excellent solubility in solvents, thereby allowing easy development into an organic semiconductor material, etc., and expectation of high carrier mobility, and to provide an organic thin-film transistor using the same.例文帳に追加
溶媒への溶解性に優れることから容易に有機半導体材料等への展開が可能となると共に、高キャリア移動度が期待できる新規なジチエノベンゾジチオフェン誘導体及びこれを用いた有機薄膜トランジスタを提供する。 - 特許庁
By providing the specified large winning pattern array group in such a manner, the fluctuation display time of the specified large winning pattern becomes long and the player plays with the large expectation that the specified large winning pattern is to be established and displayed.例文帳に追加
この様に特定大当図柄配列群を設けることで特定大当図柄の変動表示時間は長くなり、遊技者は、特定大当図柄が確定表示されることに大なる期待を持って遊技を行うことができる。 - 特許庁
Even though a rise in the overseas production ratio may constitute one of the factors to reduce domestic employment and investments, such a reduction is not determined only by domestic employment and investments but may be affected also by the growth expectation for and export trend in the domestic business.例文帳に追加
海外生産比率の上昇は、国内の雇用や投資を減少させる一要因になりうるとしても、国内の雇用や投資はそれのみでは決まらず、国内事業の成長期待や輸出動向によっても左右されうる。 - 経済産業省
The results of each meeting are regularly reported at the above-mentioned ASEAN+3 Ministerial Meetings, and ASEAN countries have expressed their expectation for future meetings focusing on collaboration between health and welfare services.例文帳に追加
第8回会合までの会合の結果は、上記ASEA+3保健及び社会福祉大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合に報告され、ASEAN諸国より高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。 - 厚生労働省
To arouse a player's expectation to a big win by allowing the user to recognize how continuously a re-variation display is executed in a pseudo continuation in a game machine executing a performance of the pseudo continuation.例文帳に追加
擬似連の演出が実行される遊技機において、遊技者に擬似連における再変動表示がどの程度連続して実行されるかを認識させることができ、大当りに対する期待感を高めることができるようにする。 - 特許庁
To provide a highly interesting game machine such as a slot machine and its game control program by improving a notification function of winning information such as a bonus flag notice improving an expectation to the bonus winning.例文帳に追加
ボーナス当選の期待感を高めることのできるボーナスフラグ告知などの当選情報の報知機能を向上させ、興趣に富むスロットマシンなどの遊技機およびその遊技制御プログラムを提供することをその目的とする。 - 特許庁
In Asia that is receiving huge expectation as potential consumer market, the establishment of research and development (R&D) center is progressing to develop new products that match with local consumer characteristics to target growing consumer market.例文帳に追加
このように消費市場としても大きく期待されるアジアでは、成長する消費市場を見込んで、現地における消費特性などを踏まえた新たな製品開発を行うための研究開発拠点設置の動きもみられる。 - 経済産業省
On the contrary, when the temperature change ratio is over expectation, the target value SP is set on the basis of a correction shift value X of a value smaller than the shift value U, and correction temperature adjustment control is repeatedly performed to create a temperature change ratio smaller than the temperature change ratio.例文帳に追加
これとは逆に、温度変化率が想定を超える場合には、この温度変化率より小さい温度変化率を作り出すようにシフト値Uより小さい値の補正シフト値Xに基づいて目標値SPを設定して補正温調制御を反復して行う。 - 特許庁
Reference mark column having the front end and rear end edges equivalent to combination of the deflection volume with M stages is recorded similarly as the mark here and expectation data for performing the approximation analysis are acquired by reading the reference mark column similarly as in the case of the mark.例文帳に追加
ここで、M段階の偏倚量の組合わせに相当する前端及び後端エッジを有する基準マーク列を上記マークと同じように記録しておき、上記マークと同じようにして読取ることで近似解析を行うための期待値データを取得する。 - 特許庁
A three-dimensional display performance of a performance mode C (girl mode) executes the performance in a communication state implying both of an announcement suggesting continuation information exhibiting how long the expectation performance continues and an announcement suggesting when a development performance is executed.例文帳に追加
演出モードC(姫モード)の3次元表示演出においては、期待感演出がいつまで続くかを示す継続情報を示唆する報知と、いつ発展演出が行われるかを示唆する報知の両方を意味する報知態様で演出を実行する。 - 特許庁
As a result, when a player can recognize that it is the special 8R system game from the opening/closing operation form of the big winning port, since a probability variation expectation degree increases even when the number of acquired prize balls is small, the player is not disappointed.例文帳に追加
その結果、大入賞口の開閉動作態様から特別8R系遊技であることを遊技者が認識し得る場合、特別15R系遊技よりも獲得賞球数が少なくても確変期待度が高まるので遊技者を落胆させることがなくなる。 - 特許庁
Therefore, when the mode is changed from the non-short-time mode to the short-time mode, the short-time mode is always continued at least twice, thus improving a sense of expectation to the short-time mode, and further enhancing amusement of the game.例文帳に追加
これにより、非時短遊技状態から時短遊技状態に移行すれば、最低でも必ず2回は時短遊技状態が継続されることになり、時短遊技状態に対する期待感を向上させ、より遊技の興趣をより向上させることができる。 - 特許庁
When it is determined by the holding determination part 511 that the special 2 holding ball is stored, a chance performance part 512 executes a chance performance indicating the expectation of a big winning until the consumption of the special 2 holding ball stored in the storage part 501 is completed.例文帳に追加
チャンス演出部512は、保留判定部511によって特2保留球が記憶されていると判定された場合、記憶部501に記憶されている特2保留球の消化が完了するまで、大当たりの期待を示すチャンス演出をおこなう。 - 特許庁
To provide a game device for rolling a ball on a board formed with recesses, for achieving rolling a ball on the board for a long time, a variation in routes of the ball out of player's expectation, and stopping the ball at or near the recess.例文帳に追加
凹部の形成された盤面上で球を転がして遊ぶための遊具であって、球が盤面を時間をかけて転がること、球の進路がプレイヤーの想定外に変化すること、及び球の静止位置が凹部又はその近傍であることを実現できるものを提供する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine that can perform an expectation by a probability variation shortening win or small win won during a privilege game before a time shortening game granted as the privilege game of a probability variation or a time shortening long win reaches a predetermined number of times.例文帳に追加
確変又は時短長当たりの特典遊技として付与された時短遊技が所定回数に到達する前に、特典遊技中に当選した確変短当たり又は小当たりによる期待感を演出することができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
In this case, in the game machine, when executing a ready-to-win performance suggesting that the expectation degree of drawing the big winning is high, a special performance pattern capable of generating an image used in the ready-to-win performance in advance and advancing the performance is adopted.例文帳に追加
ここで、この遊技機では、大当たりに当選される期待度が高いことを示唆するリーチ演出を行うにあたり、同リーチ演出にて用いられる画像が先出しされて演出進行され得る特別な演出パターンを採用するようにしている。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine capable of surely avoiding a defect of becoming a big win state despite having little expectation to produce a big win state and improving a game property by selectively executing a virtual consecutive display.例文帳に追加
選択的に擬似連続表示させることにより、大当たり状態が発生する期待度がほとんどないにも関わらず大当たり状態となってしまう不具合を確実に回避することができ、遊技性を向上させることができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
Thereby, a part (a relatively high-probability part) of the pachinko balls 16 passing the right side of the electric center generator 122, about which a player has not large expectation is relieved and can be passed through the electric center generator 122 present in a desired direction.例文帳に追加
これにより、遊技者にとって、期待感が薄れていた電動センター役物122の右側を通過していたパチンコ球16の一部(比較的確率の高い一部)を救済し、所望の方向である電動センター役物122を通過させることができる。 - 特許庁
When a variation pattern in which the specific ready-to-win performance is carried out is decided, four corresponding symbols 101 to 104 indicating characters appearing in each of the specific ready-to-win performances are displayed on a display screen 28 in a specific order according to the allocated degrees of expectation.例文帳に追加
特定リーチ演出を実行する変動パターンが決定されると、各特定リーチ演出で登場するキャラクタが表された4つの対応図柄101〜104が、割り当てられている期待度に応じた所定の順番で表示画面28に表示される。 - 特許庁
In this case, in the game machine, when executing a ready-to-win performance suggesting that the expectation degree of drawing the big winning is high, a special performance pattern capable of generating an image to be used in the ready-to-win performance in advance and advancing the performance is adopted.例文帳に追加
ここで、この遊技機では、大当たりに当選される期待度が高いことを示唆するリーチ演出を行うにあたり、同リーチ演出にて用いられる画像が先出しされて演出進行され得る特別な演出パターンを採用するようにしている。 - 特許庁
Thus, compared to the conventional technique by which the round is ended at point of time at which one game ball passes through the specified area in one round, the discharged balls are increased and the player can have a sense of security and expectation for the discharged balls.例文帳に追加
このため、一のラウンドにおいて、1個の遊技球が特定領域を通過した時点で、当該ラウンドが終了される従来技術に比して、出玉の増加を図ることができ、遊技者に出玉に対する安心感及び期待感をもたせることができる。 - 特許庁
To provide a game machine hardly boring a player and capable increasing the interest of a game by displaying a performance expectation value indicating whether or not a final stop pattern is to be a pattern superior in terms of the game with variable display by a temporary pattern as a trigger.例文帳に追加
仮図柄での変動表示を契機に、最終停止図柄が遊技上優位な図柄となるか否かの演出期待値を表示することで、遊技者に対して、飽きにくく、且つ遊技に対する興趣の向上を図ることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
His extraordinary talent was well known, and his father Nariaki TOKUGAWA's confidant, Tatewaki AJIMA, commented on him as "someone who will purify the Tokugawa Family line"; he singly shouldered the expectation of restoring the Shogunate's authority, and when his highly touted tenure as the Shogun began, his brilliance was praised as "the return of Ieyasu TOKUGAWA". 例文帳に追加
英邁さで知られ、実父・徳川斉昭の腹心・安島帯刀は、慶喜を「徳川の流れを清ましめん御仁」と評し、幕威回復の期待を一身に背負い鳴物入りで将軍位に就くと、「徳川家康の再来」とまでその英明を称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a pachinko game machine in which a player can more enjoy a game while having a feeling of expectation on prize winning, having novel playability together by reporting the state of high possibility in prize winning to the player when a game ball becomes close to a prize winning area.例文帳に追加
遊技球が入賞領域に近づき入賞の可能性が高い状態で遊技者に対して報知することにより、遊技者が入賞への期待感を持ち遊技をより楽しむことができ、あわせて斬新な遊技性を有する弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
Thereby, because the advertisement information is reproduced simultaneously every time the attached moving image data are reproduced in the terminal device 2, a recipient of the electronic mail views the advertisement information with a commercial feeling to allow expectation of the high advertisement effect.例文帳に追加
このような構成によれば、添付された動画データが端末装置2において再生される度毎に広告情報が合わせて再生されるので、電子メールの受信者は、コマーシャル感覚で広告情報を視聴し、高い広告効果を期待することができる。 - 特許庁
To provide a slot machine, when winning a replay game, improving an expectation to the occurrence of a special game state advantageous for a player and improving an interest by providing the occurrence provability of the special game state with sharpness.例文帳に追加
再遊技入賞が発生したときに遊技者にとって有利な特別遊技状態の発生に対する期待感を高められるうえに、特別遊技状態の発生率にメリハリを持たせることで興趣を高めることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
The hit prediction is performed by rotating and rocking left and right special patterns 10 and 12 with the intersection point P of diagonal lines in a display part 124 as a center when a ready-for-winning direction is performed and also a hit expectation value is reported by the magnitude of the rotary rocking.例文帳に追加
リーチ演出時に左右の特別図柄10、12を表示部124の対角線の交点Pを中心として回転揺動させることで、当たり予告を行うと共に、この回転揺動の大きさによって当たりの期待値を報知するようした。 - 特許庁
To provide a probability control system for a game machine avoiding a player stopping a game and watching the progress until the result becomes clear when the game machine is put in a ready-to-win state and allowing the player to participate in determining the degree of big hit expectation of the game machine.例文帳に追加
遊技機が「リーチ状態」のとき、その結果が判明するまで遊技者が遊技を中断して成り行きを見守るのを回避すると共に遊技機の「大当り」期待度の決定に遊技者が関与可能にする遊技機の確率制御方式を提供すること。 - 特許庁
Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone. 例文帳に追加
それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。 - Edgar Allan Poe『約束』
Even in the same general game state, two or more states of determining the occurrence of a high probability re-game period are provided to thereby bias the occurrence of the high-probability re-game period, so that the player can make progress with the game while maintaining a feeling of expectation without making the game monotonous.例文帳に追加
同じ一般遊技状態であっても高確率再遊技期間の発生が決定される状態が複数設けられていることから、高確率再遊技期間の発生に偏りを持たせることができるので、遊技が単調になることなく、期待感を維持しながら遊技を進めることができるようになる。 - 特許庁
When a plurality of game balls enter (pass through) start ports 9, 10, a winning gate 8 or a big winning port 11 during the big winning game, control means makes performance control means execute an expectation degree suggesting performance for suggesting the number of times of a time shortening game to be added after the end of the big winning game.例文帳に追加
制御手段は、大当たり遊技中において、始動口9,10や入賞ゲート8、または大入賞口11に遊技球の入球(通過球)が複数個あったときに、当該大当たり遊技の終了後に付加される時短遊技の回数を示唆する期待度示唆演出を演出制御手段に実行させる。 - 特許庁
To provide a slot machine which executes a performance for increasing the tension and expectation of a player more for the possibility that a game advantageous to the player continues, and does not impair the amusement of the performance executed in the game even when limiting the execution of the game in order to suppress the gambling mind of the player.例文帳に追加
遊技者に有利な遊技が持続する可能性について、遊技者の緊張感および期待感をより高める演出を行うとともに、遊技者の射幸心を抑制するために、遊技の実行を制限する場合でも、当該遊技中に行う演出の興趣を損なわないスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for drying laundry and system for drying the laundry, which are capable of drying the laundry regardless of activities of daily life, such as bathing time, in an apparatus for drying the laundry indoors to be used at home, and provides expectation of a sterilization effect with solar radiation when the laundry is dried on a fine day.例文帳に追加
住宅に使用される洗濯物を室内で乾燥させる装置において、入浴時間等の生活行為に関係なく洗濯物の乾燥ができ、天候の良い日には洗濯物の乾燥時に日射による殺菌効果を期待できる乾燥方法と洗濯物の乾燥システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a printing device which can adjust a position of a printing sheet to be conveyed, with high precision during feeding the sheet without previously obtaining the size of the printing sheet, and also can adjust the position of the printing sheet to be conveyed, with high precision, even when the printing sheet of a different size is supplied contrary to expectation.例文帳に追加
予め印刷用紙のサイズを得ることなく、給紙時に、搬送される印刷用紙の位置を高精度に調整可能とするとともに、異なるサイズの印刷用紙が給紙された場合であっても、搬送される印刷用紙の位置を高精度に調整可能な印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
When receiving the authentication information, the relay unit determines using an expectation value whether the generation method for the authentication data of the authentication information matches the current generation method, generates intermediate authentication result data indicating the result of authentication of the main control unit based on the result of the determination, and sends the intermediate authentication result data to the peripheral unit.例文帳に追加
一方、中間部は認証情報を受信すると、該認証情報の認証用データの生成方式が今回の生成方式と一致しているかを期待値を用いて判定し、該判定結果に基づいた主制御部の認証結果を示す中間認証結果データを生成して周辺部に送信する。 - 特許庁
The device can judge the life of the fuel cell 16 in accordance with a life expectation table from a use environment intelligence of the fuel cell 16, and can present the fact outside that the fuel sell 16 is at the end of life, so that the life of the fuel cell 16 can be informed easily.例文帳に追加
燃料電池16の使用環境情報から、寿命予測テーブルに応じて燃料電池16の寿命を判断し、該燃料電池16が寿命である場合に、燃料電池16が寿命であることを外部へ提示することができるので、容易に燃料電池16の寿命を報知することができる。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|