「expectation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine for further improving a feeling of expectation for an advance informing presentation by making interesting not only variable display previously informed to a game player but also the other variable displays, and realizing advance informing presentation having unexpected nature.例文帳に追加

遊技者が予告報知のなされている可変表示だけでなく、その他の可変表示に対しても興味を持たせ、予告報知演出に対する期待感をより一層向上させ、かつ、意外性のある予告報知演出を実現可能な面白味のある遊技機を提供することである。 - 特許庁

The Ifo Business Climate Index, which measures both the current situation and future expectations, shows firstly that the expectation index started improving sometime between November 2008 and January 2009, when economic stimulus plans were announced. Then all indexes were on an upward trend by the second quarter of 2009 (see Figure 1-2-2-18).例文帳に追加

ドイツ企業の景況感について、現況と今後の期待を合わせて指数化しているIfo景況感指数をみると、景気対策が発表された2008 年11 月～2009 年1 月頃から期待指数が先行して改善し、2009 年第2 四半期には全体として改善傾向となっている（第1-2-2-18 図）。 - 経済産業省

Japanese companies have been increasingly seeing Vietnam as a promising investment destination for them. Behind the trend has been their expectation that Vietnam can provide cheaper labor to Japanese companies planning to operate in the country, following the enforcement of the investment pact between Japan and Vietnam in 2004. Vietnam has also become attractive for Japanese companies which are planning to disperse their investment in order to reduce investment risks. (Figure 2.1.25)例文帳に追加

ベトナムの対内直接投資の推移声が大きくなってきた要因としては、2004年に日越投資協定が発効したことを背景に、安価な労働力が期待されるとともに、リスク低減のための分散投資の受皿としての魅力が大きい（第2-1-25図）。 - 経済産業省

To update a database automatically to the utmost at any time by acquiring character information related to position information by a camera device and image recognition, whereas database addition is performed with a reference or updating frequency which is not necessarily matched with a user's expectation, in a navigation device of a moving body.例文帳に追加

移動体のナビゲーション装置において、データベースの追加は利用者の期待とは必ずしもマッチしない基準や更新頻度で行われるため、カメラ装置と画像認識により位置情報と関連づけた文字情報を得る事で、データベースの更新を随時、可能な限り自動で行うことである。 - 特許庁

The transliteration device 100 comprises also an update part 107 which stores a transliteration probability, in the transliteration table for both languages, that a character string of original spelling in a language in the used rewriting table is transliterated into a character string of target spelling, then updates K rewriting tables to maximize the expectation value of likelihood function which calculates likelihood of K transliteration tables.例文帳に追加

また翻字処理装置１００は、使用された書換表に対応した言語を起源とする原綴り文字列が目的綴り文字列に翻字される翻字確率を当該言語に対応した翻字表に保存した後に、Ｋ個の翻字表の尤度を算出する尤度関数の期待値を最大化するように、Ｋ個の書換表を更新する更新部１０７を備える。 - 特許庁

The variation in the rotation speeds from starting the variation of the reels till uniformizing the reel rotating speed is different according to the selected acceleration auxiliary table, to provide this interesting game machine capable of suggesting the player the winning role by the variation in the rotation speed of the reels, arousing the player's expectation and improving the taste of the game.例文帳に追加

これにより、選択された加速補助テーブルに応じてリールの変動開始から全てのリールの回転速度が一定となるまでの回転速度の変化が異なるので、リールの回転速度の変化により当籤役を遊技者に対して示唆させることができ、遊技者に期待感を抱かせ、ゲームに対する興趣を高めた面白みのある遊技機を提供することができる。 - 特許庁

To reliably enhance a player's feeling of expectation for a jackpot brought about by continuous presentation in a game machine including a display device for displaying a variable display game variably displaying a plurality of identification information based on the winning entry of a ball into a start pocket and capable of generating a special game state advantageous to the player when the result of the variable display game is a special result.例文帳に追加

始動入賞口への遊技球の入賞に基づき、複数の識別情報を変動表示する変動表示ゲームを表示する表示装置を備え、変動表示ゲームの結果が特別結果となる場合に、遊技者に有利な特別遊技状態を発生可能な遊技機において、連続演出によってもたらされる遊技者の大当たりとなることへの期待感を確実に高めることができるようにする。 - 特許庁

In the following years, advances have been made in clinical development of stem cells known at the time, and new types of stem cells, such as induced pluripotent stem cells (iPSCs) and human embryonic stem cells (ESCs), which are also now the subject of intensive fundamental research geared toward clinical application, leading to a high level of expectation for their potential use in the treatment of fatal or highly debilitating medical conditions.例文帳に追加

その後、既存の幹細胞に係る臨床研究の進展が図られている中、新たな幹細胞技術として人工多能性幹細胞（以下「ｉＰＳ細胞」という。）や胚性幹細胞（以下「ＥＳ細胞」という。）等が開発され、現在、臨床応用のための基礎研究が精力的に実施されており、致死性又は障害性の高い疾患等に対する治療法への応用が強く期待されている。 - 厚生労働省

As you know, three financial institutions expressed willingness to apply for the use of the law at an early date. Under the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the responsibility of managers of financial institutions will not be pursued. Many managers of Shinkin banks and credit cooperatives are strongly independent-minded, so frankly speaking, I had a bit of expectation that some of them would express willingness to apply for the use of the law after its enactment on June 22. 例文帳に追加

早い時点でご存じのように3社に手を挙げて頂きまして、（改正）金融機能強化法では、金融機関にとってはまず経営者の責任は一切問わないと、そういうことですし、またこれは信用金庫、信用組合であれば非常に独立心の強い経営者が多いところでございますので、率直に言えば、法律が6月22日に（国会を）通れば少しは手を挙げてくるのかなというふうな、実は予想をしなかったこともないのでございます。 - 金融庁

The overall CPU sets a higher transfer level at a probability higher than that in the case of non-probability-oscillation status, when a current game state has a probability oscillation status, and determines the transfer of a current game state to a presentation mode having a higher probability oscillation expectation degree at a probability higher than that in the case of setting a relatively lower transfer level, when a relatively higher transfer level is set.例文帳に追加

統括ＣＰＵは、現在の遊技状態が確変状態である場合には確変状態ではない場合よりも高い確率で高い移行レベルを設定し、相対的に高いレベルの移行レベルが設定された場合、相対的に低いレベルの移行レベルが設定された場合よりも高い確率で、確変期待度の高い演出モードに移行させると決定する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving presence by sound to a player, enhancing expectation and excitement to the future course of the game without feeling the player monotonous and weary, enhancing the fulfillment and attainment of the player when the game turns into a big win, and playing the game for a long time without feeling fatigue.例文帳に追加

遊技者に音による臨場感を与えることができ、単調感や倦怠感を覚えさせることなく、遊技の行方についての期待度や興奮度を高め、遊技が大当たりとなったときには、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができ、疲れを感じることなく長時間にわたって遊技を行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

When a high expectation performance is executed in a game state with the high possibility of shifting to an external advantageous game state when a big winning is won, a second probability of executing the variable display performance by the special performance control means becomes higher than a first probability of executing the variable display performance by the normal performance control means.例文帳に追加

大当たりが当選されたときに外部有利遊技状態に移行する確率の高い遊技状態において高期待演出が行われるときは、通常演出制御手段によって変動表示演出が行われる第１の確率よりも、特別演出制御手段によって変動表示演出が行われる第２の確率のほうが高くなるようにした。 - 特許庁

Even if not completing a win of the second special prize mode but if stationarily stopping the combination of the symbols completing the win of the first special win mode on the upgrade notification line, the player understands to internally win the second special prize mode more advantageous than the first special prize mode and has a large expectation on a next game.例文帳に追加

これにより、第２特別賞態様の入賞が成立しなかった場合であっても、昇格報知ラインに第１特別賞態様の入賞を成立させる図柄の組み合わせが停止表示されていれば、遊技者は、第１特別賞態様よりも有利な第２特別賞態様が内部当選していたことが解るので、大きな期待感を次のゲームに対して抱くことができる。 - 特許庁

If we wish to overcome this situation and achieve sustained growth amid the expectation of a shrinkage of the domestic market, we need to rebuild the infrastructure for future growth and development by capturing the potential for growth in Asian and emerging countries, the U.S., Europe, and resource-rich countries, etc. through the cultivation of deeper economic ties with them.例文帳に追加

このような状況を克服し、我が国として、国内市場の縮小が見込まれている中でも持続的な成長を遂げるためには、市場としての成長が期待できるアジア諸国や新興国、欧米諸国、資源国等との経済関係を深化させることで成長を取り込み、我が国の将来に向けた成長・発展基盤を再構築することが必要である。 - 経済産業省

To provide a slot machine by which, even after shifting to an advantageous game condition to a player, the player can expect about increase of advantageous which can be enjoyed by the advantageous game condition, and which can provide the player with expectation and a feeling of tension about to what extent the advantages by the advantageous game condition increase in a general game.例文帳に追加

一般遊技中に、遊技者にとって有利な遊技状態へ移行した後も、当該有利な遊技状態によって享受できる利益の増加について期待を持つことができ、また、有利な遊技状態による利益がどの程度まで増加するのかについて、期待や緊張感を持たせることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine can increase excitement and enjoyment without falling in a monotonous lucky number management just exchanging prize balls by determining permission/denial of a continuous game without lowering a player's expectation using the game machine installed with a plurality of jackpot games with different ball putout rates which the player may be obtained by a jackpot.例文帳に追加

大当たりにより獲得可能な出玉量が異なる大当たり遊技を複数搭載した遊技機を使用して、遊技者の期待感を低減させることなく、継続遊技の許否を実行して、単調な景品玉交換だけのラッキーナンバー運営に陥らせることなく、興趣の増大に寄与することのできる遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁

At the time, since a special passing gate 670 is provided in a right playfield 20d, even when an assistant of a hall makes a game ball pass through the special passing gate 670, only drawing by a normal symbol drawing means 920 is performed, the expectation value of the game ball is not affected, and the player does not suffer disadvantages involuntarily.例文帳に追加

このとき、右遊技領域２０ｄに特殊通過ゲート６７０が設けられることで、ホールの店員が特殊通過ゲート６７０に遊技球を通過させたとしても、普通図柄抽選手段９２０による抽選が行われるのみであり、遊技球の期待値に対し影響が与えられることがなく、遊技者が意図せず不利益を被ることがない。 - 特許庁

Built-in self test is started by the command of CPU 12 and the test results of a memory 11 and a logic circuit group 13 are read from the memory inspection compressor 17 and the logic circuit inspection compressor 15, it is compared with an expectation value which is previously stored in the memory 11 and the result is diagnosed in the one chip microcomputer 10.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１２の指令により組み込み自己検査を起動し、メモリ１１および論理回路群１３のテスト結果をメモリ検査用圧縮器１７および論理回路検査用圧縮器１５から読み出して、１チップマイクロコンピュータ１０内部において、あらかじめメモリ１１に記憶されている期待値とそれぞれ比較し結果診断を行う。 - 特許庁

The method enables a user to customize and optimize the aggregated insulin feeding protocol, that is, the quantity and feeding time of the aggregated insulin, by considering or compensating the user's current or substantially current hemochemical evaluation and/or patient's expectation and/or actual quantity of carbohydrate consumption.例文帳に追加

この発明の方法は、ユーザーの現在のあるいは実質的に現在の血液化学的な評価および／または患者の予想および／または実際の炭水化物摂取量を考慮に入れあるいは補償することによって、ユーザーが塊状インスリン送出しプロトコルすなわち塊状インスリン量および送出し継続時間をカスタマイズしかつ最適化することを可能にする。 - 特許庁

The probability of the entrance of the game ball into the special ball inlet 31 significantly varies and the player cannot detect the probability, so that expectation or excitement whether the game ball enters the special ball inlet 31 or not is given to the player, compared with a conventional structure having a boxlike special ball inlet 31.例文帳に追加

このように、遊技球の特別入球口３１への入球確率が大きく変えられており、遊技者にも予測不可能であるため、従来のように箱状の特別入球口３１が設けられている構成と比較して、遊技者には、遊技球が特別入球口３１に入球するか否かについて、ハラハラ、ドキドキといった期待感を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a game machine that can remarkably improve interest with a performance expressing method full of variations, giving impact to a player, enabling the player to enjoy a game over a long time without feeling tired, enhancing a feeling of expectation on the progress of the game and uplifting the player's feelings of fullness and achievement when the game results in a big hit.例文帳に追加

演出表現方法がバリエーションに富むとともに、遊技者にインパクトを与えることができ、また、遊技者が疲れを感じることなく長時間にわたって遊技を楽しむことができ、さらに、遊技の行方についての期待感を高め、遊技が大当たりとなったときには、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

However, against the company's expectation it was revealed that the 'all seats--priority seats' rule had not been accepted among the passengers and the give-and-take spirit of the seats was seldom practiced; therefore, the company decided to review the 'all seats--priority seats' rule, based on the request to bring back the priority seating, as presented at the shareholders' meeting of the Hankyu Hanshin Holdings at the end of June 2007; and on October 29 of the same year the 'all seats--priority seats' rule was abolished and the reserved 'priority seats' were designated. 例文帳に追加

ところが、阪急電鉄側の思惑とは裏腹にこの「全席優先座席」は浸透せず、ほとんど座席の譲り合いが行われていないという現状を受け、2007年6月末の阪急阪神ホールディングスの株主総会で再設置の要望があったのを機に全席優先座席を見直すことになり、同年10月29日に「全席優先座席」は廃止され、再び「優先座席」を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a win information notification device performs premonition notification performances of the winning information for a plurality of times in the prescribed times of games till producing the win on conditions that the player wins the bonus, a bonus pattern stop control possible of winning the bonus is executed so that this game machine can be provided with the win information notification function increasing the expectation to the winning of the bonus without limited to a single performance.例文帳に追加

ボーナスに当選していることを条件に、その入賞の発生に至るまでの所定回数の遊技において当選情報報知装置による当選情報の前兆報知演出を複数回行行った後、ボーナス入賞可能なボーナス図柄停止制御を実行可能とすることによって、単発的な演出にとどまることなく、ボーナス入賞への期待感を増大させる当選情報報知機能を遊技機に付与することができる。 - 特許庁

Judging from the aforementioned results of the three surveys, when enterprises need to make investment decisions swiftly in the face of the yen rate exceeding their profitability/estimated exchange rates for a long time and little expectation for the depreciation of the yen, their sense of crisis about the exchange rates likely leads to realization and actions that they cannot help but hesitating to make domestic investments. Therefore, it can be said that the sense of crisis held by companies is considerably serious.例文帳に追加

以上、3 つの企業アンケート調査のデータから勘案すると、企業の今般の円高に対する危機感は、企業の想定を超える円高水準が長期間続き、円安反転への期待が薄れる中で、迅速に投資判断を行う必要性から現状では国内投資に躊躇せざるを得ないといった意識や行動に反映されていると考えられ、やはり相当に深刻なものであると推察される。 - 経済産業省

An integrator 9, a subtracter 11, and a multiplier 12 obtain an error εbetween output image data vout and an expectation value ε of the FPN data when obtaining the FPN data, integrate by multiplying the error ε by a loop gain α (α≤1), and perform negative feedback for giving an integration result as the FPN data f to the subtracter 10.例文帳に追加

積分器９、減算器１１および乗算器１２は、ＦＰＮデータの取得時に、出力画像データｖｏｕｔとＦＰＮデータの期待値ｅとの誤差εを求め、誤差εにループゲインα（α≦１）を乗算して積分し、積分結果をＦＰＮデータｆとして減算器１０に与える負帰還を行う。 - 特許庁

In the game device, when a phenomenon occurs (P221) in which probability object lent to the player can satisfy a prescribed condition is reduced, the game device executes relief processing (P222 and P223) for bringing the game value capable of acquiring the object in the later competition game close to an expectation.例文帳に追加

当該ゲーム装置では、プレイヤに貸し出したオブジェクトが対戦ゲームにおいて所定の条件を満たすことのできる確率が低下する事象が発生すると（Ｐ２２１）、以後の対戦ゲームにおいて当該オブジェクトが獲得できる遊戯価値を前記期待値に近づけるための救済処理（Ｐ２２２及びＰ２２３）を実施する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which changes an opportunity for transfer to a probability variation game and a frequency to enhance expectation for a game and also decides a condition for changing the opportunity for transfer to the probability change game and the frequency by the operation of a player to allow the player to actively participate in the game.例文帳に追加

確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更して、遊技への期待感を高めることができるとともに、確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更する条件を遊技者の操作により定めることにより、遊技者を遊技に積極的に参加させることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

In the game machine 100, which can display an expectation value for a jackpot on a display performance symbol display apparatus 30 depending on the operation frequency to the performance button 46, the timing or the period of time in which the operation to the performance button 46 is effective is reported to the game player by the light emission by an external input unit 330.例文帳に追加

演出ボタン４６に対する操作回数によって大当たりの期待値を表示演出図柄表示器３０に表示可能な遊技機１００における演出ボタン４６への操作が有効であるタイミングないし期間を、外部入力手段３３０での発光によって遊技者に報知する。 - 特許庁

To provide an inexpensive slot machine which makes performances for expectation such as token acquisition and other various performances over various kinds as well by a mechanical display screen displaying a design such as a character, a number or a pattern or coloring instead of an electronic liquid crystal display as a performance means.例文帳に追加

演出手段としての電気的な液晶表示装置に代えて、文字、数字、絵柄等の図柄を表示した、または着色した機械的な表示スクリーンによって、メダル獲得等の期待感の演出を初めとし、その他多種に亘って様々な演出を行う安価なスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine for imparting an expectation that a special winning can be won by one's own skill to a game player, and improving interest to a game in a BB game by allowing the skill of the game player to intervene in internal lot drawing for setting the special winning such as AT winning and CT winning.例文帳に追加

ＡＴ入賞やＣＴ入賞等の特別入賞を設定するための内部抽選に、遊技者の技量を介入させることにより、遊技者に自らの技量で特別入賞を獲得できるという期待感を与えるとともに、ＢＢゲーム中の遊技に対する興趣を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine by which an opportunity and a frequency for transfer to a probability variation game are changed so as to enhance expectation for a game and also a condition for changing the opportunity and the frequency for transfer to the probability variation game is decided by the operation of a player so as to allow the player to actively participate in the game.例文帳に追加

確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更して、遊技への期待感を高めることができるとともに、確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更する条件を遊技者の操作により定めることにより、遊技者を遊技に積極的に参加させることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Thus, variation patterns to be selected can be made to differ between a case where a ball enters a pattern operation port by operation of the player himself/herself and a case where the ball enters the pattern operation port without making releasing operation, thereby the feeling expectation for the variation pattern to be selected to be given to the player can be varied.例文帳に追加

よって、遊技者自らの操作によって図柄作動口へ球が入賞したときと放出操作を行わないで図柄作動口へ球が入賞したときとでは、選定される変動パターンを異ならせることができ、選定される変動パターンに対して遊技者に抱かせる期待感に変化を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a game machine which makes players feel expectations for big wins coming closer by elevating the atmosphere of endorsing the expectation for big wins at game parlors and can excite the players' desires to continue games by letting them get proper information for reckoning on which game machine should be selected for games and others.例文帳に追加

大当りを期待する遊技場の雰囲気を盛り上げ、遊技者に自分も大当りが近いという期待感を抱かせることができ、また、どの遊技機で遊技を行えばよいか等を考える上で適切な情報となり、遊技者が遊技を継続して行おうという意欲を掻き立てることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In variation display after the winning game state, expectation to a probability variable state continues although it cannot be distinguished whether the game state is a probability variable state or a normal state when in display control of a normal chance performance background 51k.例文帳に追加

当り遊技状態後の変動表示において、通常チャンス演出背景５１ｋが表示制御された場合には、次回の変動表示から確率変動状態または通常状態のいずれの遊技状態であるか判別することができないが、確率変動状態に対する期待感を持続させることができる。 - 特許庁

To provide a game machine which can utilize performance control and a performance device during a special period, and allows a player, during the special period, to have expectation whether the game moves to a game state to be given a prescribed game value depending on a result of dynamic display started after the special period.例文帳に追加

特定期間中における演出制御および演出装置を活かすことができると共に、遊技者に、特定期間中にその特定期間後に開始される動的表示の結果によって所定の遊技価値が付与される遊技状態に遷移するか否かの期待感を抱かせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To give a ready-for-winning announcement to a player while preventing the player from missing the announcement, in a game machine which can give the player great amusement, especially one which can give a greater sense of expectation and excitement when it is applied to a model which enables, what is called, "Renchan (consecutive games)".例文帳に追加

遊技者に大きな興趣を与えることができる遊技機、特に、所謂”連チャン”が可能な機種に適用した場合により大きな期待感や興趣を与えることができる遊技機において、リーチ状態になることを予告可能とするとともに遊技者がリーチ予告表示を見逃すことがないようにする。 - 特許庁

A minimum run continuation limit object processing part 53 detects an object pattern in which continuation of the minimum run is to be limited and outputs a corresponding detection flag, while detecting the prescribed pattern at a position being not a head, and outputting a corresponding expectation flag.例文帳に追加

最小ラン連続制限対象処理部53は、変換パターン決定部52により変換された符号列から、最小ランの連続を制限すべき対象のパターンを検出し、対応する検出フラグを出力すると共に、先頭ではない位置において所定のパターン列を検出し、対応する予想フラグを出力する。 - 特許庁

More specifically, even if a decorative symbol that has not been displayed yet on an effective line is displayed in a stop state with a symbol differing from a ready-to-win formation symbol after a ready-to-win performance having a high degree of expectation toward a jackpot is executed, a possibility that a probability variable state is latent is increased in rushing into an approach mode.例文帳に追加

すなわち、大当り期待度の高いリーチ演出が実行された後、有効ライン上に未だ停止表示されていない装飾図柄がリーチ形成図柄と異なる図柄で停止表示されたとしても、アプローチモードに突入した場合には、確率変動状態が潜伏している可能性が高くなる。 - 特許庁

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.例文帳に追加

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A controller extracts an output signal detected from the fault detection circuit 248, on the basis of the quality decision signal inputted via the basic control circuit 21, and decides according to the output signal as to whether the data obtained from the measured device defective or the expectation signal is defective.例文帳に追加

コントローラは、基本制御回路２１を介して入力された良否判定信号に基づいて、不良検出回路２４８から検出される出力信号を抽出し、この出力信号に従って被測定デバイスから得られるデータが不良であるのか、期待値信号が不良であるのかを特定する。 - 特許庁

To increase the expectation feeling of a player by effectively performing an advance notice in a game machine which includes: a start storage means for storing the performance right of a variable display game as a start memory; and a variable display device for displaying the variable display game, and generates a special game state advantageous to the player when the stop result of the variable display game becomes a predetermined special result state.例文帳に追加

変動表示ゲームの実行権利を始動記憶として記憶する始動記憶手段と、変動表示ゲームを表示する変動表示装置とを備え、変動表示ゲームの停止結果が予め定められた特別結果態様となった場合に、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生する遊技機において、予告を効果的に行えるようにして遊技者の期待感を高める。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of enhancing a player's sense of expectation while adjusting the balance of profit between a game parlor and the player by making possible to efficiently get game balls into a variable winning device converted into an condition advantageous for the player to prevent the player from being dissatisfied, and selectively performing or suspending such specific control according to conditions.例文帳に追加

遊技者に有利な状態に変換された変動入賞装置に遊技球を効率よく入賞させることができて、遊技者が不満感を持つことを防止できると共に、このような特定の制御を、条件に応じて行ったり行わなかったりすることにより、遊技店と遊技者との利益バランスを調整した上で、遊技者の期待感を高めることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Yoritomo's expectation on the giso was so high that he wrote in a letter to Giso kugyo dated on April 30, 1186 that 'I especially state that politics of the whole country should be clarified with giso by kugyo', 'even if an imperial order is issued, it should be opposed again and again for the Imperial Court and the world in case of causing disturbances' (the same item of "Azuma Kagami"). 例文帳に追加

頼朝の議奏に対する期待は大きく、翌文治2年（1186年）4月30日付の議奏公卿に宛てた書状には「天下の政道は群卿の議奏によって澄清せらるべきの由、殊に計ひ言上せしむるところなり」「たとひ勅宣・院宣を下さるる事候といへども、朝のため世のため、違乱の端に及ぶべきの事は、再三覆奏せしめたまふべく候なり」と記されている（『吾妻鏡』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with outside directors, while some doubts have been raised about appointing as directors persons who may not necessarily be well acquainted with the management of the company in question, based on the expectation that they will fulfill such roles as ensuring the accountability of executive directors in ordinary times, ensuring that decisions in emerging situations take into account external views, and as a safety valve preventing reckless actions of executive directors, outside directors are suggested to be effective from the perspective of strengthening the supervisory function. 例文帳に追加

社外取締役をめぐっては、当該企業の経営に必ずしも通暁していない者を取締役として選任することには疑問があるとの指摘もあるが、平時における経営者の説明責任の確保、有事における社外の視点を入れた判断の担保や経営者の暴走等の防止・安全弁といった役割が期待され、監督機能の強化の観点からその有効性が指摘されている。 - 金融庁

The Pachinko game machine includes a navigation content determination means to determine toward which direction the operation navigation information of a display area-specifying coordinate change means should be reported, the same direction as that of the object image or not, in respect of the object image having the highest degree of expectation for transition to a special game of the plural object images when the object images determined by an object image information determination means are more than one.例文帳に追加

オブジェクト画像情報決定手段により決定されたオブジェクト画像が複数である場合、当該複数のオブジェクト画像の内、最も特別遊技移行期待度の高いオブジェクト画像に関して、当該特別遊技移行期待度に応じ、当該オブジェクト画像の方向及び当該方向とは異なる方向のいずれの方向に、表示エリア特定座標変更手段の操作ナビゲーション情報を報知するかを決定するナビゲーション内容決定手段を有するパチンコ遊技機。 - 特許庁