「exploitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 18 Where a pledge has been created on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right, the pledgee may not utilize said registered layout-design unless otherwise agreed upon by contract. 例文帳に追加

第十八条　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定めをした場合を除き、当該登録回路配置を利用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The patentholder or the applicant may enter into a licensing contract for exploitation. 例文帳に追加

特許所有者又は出願人は，ライセンス契約を締結することができる。 - 特許庁

any other exploitation of the invention in Austria or abroad; 例文帳に追加

オーストリア又は外国において，当該発明に関して行われるその他の実施 - 特許庁

The right of the inventor to remuneration for such exploitation shall not be affected. 例文帳に追加

当該実施について報酬を受ける発明者の権利は影響を受けない。 - 特許庁

Article 15 A layout-design exploitation right shall cease to exist in the following cases: 例文帳に追加

第十五条　回路配置利用権は、次に掲げる場合には、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A pledge on a breeder's right, an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right may be exercised against consideration money to be paid for the breeder's right or the exclusive or non-exclusive exploitation right or against money or other goods that the holder of the breeder's right or of the exclusive exploitation right would be entitled to receive for the exploitation of the registered variety etc. However, an attachment order shall be obtained prior to the payment of money or delivery of goods. 例文帳に追加

２　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権は、育成者権、専用利用権若しくは通常利用権の対価又は登録品種等の利用に対しその育成者権者若しくは専用利用権者が受けるべき金銭その他の物に対しても、行うことができる。ただし、その払渡し又は引渡し前に差押えをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PREFERENCE INFORMATION COLLECTION METHOD AND PREFERENCE INFORMATION EXPLOITATION METHOD USING NETWORK例文帳に追加

ネットワークを利用した嗜好情報収集方法及び嗜好情報活用方法 - 特許庁

Article 110 Exhaustion of the exclusive right of exploitation conferred by plant variety protection例文帳に追加

第110条 植物品種保護により与えられる実施の排他的権利の消尽 - 特許庁

19.3.3. the amount and mode of payment for the exploitation of the invention, industrial design or utility model;例文帳に追加

19.3.3. 発明、意匠又は実用新案の利用に対する支払金額及び方法 - 特許庁

An exploitation shall not be deemed to be contrary to ordre public or morality merely because the exploitation is prohibited by law or administrative regulation. 例文帳に追加

実施することが法律又は行政規則によって禁止されているという理由のみをもっては，その実施を公共の秩序又は道徳に反するものとはみなさない。 - 特許庁

Such a right of exploitation shall also, under similar conditions, be enjoyed by any person who had made substantial preparations for commercial exploitation of the invention in this country. 例文帳に追加

当該実施の権利は，デンマークにおいてその発明を業として実施するための実質的な準備をしていた者も，同様の条件下で享受することができる。 - 特許庁

Any person who is granted compulsory license for the exploitation of a patented invention shall not have an exclusive right of over the invention and shall not have a right to authorize exploitation by any other person. 例文帳に追加

特許発明の利用のための強制実施を付与された者は、その発明に対する排他的権利、及び他者に利用許諾する権利を有さないものとする。 - 特許庁

The non-contractual licence shall not be granted in case the patentee justifies lack of exploitation or insufficient exploitation in the country. 例文帳に追加

強制ライセンスの許諾は，国内において発明が実施されていないこと又は実施が不十分であることを特許所有者が根拠を示す場合は行われない。 - 特許庁

Such a right of exploitation shall also, under similar conditions, be enjoyed by any person who had made substantial preparations for commercial exploitation of the creation in this country. 例文帳に追加

そのような実施の権利については，デンマークにおいてその考案の業としての実施のために実質的な準備をしていた者も同一状況下で享受するものとする。 - 特許庁

Such right of exploitation shall also, on similar conditions, be enjoyed by anyone who had made substantial preparations for commercial exploitation of the invention in this country.例文帳に追加

当該実施の権利は，当該発明をノルウェーにおいて商業的に実施するための実質的な準備を整えていた者も，同一条件で享受することができる。 - 特許庁

(5) The term "exploitation" in relation to a variety as used in this Act means the following acts: 例文帳に追加

５　この法律において品種について「利用」とは、次に掲げる行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An arbitration decision ordering a non-exclusive exploitation right to be granted shall set forth the scope of the non-exclusive exploitation right as well as the amount of consideration and the method of payment thereof. 例文帳に追加

６　通常利用権を設定すべき旨の裁定においては、通常利用権を設定すべき範囲並びに対価及びその支払の方法を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under such circumstances, hot spring exploitation itself is in the stage of development relative to the size of the country. 例文帳に追加

そのため、国の広さに対して、温泉開発自体が途上状態にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.例文帳に追加

資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 - Tatoeba例文

The patentholder may request cancellation of a license if the licensee does not begin effective exploitation within 1 (one) year of the date of granting, if exploitation is interrupted for a period of more than 1 (one) year, or if the conditions for exploitation have not been satisfied. 例文帳に追加

特許所有者は，実施権者が許諾日から1年以内にライセンスの有効な実施を開始しなかった場合，又は実施が1年を超える期間中断された場合，又は実施条件が満たされなかった場合は，ライセンスの解除を請求することができる。 - 特許庁

Since then, the domain's exploitation project made advancement but most of the mounds were left untouched. 例文帳に追加

これにより藩の開拓事業は進行するのだが、小山の主だったものは残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19.3.1. the method, ways, limits, scope and duration of the exploitation of the invention, industrial design or utility model;例文帳に追加

19.3.1. 発明、意匠又は実用新案の利用についての方法、方式、制限、範囲、期間 - 特許庁

g) exploitation by third parties of the invention or part of the invention in respect of which protection has been renounced.例文帳に追加

(g) 保護が放棄された発明又はその一部に関する第三者による利用 - 特許庁

The amount of the compensation is determined in accordance with the extent of the industrial exploitation of the invention. 例文帳に追加

報酬額は当該発明の工業的利用の程度に応じて決定される。 - 特許庁

The exclusive right of exploitation referred to in Article L611-1 shall take effect as of the filing of the application. 例文帳に追加

第L611条 1にいう実施の排他権は，出願の時から効力を有するものとする。 - 特許庁

The person engaged in such exploitation shall incur, ipso jure, the liability referred to in this Article. 例文帳に追加

当該利用を行う者は，本条にいう責任を法律上当然に負うものとする。 - 特許庁

The Court of Law may order seizure and exploitation of the attached objects.例文帳に追加

法律裁判所は，差し押さえられる物の差押及び活用を命じることができる。 - 特許庁

(i) exploitation of the variety for the purpose of breeding new varieties and for other experimental and research purposes; 例文帳に追加

一　新品種の育成その他の試験又は研究のためにする品種の利用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Paragraphs (1) and (2) of Article 23 shall apply mutatis mutandis to non-exclusive exploitation rights. 例文帳に追加

４　第二十三条第一項及び第二項の規定は、通常利用権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "exploitation" in relation to layout-design as used in this Act means any of the following acts: 例文帳に追加

３　この法律において回路配置について「利用」とは、次に掲げる行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The duration of a layout-design exploitation right shall end ten years after the date on which a registration of establishment is made. 例文帳に追加

２　回路配置利用権の存続期間は、設定登録の日から十年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 14, paragraph (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to a non-exclusive exploitation right. 例文帳に追加

５　第十四条第一項及び第二項の規定は、通常利用権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the establishment, transfer (excluding a transfer due to inheritance or other general succession), modification, extinction (excluding extinction due to confusion, or extinction of a credit secured thereby), or restriction on disposition, of pledge on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right. 例文帳に追加

四　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Article 11, paragraph (1), the term ", layout-design exploitation right" shall be added after the term "trademark right." 例文帳に追加

第十一条第一項中「商標権」の下に「、回路配置利用権」を加える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the transgressor obtained, by any means, knowledge of the content of the filed application prior to the publication, the period of improper exploitation, for purposes of indemnification, shall be calculated beginning with the date of the start of the exploitation. 例文帳に追加

違反者が，如何なる方法によってであれ，出願公開前に出願内容を知得していたときは，補償目的では，不当実施期間は実施開始日から起算する。 - 特許庁

(2) The holder of a non-exclusive exploitation right shall have the right to exploit the registered variety etc. pertaining to the non-exclusive exploitation right in the course of business pursuant to the provision of this Act or to the extent laid down in contract granting the right. 例文帳に追加

２　通常利用権者は、この法律の規定により又は設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録品種等を利用する権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the establishment, transfer (excluding a transfer due to inheritance or other general succession), modification, extinction (excluding extinction due to confusion, or extinction of a layout-design exploitation right), or restriction on disposition, of an exclusive exploitation right; 例文帳に追加

二　専用利用権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は回路配置利用権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plaintiff may demand security of the defendant to avoid interrupting the latter’s exploitation of the invention where he wishes to proceed with such exploitation, and in the absence of security he may seek the suspension of exploitation, providing appropriate security in his turn, where necessary and if so requested. 例文帳に追加

原告は，被告が発明実施を進めたい場合は，被告に対して担保を要求し被告の発明実施を中断しないで済ませることができ，担保を欠く場合は，実施の中断を求めることができ，その場合は，必要又は求められるときに，原告側で相応の担保を提供する。 - 特許庁

The profit or the income made through actual exploitation of an invention patented in Romania by the owner or by his licensees, as the case maybe, exploitation which may include manufacturing of the product or carrying out the process, as the case may be, shall be exempt from tax during the first 5 years from the first exploitation, counted from the date on which exploitation begins and included in the patent term of validity.例文帳に追加

ルーマニアにおいて特許を受けた発明の，その所有者又は，該当する場合は，その実施権者による現実の実施(当該実施は，その物の製造又は，該当する場合は，その方法の実施を含むことができる)の結果得られた利益又は収益は，最初の実施日から起算され，かつ，特許の有効期間に含まれる最初の5 年間は，課税を免除される。 - 特許庁

Article 11 A holder of a layout-design exploitation right shall have the exclusive right to exploit a layout-design for which a registration of establishment has been made in the course of trade (hereinafter referred to as a "registered layout-design"); provided, however, in the case where an exclusive exploitation right has been established in relation to his/her layout-design exploitation right, this provision shall not apply to the extent that a holder of an exclusive exploitation right has a right to exploit the registered layout-design exclusively. 例文帳に追加

第十一条　回路配置利用権者は、業として設定登録を受けている回路配置（以下「登録回路配置」という。）を利用する権利を専有する。ただし、その回路配置利用権について専用利用権を設定したときは、専用利用権者がその登録回路配置を利用する権利を専有する範囲については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inventions, the commercial exploitation of which would be contrary to public order or morality, shall not be patentable. 例文帳に追加

公序良俗に反して業として実施される発明は、特許を受けることができない。 - 特許庁

The patentholder may ask the INPI to offer it with a view to its exploitation. 例文帳に追加

特許の所有者は，INPIに対し，その特許の実施許諾用意を進めるよう求めることができる。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR FILTERING COMMUNICATION TO PREVENT EXPLOITATION OF SOFTWARE VULNERABILITY例文帳に追加

ソフトウェアの脆弱性の悪用を防止するように通信をフィルタ処理するための方法およびシステム - 特許庁

(2) The licensee may not grant a license of exploitation on the basis of the compulsory license under paragraph (1).例文帳に追加

(2) 実施権者は，(1)に基づく強制ライセンスに基づいて実施ライセンスを付与することはできない。 - 特許庁

Article 21. Obligations of Patent Owners and Legal Persons with respect to Exploitation of Inventions, Industrial Designs and Utility Models例文帳に追加

第21条 発明、意匠及び実用新案の利用に関する特許権者及び法人の義務 - 特許庁