「examination object」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The image examination device 20 selects a medical image, or an operation object, from one or a plurality of medical images displayed on a display part 23 based on the selection method and a specification signal by a user's operation such as a click.例文帳に追加

そして、検像装置２０は、この選択方式とクリック等のユーザ操作による指定信号とに基づいて、表示部２３に表示された１又は複数の医用画像の中から操作対象となる医用画像を選択する。 - 特許庁

To provide a recording and general inspection system for confirmation of various conditions of a request object like construction work, which enables whoever desires confirmation to perform confirmation of construction work or things attached to it such as examination in the presence of an observer at any time.例文帳に追加

立会検査等の工事あるいはそれに付されるものの確認がいつでも誰でも希望者の縦覽の用に供することができる工事等の依頼対象の諸状況確認のための記録縦覽システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an adhesive composition giving good adhesion between a polyvinyl chloride resin sheet and a plywood, and free from toluene, meaning accordingly that the composition doesn't fall under the Law Concerning Examination and Regulation of Manufacture, etc., of Chemical Substances and is not an object to be controlled by the regulation Pollutant Release and Transfer Register (PRTR).例文帳に追加

トルエンを含まず、従って化学物質管理促進法（ＰＲＴＲ法）の規制対象には該当しないが、塩化ビニル樹脂シートと合板との接着性が良好な接着剤組成物を提供する。 - 特許庁

A color replacement unit 412, a brightness/saturation adjustment unit 413, a sharpness adjustment unit 414 and a hue adjustment unit 415 selectively perform an image processing for producing the image matched with an examination purpose with the standard image as an object.例文帳に追加

色置換部４１２、明彩度調整部４１３、シャープネス調整部４１４および色相調整部４１５は、標準画像を対象として、検査目的に合った画像を生成するための画像処理を選択的に行う。 - 特許庁

A substrate created by a mounter just after component supplement or stage exchange is defined as an object to be examined, the substrate is imaged, and an examination picture 30 including a created processing target image 31 or the map image 32 of the substrate is displayed.例文帳に追加

部品の補充や段取り替え直後のマウンタで作成された基板を検査対象として、その基板を撮像し、作成された処理対象画像３１や基板のマップ画像３２を含む検査画面３０を表示する。 - 特許庁

To provide a light-weighted and convenient microfilter unit allowing easy and quick examination in a field, even when measuring a concentration in an extremely micro amount of detected object such as toxic metal contained, for example, in a soil.例文帳に追加

例えば土壌に含まれる有害重金属のように極めて微量な被検出物質の濃度測定であっても、軽便で、且つ現場での検査を容易且つ迅速に行えるマイクロフィルターユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

An arbitrary waveform creating section 72 creates a burst signal to drive a transmission probe 1, and a signal processing section 75 calculates the height of an echo in the examination object 8 on the basis of an electric signal from a receiving probe 2.例文帳に追加

任意波形発生部７２は送信用探触子１を駆動するためにバースト信号を生成し、信号処理部７５は受信用探触子２からの電気信号に基づいて、試験対象物８中のエコー高さを計算する。 - 特許庁

On the system side, when a maintenance person starts the checking of the elevator, the user who uses the elevator is retrieved as an object for notification, and the examination start mail is transmitted to the portable terminal of the user (Steps S21-S25).例文帳に追加

システム側では、保守員がエレベータの点検を開始するときに、そのエレベータの号機を使用する利用者を通知対象者として検索し、点検開始メールをその利用者の携帯端末に送信する（ステップＳ２１〜Ｓ２５）。 - 特許庁

An examination object terminal 6 that is the narrowing down result by the network forensics 12 is obtained, and the process is transferred to the stage of computer forensics 13, in which perpetuation of evidence 7 of the narrowed down terminal is performed, and analysis 8 is executed to data for the perpetuation of evidence.例文帳に追加

ネットワーク・フォレンジック１２による絞り込みの結果である調査対象端末６を得て、コンピュータ・フォレンジック１３の段階に移行し、絞り込まれた端末の証拠保全７をまず行ない、証拠保全したデータに対して解析８を実施する。 - 特許庁

The ultrasonic diagnostic apparatus includes a belt-shaped connecting part to be wound around the object for examination, and a moving part disposed on the connecting part and having a probe which moves along the longitudinal direction of the connecting part.例文帳に追加

開示された超音波診断装置は、帯状に形成されて検査対象物に巻かれる連結部と、前記連結部上に設けられ、前記連結部の長手方向に沿って移動するプローブを有する移動部とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

(11) When the opposition is based on an international registration of a trademark which isthe object of a notice of provisional refusal issued by O.S.I.M., the examination procedure of the opposition shall be suspended until O.S.I.M. will take a final decision with reference to the issued refusal.例文帳に追加

(11) 異議申立が，OSIMにより交付された臨時の拒絶通知の対象である商標の国際登録に基づく場合は，異議申立の審査手続は，OSIMが交付した拒絶に係る最終決定を下すまで中断されるものとする。 - 特許庁

Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases. 例文帳に追加

第八十五条　業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for a determination section 3012, when the photographing site is changed according to the input of the user, it determines whether to adjust at least one of the relative position and the coherence gate position of the examination object and an imaging section based on a second photographing site.例文帳に追加

ユーザの入力に応じて撮影部位が変更された場合に、判定部３０１２は被検査物と撮像部との相対位置とコヒーレンスゲート位置とのうち少なくとも一方を該第２の撮影部位に基づいて調整するか否かを判定する。 - 特許庁

To easily and securely confirm whether a patient is an object patient of a specific examination or surgical operation, to making clear the correspondence relation between photographed medical images and the patient, and to prevent a wrong patient from being treated.例文帳に追加

患者が所定の検査や手術の対象の患者かどうかの確認を容易かつ確実に行うことができ、また撮影した医用画像と患者との対応関係を明確にすることができ、患者の取り違い等を防止することができるようにする。 - 特許庁

This magnetic resonance imaging apparatus executes a first correction measurement using a whole body coil and a second auxiliary measurement using the surface coil according to sequences indicating different time changes in magnetic fields applying to an examination object region respectively, as the auxiliary measurements for calculating the correction value.例文帳に追加

補正値を算出するための補助計測として、全身コイルを用いる第１の補正計測と表面コイルを用いる第２の補助計測とを、それぞれ検査対象領域に作用する磁場が異なる時間変化を示すシーケンスに従って実行する。 - 特許庁

To equip a light source with high molding flexibility for providing a shadowless property in an illumination object area and an uniform optical illumination suited to the examination despite a small-size and simple constitution in dental-medical hospital equipment.例文帳に追加

歯科・医科用診療器具において、小型で簡素な構成でありながら、照射対象域における無影性と診療内容に適合した照射光の均一的な光照射を提供する、成形柔軟性の高い光源の搭載を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide an examination instrument enabling a series of operations to be conducted easily and quickly in collecting environmental microorganisms deposited on the surface of a to-be-examined object, and free from any concern of a medium's being stained by microorganisms other than the deposited microorganisms.例文帳に追加

検査対象物の表面に付着した環境微生物を採取する際に、一連の作業を容易にかつ速やかに行うことができ、検査対象物の付着微生物以外の微生物によって培地が汚染される心配の無い検査用具を提供する。 - 特許庁

A computer 5 is further provided in this apparatus in order to automate and determinate the visual examination of the surface of the substrate 1 and records the image outputted from the camera 4 as digital data to analyze the same to inspect the foreign matter bonded to the surface region of the object to be inspected.例文帳に追加

さらに、基板１の表面外観検査を自動化及び定量化するためにコンピュータ５を備えており、カメラ４から出力された画像をデジタルデータとして記録した後、デジタルデータを解析して被検査物の表面領域に付着した異物を検査する。 - 特許庁

A user inputs data on the precast concrete plate, serving as an examination object, into a personal computer in a text format; and a system computer automatizes the computation of the sectional performance and allowable stress of the precast concrete in accordance with the input data, automatically examines the safety of the precast concrete plate by plane frame analysis corresponding to diverse load and supporting conditions, and displays an examination result on the personal computer.例文帳に追加

利用者は検討対象であるプレキャストコンクリート板に関するデータをテキスト形式でパソコンに入力し、システムコンピュータはこの入力データに基づきプレキャストコンクリート板の断面性能及び許容応力の算出を自動化すると共に、多様な荷重条件及び支持条件に対応する平面フレーム解析によりプレキャストコンクリート板の安全性を自動的に検討し、検討結果を上記パソコンに表示する。 - 特許庁

In the case that a foreign object such as a gravel is found in soil examination in advance, a configuration is made so that one of the following conditions is fulfilled: (height H_1 of the fixed boring blade 10 and spacing W_1)>D_0 and (height H_2 of the arm boring blade 24 and spacing W_2)>D_0.例文帳に追加

予め地盤調査をして、最大径Ｄ_０の礫などの異物が存在することが分かった場合、「固定掘削刃１１の高さＨ_１及び間隔Ｗ_１＞Ｄ_０」「腕掘削刃２４の高さＨ_２及び間隔Ｗ_２＞Ｄ_０」の少なくとも１方の条件を満たすように構成する。 - 特許庁

To provide a detection method in which, in a clinical examination using the substance originating from a living thing such as blood, as a sample, only a component to be detected can be detected with high sensitivity by being kept as it is without previously removing a biological material such as a corpuscle component other than an object to be detected.例文帳に追加

血液などの生体由来物をサンプルとする臨床検査において、検出対象以外の血球成分などの生体物質を予め取り除くことなく、そのままで、検出対象成分のみを高感度で検出可能な、検出方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic reading request device and a medical image diagnostic reading request system for largely reducing labor and load of a person in charge of request by automatically distributing medical image data related to the examination of a remote diagnostic reading request object to a proper diagnostic reading request destination for making an diagnostic reading request.例文帳に追加

遠隔読影依頼対象の検査に係る医用画像データを、適切な読影依頼先に自動的に振り分けて読影依頼を行うことで、依頼担当者の労力・負担を大きく軽減する医用画像読影依頼装置、及び医用画像読影依頼システムを提供すること。 - 特許庁

In an electronic picture book 1, a prescribed characteristic (size, color, shape or the like of a floor or leaf) is extracted from a taken image to be examined, and information for probable plants as the object of examination is retrieved and displayed based on the present position, the present time, and the extracted characteristic.例文帳に追加

電子図鑑１は、撮影された調査対象の画像から所定の特徴（花あるいは葉の大きさ、色、形状等）を抽出し、現在位置、現在時刻等と、抽出した特徴とに基づいて、調査対象として可能性の高い植物の情報を検索して表示する。 - 特許庁

To provide an image pickup device that can more easily adjust the shifting of a diffraction grating and a screen grid in Talbot interferometry than by conventional practices and enables stripe scanning to be accomplished while restraining blurring of phase images due to variations in the direction of incidence of light coming incident on an object of examination.例文帳に追加

トールボット干渉法において、従来よりも回折格子及び遮蔽格子の移動の調整が容易で、かつ被検体に対して入射する光の入射方向の変化による位相像のぼけを抑制して縞走査法を行うことができる撮像装置を提供すること。 - 特許庁

The method includes the step of: examining an object property from the web page requested by the client computer in-real time, the examination being performed before the client computer receives the web page; assessing a collective risk level associated with the web page causing harm to the client computer based on the result of examining the object property; and performing an action with regards to the web page according to the collective risk level.例文帳に追加

方法は、クライアントコンピュータにより要求されたウェブページからのオブジェクトプロパティーをリアルタイムで検査し、該検査は、クライアントコンピュータがウェブページを受信する前に行われる段階と、前記オブジェクトプロパティーの検査結果に基づいて、クライアントコンピュータを害するウェブページに関する全体的なリスクレベルを評価する段階と、前記全体的なリスクレベルに応じて前記ウェブページに対して動作を行う段階とを含む。 - 特許庁

(3) In cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code, if said disposition pertains to the commissioning of a statement of opinions about a specific object and if rights relating to said specific object are registrable, the written petition shall have attached a certificate of the registered matters or a document proving the matters stated in the registry of said specific object. The same shall apply when, in cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iv) of said paragraph, rights relating to the object pertaining to the examination are registrable. 例文帳に追加

３　法第百三十二条の四第一項第三号の処分の申立てをする場合において、当該処分が特定の物についての意見の陳述を嘱託するものであり、かつ、当該特定の物に関する権利が登記又は登録をすることができるものであるときは、当該申立書には、当該特定の物の登記事項証明書又は登録原簿に記載されている事項を証明した書面を添付しなければならない。同項第四号の処分の申立てをする場合において、調査に係る物に関する権利が登記又は登録をすることができるものであるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a linear irradiator capable of also achieving the enhancement of the detection force of a fine flaw by supplying a sufficient quantity of light to a linear imaging object, which requires much quantity of light, by applying directionality to light, and an imaging unit for the visual examination of a substrate to be inspected containing the linear irradiator.例文帳に追加

光線に指向性を与えることで、多くの光量が要求されるライン状撮像体に対し十分な光量を供給して微細欠陥の検出力の向上も図れるライン状照射体および該ライン状照射体を含む被検査基板外観検査用撮像ユニットの提供。 - 特許庁

An author shall have the right to assign his name or a specific title to the object of industrial property at any stage of examination of the application. The authors of most important or widely used inventions may be granted an honorary title “Honored Inventor of the Kyrgyz Republic”.例文帳に追加

創作者の権利及び特権 創作者は，出願審査の何れの段階でも自己の名称又は工業所有権の主題に対する特定の権原を譲渡する権利を有する。 極めて重要な若しくは最も広く実施されている発明の創作者は，「キルギス共和国名誉発明者」の称号を付与されることがある。 - 特許庁

(vii) if, with the consent of the witness, the questions asked during examination thereof, the statement given thereby, and the circumstances thereof were recorded on a recording medium (media) (meaning a substance or object which is able to record images and sounds simultaneously; the same shall apply hereinafter), pursuant to the provisions of Article 157-4, paragraph (2) of the Code, that fact, and the type and quantity of said recording medium (media); 例文帳に追加

七　法第百五十七条の四第二項の規定により証人の同意を得てその尋問及び供述並びにその状況を記録媒体（映像及び音声を同時に記録することができる物をいう。以下同じ。）に記録したこと並びにその記録媒体の種類及び数量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) with regard to documentary evidence or articles of evidence which the defense counsel has given him/her an opportunity to inspect pursuant to the provisions of paragraph (2), item (iii), the public prosecutor shall, as promptly as possible, notify the defense counsel of whether he/she will likely give consent as set forth in Article 326 of the Code, or whether he/she will likely object to a request for examination of a piece of documentary evidence or an article of evidence. 例文帳に追加

二　第二項第三号の規定により弁護人が閲覧する機会を与えた証拠書類又は証拠物について、なるべくすみやかに、法第三百二十六条の同意をするかどうか又はその取調の請求に関し異議がないかどうかの見込みを弁護人に通知すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) with regard to documentary evidence or articles of evidence which the public prosecutor has given him/her an opportunity to inspect pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the defense counsel shall, as promptly as possible, notify the public prosecutor of whether he/she will likely give consent as set forth in Article 326 of the Code, or whether he/she will likely object to a request for examination of a piece of documentary evidence or an article of evidence; and 例文帳に追加

二　前項第一号の規定により検察官が閲覧する機会を与えた証拠書類又は証拠物について、なるべくすみやかに、法第三百二十六条の同意をするかどうか又はその取調の請求に関し異議がないかどうかの見込みを検察官に通知すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, 10 figures of the same rank are extracted from 60 figures of examples which are made open and a Mahalanobis distance which is calculated by using only a single matrix having object event data connected in the rolumn direction and calculated by using the reciprocal of the square rood of unbiased variance matches a care insurance secondary decision examination result.例文帳に追加

すなわち、公表例６０図形のうち、同一ランク１０図形を抽出し、これに対象となる事例データを列方向に結合した単一マトリクスのみを用いて算出して、不偏分散の平方根の逆数を重み係数として算出するマハラノビス距離が介護保険２次判定審査結果とよく一致する。 - 特許庁

To prevent a serious accident resulting from errors of acknowledgment/instruction of an aircraft travel route by performing three-dimensional display of a flying aircraft along with geography of an object airspace and to form agreement of planning/examination members by performing the three-dimensional display of the geography and infrastructure, etc. in a city planning project, etc.例文帳に追加

飛行している航空機を、対象空域の地形と併せて三次元表示することによって航空機運行ルートの認知・指示の誤りに起因する重大事故の防止に資することならびに、都市計画等において地形およびインフラ等を三次元表示し計画・検討メンバーの合意形成に資する。 - 特許庁

A correlation peak to appear in these synthetic Fourier image data, to which DFT is applied, is extracted, a coordinate position is found, the position deviation quantity of the reference image from the registered image is calculated from this coordinate position, and the rotating angle or rotating angle range of the examination object is calculated from this position deviation quantity.例文帳に追加

このＤＦＴの施された合成フーリエ画像データに出現する相関ピークを抽出して座標位置を求め、この座標位置から登録画像に対する参照画像の位置ずれ量を算出し、この位置ずれ量から検査対象物の回転角度あるいは回転角度範囲を算出する。 - 特許庁

The image microscopic device includes an imaging apparatus 1 for picking up an examination object part 4, an image display device 2 for displaying an image picked up by the imaging apparatus 1, and an attachable/detachable connection part 15 for connecting the imaging apparatus 1 and the image display device 2 freely attachably/detachably.例文帳に追加

被検部４を撮像する撮像装置１と、上記撮像装置１によって撮像した画像を表示する画像表示装置２と、上記撮像装置１及び上記画像表示装置２同士を着脱自在となるよう接続する着脱式接続部１５を具備した画像顕微鏡装置である。 - 特許庁

To handle a bed device 1 formed as a bet mat out of, for example, a closed cell foaming material with reliability by providing a support surface 9 for supporting an examination object examined by computed tomography and a recessed part 7 capable of inserting a reference body 6 on the lower side.例文帳に追加

コンピュータ断層撮影により検査される検査対象物を支持する支持面（９）とその下側において基準体（６）を挿入可能である凹部（７）とを備え、例えば独立気泡発泡材により寝台マットとして形成された寝台装置（１）を信頼性をもって取り扱うことができるように形成する。 - 特許庁

A patent information processing system 2 includes a means accumulating search results of prior-art literature search for an invention of a search object; a means accumulating cited literatures cited in an examination in the Patent Office for the invention; and a means comparing a technical literature that is a search result with each cited literature to determine the matching degree thereof.例文帳に追加

調査対象の発明について先行技術文献を調査した調査結果を蓄積する手段と、その発明についての特許庁における審査で引用された引用文献を蓄積する手段と、上記調査結果である技術文献と上記引用文献を対比してそれらの一致度を判定する手段とを備えた特許情報処理システム。 - 特許庁

(2) The provision of Article 141 (Retention of Presented Document) shall apply mutatis mutandis to the submission of a document or any other object under the provision of paragraph (1) of Article 223 (Order to Submit Document, etc.) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 229 of the Code, and the provision of Article 142 (Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to a record in cases of having an authorized judge or a commissioned judge examine a document or any other object that has been submitted or sent pursuant to the provisions of Article 219 (Request for Examination of Documentary Evidence), paragraph (1) of Article 223 or Article 226 (Commission to Send Document) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 229 of the Code. 例文帳に追加

２　第百四十一条（提示文書の保管）の規定は、法第二百二十九条第二項において準用する法第二百二十三条（文書提出命令等）第一項の規定による文書その他の物件の提出について、第百四十二条（受命裁判官等の証拠調べの調書）の規定は、法第二百二十九条第二項において準用する法第二百十九条（書証の申出）、第二百二十三条第一項及び第二百二十六条（文書送付の嘱託）の規定により提出され、又は送付された文書その他の物件の取調べを受命裁判官又は受託裁判官にさせる場合における調書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the result of the examination shows that the application has formal defects or that its object is not patentable, the patent procedure shall be declared suspended and, where appropriate, the applicant shall be allowed the prescribed period to rectify the defects indicated and to put forward his relevant arguments. For that purpose, the applicant may modify his claims or divide the application.例文帳に追加

(3) 審査の結果，出願に方式上の瑕疵があるかその主題に特許性がない場合は，特許手続の中止が宣言される。適切であれば，出願人は，指摘された瑕疵を訂正するため所定の期間が与えられ，また，関連する意見を述べることができる。このためには，出願人はクレームを補正するか又は出願を分割することができる。 - 特許庁

The device comprises an alignment means 13 for aligning each item of a list showing examination information of a patient; a determination means 12 for determining an input letter type; and a narrowing means 14 for performing narrowing to a narrowing object specified by the determination means 12 from the items aligned by the alignment means 13 and the letter type determined by the determination means 12.例文帳に追加

患者の検査情報を表わしたリストの各項目を整列する整列手段１３と、入力された文字種を判定する判定手段１２と、整列手段１３によって整列された項目と判定手段１２が判定した文字種とから判定手段１２が特定した絞り込みの対象に対して絞り込みを行う絞込手段１４とを備える。 - 特許庁

3. If, as a result of the examination, the application were to have defects as to form or the object was not suitable for protection as a utility model, the Industrial Property Registry shall declare official action, granting the applicant a two-month term to, if wished, overcome the defects indicated and to file the pertinent submissions, with the possibility of amending the claims or dividing up the application.例文帳に追加

(3) 審査の結果として，当該出願が実用新案としての保護を求めるには不適切な目的又は欠陥のある様式であった場合は，産業財産登録庁は，正式な処置手続を執ることを宣言し，出願人に2月の猶予期間を与えて，そのことを希望する場合は，当該欠陥を取り除くように指示し，クレーム補正案を提出するか又は分割出願を提出するよう指示するものとする。 - 特許庁

Article 5 (1) The SDF personnel under Operations may conduct an examination of the personal belongings or the body of the person in captivity pursuant to the provision of the preceding Article (hereinafter referred to as "captive person(s)") as to ascertain possession of dangerous goods (i.e. firearms, bayonets, bullets, explosives and other military arms and any object equivalent to the above, and which endanger human lives or bodies. The same shall apply in the following paragraph) or military documents (i.e. maps, military rules, written orders, plans and other documents to be used for military purposes. The same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第五条　出動自衛官は、前条の規定により拘束した者（以下「被拘束者」という。）については、その所持品又は身体について危険物（銃砲、銃剣、銃砲弾、爆発物その他の軍用の武器及びこれらに準ずる物であって、人の生命又は身体に危険を生じさせるものをいう。次項において同じ。）又は軍用書類（地図、軍用規則、命令書、計画書その他の軍用に供する書類をいう。以下同じ。）を所持しているかどうかを調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An application for the grant of a patent shall be filed in the Kyrgyz or Russian language. The formula of the invention or utility model, the list of essential features of industrial design, the name of the object of industrial property, the name of an applicant and patent owner must be submitted in the Kyrgyz or Russian language. If other documents of the application as well as documents presented during examination of an application are submitted in the other language, the translation into Kyrgyz or Russian shall be attached. The applicant must present the translation into Kyrgyz or Russian no later than three months as of the date of file of an application with Kyrgyzpatent.例文帳に追加

特許付与の出願は，キルギス語又はロシア語でしなければならない。発明又は実用新案の定型文，意匠の本質的特徴の一覧，工業所有権の主題の名称，出願人及び特許所有者の名称は，キルギス語又はロシア語で提出しなければならない。出願の他の書類及び出願の審査中に提出される書類が他の言語である場合は，キルギス語又はロシア語翻訳文を添えなければならない。出願人は，キルギス語又はロシア語翻訳文をキルギス特許庁への出願日後3月以内に提出しなければならない。前記の書類の提出期間が守られなかった場合は，出願人の申請によって，有効な理由の証明と相応の手数料の納付があった場合は，延長して回復することができる。 - 特許庁