「exchange function」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an alignment apparatus which can automatically perform alignment of inkjet heads with high accuracy by a function independent of an application apparatus and can sharply reduce arrangement time when performing application while improving precision stability by external force to eliminate head exchanging time and position adjusting time after head exchange.例文帳に追加

本発明は、塗工装置とは独立した機能によってインクジェットヘッドのアライメントを高精度に自動で行うとともに外力による精度安定性を向上させつつ、塗工の際の段取り時間を大幅に減らすことができることで、ヘッド交換時間および交換後の位置調整時間をなくす、アライメント装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multimedia service system by which a portable terminal having a video phone function can suitably view multimedia on the Internet, a multimedia multiplex system on the Internet and a multimedia multiplex system on channel exchange can be efficiently converted and the multimedia data can properly be transmitted, and to provide a multimedia conversion server and a multimedia terminal.例文帳に追加

テレビ電話機能を有する携帯型端末でインターネット上のマルチメディアを視聴等するのに好適で、インターネットにおけるマルチメディアの多重方式と回線交換におけるマルチメディアの多重方式とを効率的に変換して伝送するのに適するマルチメディア提供システム、マルチメディア変換サーバ、およびマルチメディア端末を提供すること。 - 特許庁

The solid electrolyte membrane is formed of organic-inorganic hybrid mesoporous material including an organic frame containing metal atoms and oxygen atoms bonded to the metal atoms, wherein function groups having an ion exchange ability and divalent or higher organic groups having at least one carbon atom are bonded to the surface of pores of mesoporous material having the central pore diameter of 1-50 nm.例文帳に追加

金属原子および金属原子に結合した酸素原子を含む無機骨格を有し、かつ中心細孔径１〜５０ｎｍのメソポーラス材料の細孔表面に、イオン交換能を有する官能基が結合し、少なくとも１つの炭素原子を含む、２価以上の有機基が結合してなる有機−無機ハイブリッドメソポーラス材料からなる固体電解質膜。 - 特許庁

For preventing deterioration of power generating characteristics due to accumulation of Ru on a cathode catalyst surface at the time of dissolving Ru serving as an anode catalyst component, Ru is captured before accumulation on the cathode catalyst surface by arranging a substance having an anion exchange function on an anode catalyst layer or an electrolyte membrane, and thus, deterioration of power generating characteristics is prevented.例文帳に追加

アノード触媒構成物質であるＲｕが溶質した際にカソード触媒表面で蓄積することによって生じる発電特性の劣化を防ぐために、アノード触媒層もしくは電解質膜などにアニオン交換能を有する物質を配置することでカソード触媒表面に蓄積する前にＲｕを捕捉し、発電特性の劣化を防ぐ。 - 特許庁

When a parameter (a Tx diversity CL1 or CL2) indicating a transmission diversity is received from a base station BS though the mobile radio terminal does not have a transmission diversity receiving function, a control unit 100 regards the parameter as a No Tx diversity so as to control an exchange part 10 and to try DCH (Dedicated Channel) reception.例文帳に追加

制御部１００は、当該移動無線端末装置が送信ダイバーシチの受信機能を有しないにも関わらず、基地局ＢＳから送信ダイバーシチを示すパラメータ（ＴｘダイバーシチＣＬ１あるいはＣＬ２）を受信した場合に、パラメータをＮｏ Ｔｘダイバーシチと見なして、送受信部１０を制御して、ＤＣＨ受信を試みるようにしている。 - 特許庁

The IC card 1 is used as the passenger transportation ticket, and the displaying function 14 automatically renews the ticket information renewed by exchange of information between the IC card 1 and the respective devices when a user purchases/renews the card by means of the ticket issuing device 2 or when the card is passed through the ticket barrier device 2 or examined on a vehicle by means of the ticket examination device 6.例文帳に追加

ＩＣカード１は旅客輸送券として使用し、表示機能１４は、利用者が、発券装置２にてカードを購入・更新する際、改札装置２を通過する際、または検札装置６にて車内検札を受けた際に、ＩＣカード１と各装置の情報交換により更新された券情報を必要に応じて自動更新する。 - 特許庁

At least one of a plurality of IC tags attached to a plurality of the exchange body stored in a frame body of the image forming unit is made a relay IC tag 10 that receives the signal from the communication means 101 provided for an apparatus body 100 and has a relay function for transmitting a received signal to the other IC tags 9a-9d.例文帳に追加

画像形成ユニットの枠体に収納された複数の交換体にそれぞれ取り付けられる複数のＩＣタグのうち少なくともひとつを、該装置本体１００に備えられた通信手段１０１からの信号を受信して、受信した信号を他のＩＣタグ９ａ〜９ｄに送信する中継機能を持たせた中継ＩＣタグ１０とした。 - 特許庁

However, as I mentioned earlier, if a violation of law is found, the story is different. In the Olympus case, I hear that the Public Prosecutors Office, the National Police Agency and the Securities and Exchange Surveillance Commission are already conducting investigation. If we treat all matters in the same way without making distinction, a liberal economy would not function well. 例文帳に追加

しかし、今さっき言いましたように法律違反があった場合は、これは既にオリンパスの場合も検察庁、警察庁、証券取引等監視委員会が捜査をしているやに聞いていますけれども、それとは別の話であり、そこら辺はきちんと分けないと、何でもかんでも一緒といったら、自由主義経済というのは（うまく機能しないと思います）。 - 金融庁

Headrests 10-1 to 10-4 equipped in vehicle seats is provided with a wireless communication function to thereby make it possible to exchange sound data with various sound sources used in the vehicle, such as a portable telephone 50, a portable player 52 and a car stereo 54, and the exchanged sound data is outputted form speakers provided in the respective headrests 10-1 to 10-4.例文帳に追加

車の座席に備え付けられたヘッドレスト１０−１〜１０−４にワイヤレス通信機能を持たせることで、携帯電話５０、携帯プレーヤ５２、カーステレオ５４等の車内で利用される各種音声ソースとの音声データの交換を可能とし、この交換した音声データを各ヘッドレスト１０−１〜１０−４に設けられたスピーカから出力する。 - 特許庁

In the air cycle refrigerating device, a refrigerant air flow passage 1 in which a plurality of apparatuses for performing heat exchange, compression and expansion of air, respectively and a dehumidification mechanism 9 having a dehumidification function are interposed is provided between an air inlet 1b and an air outlet 1a of a cooled part 10, and air of the cooled part 10 is cooled as a refrigerant.例文帳に追加

この空気サイクル冷凍装置は、空気の熱交換、圧縮、膨張をそれぞれ行う複数の機器と、除湿機能を有する除湿機構９とが介在した冷媒空気流路１を、被冷却部１０の空気入口１ｂと空気出口１ａの間に設けたものであり、被冷却部の空気を冷媒として冷却する。 - 特許庁

A facsimile server apparatus 20 comprises an NCU 11 having a termination exchange function based on a dial-in number signal received over a public telephone line L, and a RAM 7 including a number address table 7a storing a number address table for showing the IP address of a client personal computer 30 and an IP telephone 70 corresponding to the dial-in number.例文帳に追加

ファクシミリサーバ装置２０は、公衆電話回線Ｌを介して受信されるダイヤルイン番号信号に基づいて着信交換機能を有するＮＣＵ１１を備え、また、ダイヤルイン番号に対応するクライアントパーソナルコンピュータ３０及びＩＰ電話機７０のＩＰアドレスを示す番号アドレステーブルを格納する番号アドレステーブル７ａを含むＲＡＭ７を備える。 - 特許庁

To realize a strong and sure engagement in the back-stopping mechanism of a take-up reel consisting of engaging claws and checking teeth in a coating film transferer, and exchange only a member equipped with the engaging claw with a new one easily by a simple work even when the engaging claw is by chance so broken or deformed as to result an imperfect back-stopping function.例文帳に追加

塗膜転写具における係止爪と逆止用の歯とからなるテープ巻取リールの逆転防止機構において、その係合を強固かつ確実とするとともに、万一、係止爪が破損もしくは変形して機能が不全となった際には、係止爪を備える部材のみを、簡単な作業で、容易に新規なものと交換しうるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for making distribution of cation-exchange resin on a carbon particle surface to be as uniform as possible in the manufacturing method for an excessively small amount of metal-supported catalyst and to provide a polymer electrolyte fuel cell (PEFC) with remarkably improved initial function by using the catalyst mixture obtained by this manufacturing method.例文帳に追加

超少量金属担持触媒の製造方法において、カーボン粒子表面の陽イオン交換樹脂の分布を、できるだけ均一におこなうことが可能な製造方法を提供し、この製造方法で得られた触媒混合体を用いることにより、初期性能が飛躍的に改善された固体高分子形燃料電池（ＰＥＦＣ）を提供する。 - 特許庁

From the hypothesis of calculating a probability density function based on the statistic output distribution and a statistic drift amount distribution, the known probability theory can be used for estimating a drift of a sensor, the drift can be highly accurately estimated by the established probability theory, and judgment of whether a correction or exchange of the sensor is necessary can be made rationally.例文帳に追加

統計的出力分布と統計的ドリフト量分布に基づいて確率密度関数を算出する仮説により、センサのドリフトの推定のために既知の確率理論を利用することができ、確立された確率理論によりより高精度にドリフトを推定することができ、センサの校正と交換の要否判定を合理的に実行することができる。 - 特許庁

To provide a power feeding apparatus and a power feeding system, capable of realizing a function of varying a voltage to be applied to a load so as to vary a waveform shaping and a voltage value in accordance with the specifications of the power source of the load by facilitating the exchange of information about the specifications of a load device, and capable of dealing with all portable electronic devices and having high efficiency.例文帳に追加

本発明は、負荷装置給電仕様情報交換を容易にすることで負荷への印加電圧を負荷電源仕様に応じて波形整形及び電圧値を可変する機能を実現することが可能となり、全ての携帯電子機器に対応可能で、かつ効率の良い給電装置及び給電システムを提供する。 - 特許庁

The flame-retardant composition is obtained by mixing an olefin-based polymer with 10-150 parts wt. of a hydroxide of a metal element of the group 2 or 3, 2-50 parts wt. of an oxide of a metal element of the group 2 or 3 and 2-50 parts wt. of an inorganic substance having ion exchange function based on 100 parts wt. of the olefin-based polymer.例文帳に追加

オレフィン系ポリマーと、該オレフィン系ポリマー１００重量部に対し、２族又は３族の金属元素の水酸化物１０〜１５０重量部と、２族又は３族の金属元素の酸化物２〜５０重量部と、イオン交換機能を有する無機物２〜５０重量部とを配合する難燃性組成物を特徴とする難燃性組成物。 - 特許庁

The GK 400 has a function for inputting advertisement contents and its switching timing and distributing them to the respective GWs, which store the contents and switching timings and send the advertisement contents to the telephone set 110 at the designated switching timing whenever a call is originated from the telephone set connected to the telephone exchange 100.例文帳に追加

ＧＫ４００は、広告宣伝コンテンツおよびその切替タイミングを入力し、各ＧＷへ配信する機能を有し、各ＧＷはコンテンツおよび切替タイミングを蓄積し電話交換装置１００に接続された電話機から発呼がある毎に、指定された切替タイミングで広告宣伝コンテンツを電話機１１０に送出する。 - 特許庁

A terminal 1a provided with a display function to exchange information by supplying a power source reads information registered in a barcode label, read information is transmitted to the application server 7 of an information processing center 3 which is connected through a network 2 and service information read by the application server 7 based on transmitted information is received and displayed.例文帳に追加

表示機能を有し電源投入により情報の送受信が可能となる端末１ａが、バーコードラベルに登録された情報を読み込み、読み込んだ情報を、ネットワーク２を介して接続された情報処理センタ３のアプリケーションサーバ７に送信し、送信した情報に基づきアプリケーションサーバ７が読み出したサービス情報を受信して表示する。 - 特許庁

The audio gateway unit 30 connects office lines 9 from the private telephone exchange 20, subscriber lines 4, and an xDSL modem 1 for transmitting/receiving a digital signal over the subscriber lines 4 together; carries out mutual conversion between an audio band signal and IP packets; and has a function for transmitting/receiving the audio band signal and the IP packets.例文帳に追加

音声ゲートウェイ装置３０は、構内電話交換機２０との局線９と、加入者回線４と、加入者回線４を使用してディジタル信号を送受するｘＤＳＬモデム１とを接続し、音声帯域信号とＩＰパケットとを相互に変換するとともに、音声帯域信号及びＩＰパケットを送受信する機能を有している。 - 特許庁

To provide a method of charging coke for coke dry quenching equipment (CDQ), which adequately satisfies the distribution function of a distributive charging bell and adequately prevents thermal damage of CDQ and provides heat exchange capability as CDQ even for a large bucket from a furnace having a large crucible capacity, without increase in the size of a charging device or increase in the cost due to expensive countermeasures for heat resistance.例文帳に追加

分配装入用ベルによる分配機能を十分に満足させるとともに、一釜容量が大きな炉からくる大型のバケットに対しても装入装置の大型化や高価な耐熱対策などのコスト増を伴うことなく、ＣＤＱの熱損傷防止とＣＤＱとしての熱交換能力を十分に発揮できるＣＤＱのコークス装入方法を提供する。 - 特許庁

This oxygenator 1 is provided with a housing 2, a cylindrical hollow fiber membrane bundle 3 stored in the housing 2 and formed by collecting a plurality of hollow fiber membranes having a gas exchange function, a gas inflow port 26 and a gas outflow port communicated with each other via hollow parts of the hollow fiber membranes, and a blood inflow port 24 and a blood outflow port 25 for circulating the blood.例文帳に追加

人工肺１は、ハウジング２と、ハウジング２内に収納され、ガス交換機能を有する中空糸膜が多数集積された筒状中空糸膜束３と、中空糸膜の中空部を介して互いに連通するガス流入ポート２６およびガス流出ポートと、血液が流通する血液流入ポート２４および血液流出ポート２５とを備えている。 - 特許庁

Thus, by adding conflicting flow resistance in response to a difference in vertical flow resistance, particularly even under a condition of reducing a refrigerant circulating flow rate, the inside fluid flow speed distribution in a plurality of heat exchange tubes 31 can be uniformized, and performance of the heat exchanger can be maximally extracted, by allowing the whole core part 1a to effectively function.例文帳に追加

このように、上下での流れ抵抗の違いに応じて相反する流通抵抗を付加することにより、特に冷媒循環流量が低くなる条件下であっても複数本の熱交換チューブ３１内での内部流体流速分布を均一化させることができ、コア部１ａ全体が有効に機能して熱交換器の性能を最大限に引き出すことができる。 - 特許庁

Even when an on-hook operation is done at the telephone terminal during a telephone call to the police/fire house, a terminal-side VoIP gateway device 4 ignores an on-hook signal from the telephone terminal 2 to maintain a session between the terminal-side VoIP gateway device 4 and an exchange-side VoIP gateway device 6, thereby realizing a line holding function.例文帳に追加

本発明は、警察・消防に通話中において、電話端末にてオンフックが行なわれた場合にも、端末側ＶｏＩＰゲートウェイ装置４において、電話端末２からのオンフック信号を無視することにより、端末側ＶｏＩＰゲートウェイ装置４と交換機側側ＶｏＩＰゲートウェイ装置６との間のセッションを維持することにより、回線保持機能を実現する。 - 特許庁

To prevent many 'state notice messages' transmitted to a mobile communication exchange being a host apparatus of a voice processing apparatus from being produced when the voice processing apparatus carrying out encoding decoding processing of mobile communication voice data in a mobile communication system detects a change in an operating state of each function unit mounted in the processing apparatus.例文帳に追加

移動体通信システムにおける移動体通信用音声データの符号化復号化処理を司る音声処理装置において、装置内に実装されている各機能ユニットの運用状態の変化を検出した場合に、この音声処理装置の上位装置である移動通信用交換機へ送信する「状態通知メッセージ」が、多量に発生することを回避する。 - 特許庁

In a W-CDMA radio base station, the radio base station device 12 is provided with a diffusion code for inter-base station communication and connects up to the exchange network 14 in a peripheral are by performing radio communication with another BTS that does not lose a communication function with the wire circuit in disaster when the radio base station device 12 is constantly disconnected from the wire circuit in emergency such as the disaster.例文帳に追加

Ｗ−ＣＤＭＡ無線基地局において、無線基地局装置１２は、基地局間通信用の拡散コードを設けて、災害等の非常時に有線回線と恒常的に断になった場合に、災害で有線回線との通信機能を失っていない、別のＢＴＳと無線通信を行うことで、周辺地域の交換機網１４まで接続する。 - 特許庁

To provide a plate denture attachment usable for a long time for easily recovering the initial function with the exchange of detachable parts by fitting a component to be fixed as an upper structure of a natural tooth as a supporting tooth or the root of an artificial tooth implanted in a jaw bone to a component disposed and fixed to the bed side of a plate denture.例文帳に追加

維持歯となる天然歯又は顎骨に埋入された人工歯根の歯根の上部構造として固着される構成要素と有床義歯の義歯床側に配備されて固着される構成要素とを互いに嵌合させて用い、着脱自在な部品交換で容易に初期の機能を回復させることができる長期使用可能な有床義歯用アタッチメントを提供する。 - 特許庁

To easily and inexpensively carry out highly accurate control of a position of each vehicle in a control terminal side irrespective of the number of vehicles, regarding each vehicle moving in a certain area as a control target, without providing an expensive GPS receiver with a correction calculation function in each vehicle, and without carrying out radio exchange for correcting position data between each vehicle and a position correction server.例文帳に追加

一定のエリア内を移動する各車両を管理対象として、各車両に補正計算機能付きの高価なＧＰＳレシーバを設けることなく、各車両と位置補正サーバとの間の位置データを補正するための無線のやり取りも行なうことなく、車両台数にかかわらず、簡単かつ安価に管理端末側で各車両の位置の精度の高い管理が行なえるようにする。 - 特許庁

In the case wherein a capacitor fan 8 or a cabin-inside blower 14 is operated to stop by an occupant, they are operated to propel heat exchange between each of heat exchangers, and increase of refrigerant pressure is prevented in a condenser 7, frosting is prevented in an evaporator 11, and the refrigeration cycle 2 is protected from stop of function thereof.例文帳に追加

このとき、コンデンサファン８または車室内ブロワ１４が乗員操作あるいは空調制御により停止状態にある場合は、これらを作動させて各熱交換器での熱交換を促進させることにより、凝縮器７においては冷媒圧力の増加防止、蒸発器１１においてはフロスト防止を可能にし、冷凍サイクル２の機能停止保護を可能にする。 - 特許庁

Since the rollback function is made a software component so as not to depend upon business contents, a link operation is performed between software components at timing of an business request event, a business process interruption demand, etc., and a plurality of process scopes can be handled by including an identifier generated uniquely by an identifier generating part and for defining parentage in exchange data at that time.例文帳に追加

また、このロールバック機能をソフトウェア部品化し業務内容に依存しない構成とするために、ソフトウェア部品間で業務依頼イベント、業務処理中断要求などのタイミングで連携動作を行い、その際の交換データに、識別子生成部でユニークに生成され親子関係が定義される識別子を含むことで、複数の処理スコープを扱えるようにする。 - 特許庁

The rotational frequency is controlled to also have a dehumidifying and humidity reducing effects, and the blade is rotated to directly perform heat exchange in the process of passing that place, and a blowing function is integrated to reduce the size of heat exchange.例文帳に追加

今までの固定式熱交換器、及び、それに付随する熱交換用送風機等を一体化し、駆動軸の一方から熱交換用ファンの空洞部分に冷媒を通過させるか、又は膨張弁を駆動軸静止部分に位置し、そこより膨張弁により、熱交換ファン空洞部で膨張するようガスを噴出することで、羽根自体を冷却し、その羽根を回転させることにより、目的とするエアーコンディショナーや熱交換などに直接、応用し、その回転数の調節等を行うことで、除湿、減湿効果も兼ね備え、羽根を回転させることにより、そこを通過途上で直接熱交換することと、送風する機能を一体化することで、小型化を可能にした熱交換。 - 特許庁

To reduce granular materials floating in the air, SPM in the air by adsorbing so called SPM and to dispense with electric supply to an electric source or filter exchange such as an electrostatic precipitation system or soil adsorption system, and impart an adsorption function not limiting application positions or application environment such as a photocatalyst cleaning system.例文帳に追加

大気中に浮遊する粒子状物質、いわゆるＳＰＭを吸着して大気中のＳＰＭを減少させ、大気環境を改善するようにするに際し、電気集塵機方式や土壌吸着方式のように動力源への電力供給やフィルター交換などを不要とし、また光触媒浄化方式のように適用箇所や適用環境を限定されない吸着機能を有した舗装道路とすること。 - 特許庁

A water softener includes a water softening mechanism and an activating mechanism of two divided parts, which are surrounded by an outer-peripheral casing capable of being held by one hand for weight reduction, and has a function of capable of reproducing ion exchange resin and is structured so that a discharge opening of the water softening mechanism is mounted on a shower head and a water feed opening of the activating mechanism is mounted on a shower hose.例文帳に追加

本発明を構成する軟水装置は、片手で握持可能な外周筐体で周設した二つの分離した軟水化機構と活性化機構とで構成し軽量化したものであって、イオン交換樹脂を再生可能とする機能を備え、当該軟水化機構の吐出口をシャワーヘッドに、当該活性化機構の給水口をシャワーホースにそれぞれ装着自在とした構成としている。 - 特許庁

To realize a thermoelectric power generation module capable of properly and satisfactorily improving power generation performance, and to provide a heat exchanger with power generation function capable of heat exchange with relatively high performance between a high temperature medium flowing a high temperature space and a low temperature medium flowing a low temperature space, while enabling power generation utilizing such a thermoelectric power generation module.例文帳に追加

本発明の目的は、発電性能を適切且つ十分に向上することができる熱電発電モジュールを実現し、更には、かかる熱電発電モジュールを利用して発電可能としながら、高温空間を流通する高温媒体と低温空間を流通する低温媒体との間で比較的高性能で熱交換を行うことができる発電機能付き熱交換器を合理的に実現する点にある。 - 特許庁

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 2 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to programs that enable a device to function as numerically-controlled coordinate measuring equipment with 5 or more axes capable of contour control or the technology (excluding programs) for design, manufacture or use of those programs, technology necessary for enabling the numerical-control of 5 or more axes capable of contour control. 例文帳に追加

２　外為令別表の二の項（二）の経済産業省令で定める技術は、数値制御装置として機能することを可能にするプログラムであって輪郭制御をすることができる軸数が五以上のもの又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に係る技術（プログラムを除く。）のうち、輪郭制御をすることができる軸数が五以上の数値制御を可能にするために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of image processors construct a network including an image display device, and image data held in the plurality of image processors is unitarily displayed on the image display device by an instruction of a control device having a function of controlling the other devices in the network, and distribution from one image processor and image exchange with another image processor, which accords with a print request, are smoothly achieved.例文帳に追加

複数の画像処理装置が画像表示装置を含むネットワークを構築し、ネットワーク内で他の機器を制御する機能を持つ制御機器の指示によって複数の画像処理装置が保持する画像データを画像表示装置へ一元的に表示すると共に、さらに１つの画像処理装置からの配信、印刷要求に応じて他の画像処理装置との画像交換をスムーズに実現する。 - 特許庁

A CPU unit 10 collects ID information representing a function that a peripheral unit 201 itself as a slave has from plural units 201 as a slave and outputs processing decision information that defines processing content at the time of performing data exchange between the units 201 as a bus master and the units 201 as a slave to the units 201 as a bus master based on the collected ID information.例文帳に追加

ＣＰＵユニット１０は、複数のスレーブとしての周辺ユニット２０１から、そのスレーブとしての周辺ユニット２０１自身が有する機能を表したＩＤ情報を収集し、この収集したＩＤ情報に基づき、バスマスタとしての周辺ユニット２０１とスレーブとしての周辺ユニット２０１間でデータ交換する際の処理内容を規定する処理決定情報をバスマスタとしての周辺ユニット２０１に出力するようにする。 - 特許庁

To attain noise removal reducing a feeling of hearing disorder from background noise added to a sound signal by subtracting an optional fixed value from inputted sound, setting up the subtracted level to complete zero when the voice signal of a conference participant is less than the level and gradually increasing the level when the voice signal is higher than the level in a digital private branch exchange having a multiple participant conference speech function.例文帳に追加

本発明は、多者会議通話機能を有するディジタル構内交換機において、入力された音声に対し、任意の固定値を減算することにより、会議参加者の音声信号がそのレベルより小さい場合には完全にレベルをゼロにし、レベルより大きい場合は徐々にレベルを高くしていくことで、音声信号に付加される背景雑音を聴感上の違和感を少なくしたノイズ除去を可能とし、品質の高い会議通話を実現できることを目的としている。 - 特許庁

The objectives of the regulations for credit rating agencies as stated in the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”) are to make credit rating agencies appropriately exercise their function as part of the information infrastructure, thereby contributing to the sound development of the national economy and the protection of investors. 例文帳に追加

これらの目的を達成するため、証券取引等監視委員会(以下「証券監視委」という。)に信用格付業者に対する検査権限が付与されており、証券監視委には、検査を通じて信用格付業者の業務運営等の実態を把握し、法令等の遵守状況を確認するとともに、問題点が認められた場合には検査対象先にこれを通知し、必要に応じて監督部局に対し適切な措置を講じるよう要請することが求められている。 - 金融庁

Specifically, the IOSCO has been preparing to implement; (1) Revision of guideline on design and surveillance of the commodity futures market, (2) Survey on impact on market function by commodities spot prices announced by the price publishing companies under coordination with International Energy Agency (IEA), International Energy Forum (IEF) and Organization of Petroleum Export Countries (OPEC), (3) Establishment of transaction information building body to supervise and improve the off-exchange derivative transaction and to enhance the transparency.例文帳に追加

具体的には、IOSCO において、⑴ 商品先物市場の設計及び監視に関する指針の改訂作業の実施、⑵ 石油について、国際エネルギー機関（IEA）、国際エネルギーフォーラム（IEF）及び石油輸出国機構（OPEC）と協働して、価格公表会社によって公表された商品現物価格が市場機能等に与える影響を調査、⑶ 取引所外デリバティブ取引の監督改善及び透明性向上のために、取引情報蓄積機関設立の検討等がなされている。 - 経済産業省

Additionally, economic policies are also very weighty, which is why the "Basic Policy for a New Economic Stimulus Package" was announced on the 30th day of last month. The FSA understands that in this "Basic Policy," announced on August 30, financial support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is listed as a specific measure intended to secure jobs, considering the grave economic condition due to the high yen and other factors that currently exist. The FSA will continue to watch the movements of exchange and stock markets and take steps to address given economic and financial conditions in a timely and appropriate fashion from the standpoint of whether or not our function – the financial intermediation function – is working to its full effect. 例文帳に追加

それから、経済対策、これも非常に大事なことでございますから、「基本方針」が先月30日に発表されましたが、金融庁としては、現下の円高等の厳しい経済情勢を踏まえて、8月30日に発表されました「経済対策の基本方針」において、雇用の確保を図るための具体的な施策としての中小企業金融支援、中小企業の金融支援が盛り込まれているというふうに承知いたしておりますし、金融庁といたしましても、引き続き為替株式市場の動向を注視するとともに、我々は金融仲介機能でございますから、十分に発揮されているかどうかとの観点から、経済金融情勢において適時適切に対応していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding measures to support stock prices, which were mentioned at the beginning of this press conference, there is an argument, mainly from within the ruling parties, that the function of Banks’ Shareholdings Purchase Corporation should be strengthened. For example, there are apparently proposals for purchasing ETFs (exchange-traded funds) and directly purchasing shares from the market. This corporation was originally established at the same time as the enactment of a law that limits excessive holdings of shares by banks so that it can absorb unloaded shares. What do you think of the consistency of this background to the establishment of the corporation and the related law with the idea of strengthening the function of this corporation so as to enable it to purchase a variety of items? 例文帳に追加

冒頭の株式市場対策に関連してお聞きしたいのですが、銀行等保有株式取得機構の機能を強化しようという議論が与党を中心に出ておりますが、例えばETF（上場投資信託）を買うとか直接ダイレクトに市場から買い取ろうという話も浮上しているようですが、もともと機構の成り立ちからいいますと、銀行が株式を過度に保有することを制限するという法律とセットになってできている、受け皿になるという側面ももともとあったと思いますが、そのあたりの生い立ちとか関連する法律との整合性について、機構の機能を強化していろいろなものを買えるようにするというアイディアについて、整合性についてどのように考えておられますか。 - 金融庁

Furthermore, the supervisory authorities need to maintain close cooperation with Financial Instruments Firms Associations (which refer to the Authorized Financial Instruments Firms Association and Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms. The same shall apply hereinafter.), which are self-regulatory organizations as specified by the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), as well as financial instruments exchanges, since they, in their capacity as entities familiar with the circumstances of the market, are responsible for exercising the function of self-regulation that is intended to secure investors’ confidence in Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

また、金融商品取引業者等の監督において、金融商品取引法（以下「金商法」という。）上に規定されている自主規制機関である金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は公益法人金融商品取引業協会をいう。以下同じ。）や金融商品取引所は、金融商品取引業者等に対して市場の実情に精通している者として自らを律していくことにより投資者からの信頼を確保させる自主規制機能を担っており、監督上の連携を密接に行う必要がある。 - 金融庁

I will talk about the personnel appointments first. As you know, the FSA (Financial Services Agency) has separate bureaus responsible for three functions, namely, planning of regulatory frameworks, inspection of financial institutions and monitoring of various market transactions-I think that the inspection and monitoring are very closely related - and supervision of financial institutions. I believe that it is increasingly important for these bureaus to enhance their cooperation and function in an integrated manner. In terms of organization, the FSA consists of the main body of the FSA in a narrow sense, which comprises the internal bureaus, and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC). Cooperation between the internal bureaus and the SESC is also becoming increasingly important. 例文帳に追加

まず今般の人事でございますけれども、金融庁はご案内のとおり、制度の企画立案、金融機関等への検査やマーケットにおける様々な取引の監視、－この検査と監視は非常に近いと思います、－そして金融機関等への監督と、大きく三つの機能をもった部門が存在しているわけですけれども、この三つの部門がますます連携を強化して、一体として機能するということが重要になってきているということだと思います。組織上、金融庁の内部部局、いわば狭義の金融庁本体と、証券取引等監視委員会という区分があるわけですけれども、内部部局と証券取引等監視委員会の連携の強化ということも一層強まっているということでございます。 - 金融庁

The rule change regarding the capital adequacy ratio was recently decided and announced and is now in the public comment process. The partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation reflects circumstances specific to Japan, as exemplified by Japanese banks’ relatively large exposure to stocks. Behind the increasing volatility of Japanese stock prices are foreign investment funds’ activities, as a result of which we are now witnessing seemingly irrational events, such as the average PBR (price-to-book ratio) for stocks listed on the Tokyo Stock Exchange dropping below one. Meanwhile, valuation losses on securities holdings are required to be deducted from the Tier 1 capital in the calculation of the capital adequacy ratio. We have concluded that for the management of the Japanese economy, it is essential to prevent foreign investment funds’ activities from significantly affecting and undermining the financial intermediary function of Japanese deposit-taking financial institutions, so we have decided on this as an extraordinary measure. 例文帳に追加

先般決定し公表し、現在パブリックコメントにかかっているということだと思いますが、自己資本比率規制の一部弾力化については、我が国にやや特有の事情と申しましょうか、典型的には我が国の銀行が株式へのエクスポージャーが相対的に大きい、その中で、我が国の株式市場において株価が非常にボラティリティが高くなってきている、その背景には海外の投資ファンド等の動きがある、ということで、結果的に、例えば東京証券取引所でPBR（株価純資産倍率）の平均値が1を下回るといったような、必ずしも合理的には理解しにくいような、そういう事態が出てきている、他方で有価証券の評価損というものが自己資本比率の計算上、ティア1（基本的項目）から控除されるという仕組みになっておりますので、その海外の投資ファンドの動きによって我が国の預金取扱金融機関の金融仲介能力というものが大きく振り回されて、仲介能力が損なわれるという、ここの因果関係をどこかで遮断するということが、我が国の経済全体の運営の上で必要性が極めて高いということで取られた臨時の措置ということでございます。 - 金融庁

The Tokyo Stock Exchange obliges companies listed on Mothers to hold more than two explanatory meetings per year three years after listing. In April 2004, JASDAQ also introduced a system that requires all its listed companies to have two IR meetings a year (four meetings per year for companies listed on the NEO, established in 2007), and, along with the system, it set up a special unit to provide the companies with necessary services. The free services for all the listed companies, “JQ IR Support Service,” include lectures by IR experts, seminars where IR practitioners offer their experiences as a lesson for others, and a “website dedicated to IR,” which provides investors and the companies with opportunities to communicate. It also has a system of annual commendation to have examples that should be guides to IR activities that should be made widely known and that should promote more aggressive efforts, so that its listed companies will offer more and better IR services and, as a result, that the JASDAQ itself will function better. With such initiatives in mind, exchanges should provide companies listed on them with more support in disclosure activities they perform for investors, such as IR meetings held for them. 例文帳に追加

また、東京証券取引所では、マザーズ上場会社に対して上場後3年間において年2回以上の説明会を義務付けている。ジャスダック証券取引所でも全上場会社に対し2004年4月より年2回（ただし、2007年創設のＮＥＯについては年4回）のＩＲ実施を制度化し、それと同時に上場会社向けサービスを実施する専門部隊を設置。「ＪＱ ＩＲ支援サービス」としてＩＲ有識者による講演、ＩＲ担当者による体験談等に関するセミナー開催、「Ｗｅｂ上のＩＲ専用サイト」を通じた投資家と上場会社を結ぶコミュニケーションの場を全上場会社に無料で提供している。加えて、年に1回ＩＲ活動の指針となるような事例を紹介し、積極的な活動に資することを目的とした表彰制度を通じて、上場会社によるＩＲ活動がより一層充実し、ジャスダック証券取引所の市場機能の活性化につなげている。各取引所はこうした取り組みを踏まえ、株主向けＩＲ説明会の開催等、上場企業の株主への情報開示に係る支援を更に強化していくべきである。 - 経済産業省