「execution of」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

If the execution charge is higher than the allowable charge of the job (S120:NO), the following job is chosen and the same comparison is performed (S125:YES).例文帳に追加

ジョブの許容料金よりも実行料金が高ければ（Ｓ１２０：ＮＯ）、次のジョブが選択されて同様の比較が行われる（Ｓ１２５：ＹＥＳ）。 - 特許庁

To provide a questionnaire system and an operating method for the same, by which preparation of a questionnaire, execution, totaling, analysis, reporting and estimation or the like are performed while utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用してアンケートの作成、実施、集計、分析、レポーティング、見積り等を行うアンケートシステム及びその運用方法を得る。 - 特許庁

When confirming that reading completion bits are turned on, an operation control part 12c of a controller part 12 activates a ladder program execution part 12a.例文帳に追加

コントローラ部１２の動作制御部１２ｃは、読込完了ビットがＯＮになったことを確認すると、ラダープログラム実行部１２ａを動作させる。 - 特許庁

When the bearing blower is turned off during operation, the temperature of a front air/oil seal will exceed a maximum design execution reference by soak back.例文帳に追加

運転停止中に軸受け送風機をオフすれば、前部空気／オイルシールの温度が「ソークバック」によって最大設計実施基準を超えるであろう。 - 特許庁

2. the ministerial order of November 9, 1945, concerning the administrative procedure regarding patents of invention, in execution of the law of June 30, 1880, and the Grand-Ducal order of October 13, 1945, amended by the ministerial orders of January 17, 1946, of November 7, 1946, and of January 5, 1951, as well as by the Grand-Ducal regulation of March 7, 1977, of December 24, 1985, and of December 28, 1989;例文帳に追加

(2) 1880年6月30日法及び1945年10月13日大公国令の執行のため採択され，1946年1月17日，1946年11月7日，及び1951年1月5日大臣命令，並びに1977年3月7日，1985年12月24日，及び1989年12月28日の大公国規則によって改正された，発明特許についての行政手続に関する1945年11月9日大臣命令 - 特許庁

(2) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of the preservation, establishment or change of a right other than ownership relating to real property shall be carried out by the method of making a provisional registration by means of a provisional disposition (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation") together with a registration of prohibition of disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　不動産に関する所有権以外の権利の保存、設定又は変更についての登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、前項の処分禁止の登記とともに、仮処分による仮登記（以下「保全仮登記」という。）をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This image reader for generating periodically diffused clock CL to use the clock CL for the supply of driving clock to each section including a CCD 11 is provided with a driving timing generation circuit 15 for outputting an enable gate signal E for controlling the repetition of the switching of the execution and non-execution of diffusion processing to the clock CL.例文帳に追加

周期的に拡散されたクロックＣＬを生成し、ＣＣＤ１１を含む各部への駆動クロックの供給にクロックＣＬを用いる画像読み取り装置において、クロックＣＬに対する拡散処理の実施、不実施の切り替えを繰り返すように制御するイネーブルゲート信号Ｅを出力するための駆動タイミング発生回路１５を備えている。 - 特許庁

An analysis system comprises an acquiring means of information about an analysis object for acquiring measurement execution timing information of performance information to be analyzed; a scheduling means for controlling execution timing of measurement processing, based on the timing information; and a measurement executing means for actually acquiring the performance information, and conducts the analysis of the network system.例文帳に追加

分析システムは、分析対象となる性能情報の計測実行タイミング情報を取得する分析対象情報取得手段と、計測実行タイミング情報に基づいて計測処理の実行契機を制御するスケジューリング手段と、実際に性能情報を取得する計測実行手段とを備え、ネットワークシステムの分析を行う。 - 特許庁

When calling a method in the execution process of a program, this program execution controller decides whether or not the method is uncompiled, and when the pertinent method is uncompiled, executes the byte code of the method by interpreter processing, and requests the compilation of the method, and when the method is already compiled, executes the native code of the method.例文帳に追加

本発明に係るプログラム実行制御装置は、プログラムの実行過程においてメソッドを呼び出す際に、当該メソッドが未コンパイルであるか否かを判定し、未コンパイルであれば、当該メソッドのバイトコードをインタプリタ処理で実行すると共に当該メソッドをコンパイルする要求を行い、コンパイル済であれば、当該メソッドのネイティブコードを実行する。 - 特許庁

A processor selection means 32 refers to the value of a processing result obtained by execution of a sub-program 31 by a processor 11, which is stored in an intermediate result storage means 4, and executes a sub-program 33a on the processor 11 when this value is matched to a condition in which the execution time of the processor 11 is shorter than that of a processor 12.例文帳に追加

プロセッサ選択手段３２は、中間結果格納手段４に格納されている、プロセッサ１１がサブプログラム３１を実行することにより得た処理結果の値を参照し、その値がプロセッサ１１の実行時間がプロセッサ１２の実行時間より短くなる条件に合致していれば、サブプログラム３３ａをプロセッサ１１上で実行する。 - 特許庁

The plurality of execution instructions are transmitted from the master control means through a serial communication interface to a queue buffer of the servo drive means and stored therein, and further the plurality of execution instructions sent from the queue buffer are received and calculated by a route locus point calculation means to generate a plurality of route locus points.例文帳に追加

前記複数の実行命令はシリアル通信インターフェイスを介して、前記上位制御手段から前記サーボ駆動手段の待ち行列バッファに送信され格納されて、さらに前記待ち行列バッファが送出した前記複数の実行命令は経路軌跡点計算手段により受信されるとともに計算されて、複数の経路軌跡点が生成される。 - 特許庁

The data analysis part 133 of a home oxygen therapy management device 130 acquires report data including biological information measured from the subject of the execution of the prescription by a doctor and prescription content information, edits a report for follow-up accompanying the prescription execution on the basis of the acquired report data, and outputs an edited report.例文帳に追加

在宅酸素療法管理装置１３０のデータ解析部１３３は、医師の処方の実施の対象者から測定された生体情報と処方内容情報とを含むレポート用データを取得し、取得されたレポート用データに基づいて、処方実施に伴う経過観察用のレポートを編集し、編集されたレポートを出力する。 - 特許庁

The sum of the variable time when the derived results of a special game execution decision means for four times are all loss results is made equal to the sum of the variable time for reporting a big win result after the completion of the special game when the special game execution decision means derives a big win result within four times.例文帳に追加

４回の特別遊技実行決定手段の導出結果が全てハズレであった場合の変動時間の合計と、４回以内に特別遊技実行決定手段によって大当たり結果が導出された場合の、特別遊技の終了から当該大当たり結果を報知するための変動時間までの合計と、を等しくする。 - 特許庁

Thus, while the drawing of the execution of the read-ahead performance based on first start storage information is not performed when control is executed to the time shortening game state, the execution of the read-ahead performance based on the second start storage information is performed regardless of the control to a non time shortening game state or the time shortening game state.例文帳に追加

これにより、時短遊技状態に制御されているときには、第一始動記憶情報に基づく先読み演出の実施の抽選が行われないのに対して、非時短遊技状態又は時短遊技状態に制御されているのに関係なく、第二始動記憶情報に基づく先読み演出の実施が行われるようになっている。 - 特許庁

In this allocating method of the register in the different execution environment, the number of parameters when control is transferred to the difference of execution environment absorption program is adjusted so as not to exceed the number of registers for storing argument use to be reserved by the compiler by creating an argument storage set part and making the multipurpose register point the argument storage set part.例文帳に追加

異種実行環境におけるレジスタの割当て方法において、実行環境差異吸収プログラムに制御を渡すときのパラメータの数を、メモリに引数格納集合部を作り、汎用レジスタにその引数格納集合部をポイントさせることにより、コンパイラが予約する引数用途格納用レジスタの数を越えない様に調整する。 - 特許庁

The execution propriety of the continuous notice performance which can be continued over two or more times of symbol variations is determined on the basis of the determination result of a read-ahead determination means obtained before a drawing means performs drawing, and even if it is determined that the continuous notice performance is executable, the execution is limited until a frame performance button is operated by a player.例文帳に追加

抽選手段が抽選を行う前に先読み判定手段の判定結果に基づき、複数回の図柄変動に亘って継続し得る連続予告演出の実行可否を判定し、連続予告演出実行可と判定された場合であっても、遊技者による枠演出ボタンが操作されるまでその実行を制限する。 - 特許庁

An input signal analyzing part 200 instructs execution of a corresponding first command when detecting an input operation to a first operation button, and instructs execution of a corresponding second command when detecting an input operation to a second operation button on the basis of an input position of a touch panel 10 detected by an input signal control part 300.例文帳に追加

入力信号解析部２００は、入力信号制御部３００により検出されたタッチパネル１０の入力位置に基づき、第１の操作ボタンに対する入力操作を検出した場合に対応する第１のコマンドの実行を指示し、第２の操作ボタンに対する入力操作を検出した場合には対応する第２のコマンドの実行を指示する。 - 特許庁

In this information processor capable of executing a routine including a tracing process for collecting information about a processing state by multithread, registration of the routine during the execution is executed in each thread during starting (steps 31-33, 35), and a level of the tracing process in the routine during the execution is decided on the basis of registered information (steps 33, 36).例文帳に追加

処理状況に関する情報を収集するトレース処理が含まれるルーチンをマルチスレッドで実行可能な情報処理装置において、起動中のスレッド毎に実行中のルーチンの登録を行い（ステップ３１〜３３、３５）、実行中のルーチンにおけるトレース処理のレベルを登録情報に基づいて判定する（ステップ３３、３６）。 - 特許庁

The game machine has a control means of the game machine which changes the lottery probability of the third special game in the game after the third special game when execution of the third special game (small winning game) is determined and the game data determining the execution of the third special game is predetermined game data.例文帳に追加

遊技機の制御手段が、第３の特別遊技（小当たり遊技）が実行されることが決定され、当該第３の特別遊技の実行を決定する遊技データが所定の遊技データであるとき、当該第３の特別遊技の後の遊技における第３の特別遊技の当選確率を変更するように構成した遊技機である。 - 特許庁

Changeover to a high fuel pressure state is executed after a waiting period Δt elapses from execution of raise of fuel pump drive voltage in execution of change over to the high fuel pressure state from a low fuel pressure state and raise of the fuel pump drive voltage when fuel demand quantity Qd from the internal combustion engine gets to change over fuel demand quantity Qd_2.例文帳に追加

内燃機関からの燃料要求量Ｑｄが切替燃料要求量Ｑｄ_２となった場合に低燃圧状態から高燃圧状態への切替と燃料ポンプの駆動電圧の昇圧とを実行するに際して、燃料ポンプの駆動電圧の昇圧を実行してから、待機期間Δｔ経過後に高燃圧状態への切替を実行する。 - 特許庁

When execution of a first function providing a first screen is suspended to execute a second function providing a second screen, the main controller 10 displays a symbol indicating that the execution of the first function is suspended in the vicinity of a display area of an object corresponding to the second function or integrally in the display area.例文帳に追加

主制御部１０は、第１の画面を提供する第１の機能の実行を中断させて、第２の画面を提供する第２の機能を実行する場合に、第１の機能の実行が中断されている旨を示すシンボルを、第２の機能に対応するオブジェクトの表示領域の近傍に表示もしくは表示領域に一体化して表示させる。 - 特許庁

The device, program product, and method for executing the merging operation use messages sequenced by the clustered computer system to shift the execution of a merging protocol in a clustered group by generally guaranteeing the cancellation or completion of each holding program prior to the execution of the merging protocol until all holding protocols of respective partitions in the group are executed.例文帳に追加

装置、プログラム製品、及び方法は、グループにおける各パーティションの全ての保留プロトコルが実行されるまで、一般にマージ・プロトコルの実行に先立って各保留プログラムのキャンセル又は完了のいずれかを保証することによって、クラスタ化グループにおけるマージ・プロトコルの実行をずらすために、クラスタ化コンピュータ・システムにおいて順序付けられたメッセージを利用する。 - 特許庁

A computer program execution control method using a plurality of processing units includes: a step for, when terminating execution of the processing unit or executing the processing unit, generating an event which can transmit a message to the other processing units; a step for monitoring occurrence of the event; and a step for executing another processing unit in response to the occurrence of the event.例文帳に追加

複数の処理部からなるコンピュータプログラムの実行制御方法であって、前記処理部の実行終了時、もしくは、実行時において、他の処理部に対してメッセージを送付可能なイベントを発生させるステップと、前記イベントの発生を監視するステップと、前記イベントの発生に応動して、他の処理部を実行させるステップとからなる。 - 特許庁

In an analysis system 1, since a PC 20 gives execution time points of fragmentation start/termination processing to a controller 18 with a relative time points, the controller 18 can correctly set the execution time points of fragmentation start/termination processing of a fragmentation unit 16, even when time of the PC 20 and the controller 18 are not synchronized.例文帳に追加

本発明の分取システム１では、ＰＣ２０は分画開始／終了処理の実行時刻を相対的な時間でコントローラ１８に与えるため、ＰＣ２０とコントローラ１８の間で時間の同期が為されていなくとも、コントローラ１８は分取部１６における分画開始／終了処理の実行時刻を正確に設定することができる。 - 特許庁

Article 493 (1) In cases where the decisions are rendered for provisional payment in the first and second instances and the decision for provisional payment in the first instance has already been executed, execution of that decision shall be deemed to be execution of the final decision of provisional payment in the second instance, to the extent that said provisional payment was within the limit of the amount that was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance. 例文帳に追加

第四百九十三条　第一審と第二審とにおいて、仮納付の裁判があつた場合に、第一審の仮納付の裁判について既に執行があつたときは、その執行は、これを第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額の限度において、第二審の仮納付の裁判についての執行とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When execution of a manual setting mode is instructed to an input means, a control means performs, for each paper feed tray, switching of execution/nonexecution of curl correction by the curl correction means to paper carried from the paper feed tray or change in the degree of correction, based on curl correction setting set by input from the input means.例文帳に追加

制御手段は、入力手段に手動設定モードの実行指示がなされた場合には、該入力手段からの入力により設定されているカール矯正の設定に基づいて給紙トレイ毎に、該給紙トレイから搬送された用紙に対する前記カール矯正手段によるカール矯正の実行有無の切り換え、又は矯正度合いの変更を行わせる。 - 特許庁

The periodical task (a) and the periodical task (b) communicate with a clock monitoring circuit 22 via the clock monitoring signal line 24 or communicate with an arithmetic monitoring circuit 23 via an arithmetic monitoring signal line 25 by monitoring the number of times of execution per predetermined time each other and determining abnormality in the case where the number of times of execution becomes more or less than a normal range.例文帳に追加

周期タスクａおよび周期タスクｂは、相互に所定時間あたりの実行回数を監視し、実行回数が正常範囲よりも多くなるか少なくなる場合、異常と判断し、クロック監視用信号線２４を経由してクロック監視回路２２に通信するか、または、演算監視用信号線２５を経由して演算監視回路２３に通信する。 - 特許庁

An execution condition selecting part 130 selects if an execution conditions of a game on an image surface is to be set as a probability UP condition with higher probability of winning than an ordinary game or not based on winning of a ball into a probability UP winning hole on a game panel surface, and displays result of selection on a probability UP fluctuation display part 40.例文帳に追加

実行条件選択部１３０は、遊技盤面上の確率アップ入賞口５０への球の入賞を契機に、当たりの出現する確率を通常よりも高めた確率アップ状態に画面遊技の実行条件を設定するか否かの選択を行うとともにその選択結果を確率ＵＰ変動表示部４０上に表示する。 - 特許庁

A storage area is divided into an area allowing the execution of read, write and the deletion of data, and an area allowing only the execution of read; the areas are used as ones corresponding to logical unit numbers defined in a SCSI command set of a USB mass storage class driver provided for a host computer; and information recognized by the USB mass storage class driver is kept.例文帳に追加

記憶領域を、データの読み出し、書き込み及び削除を実行可能な領域と読み出しのみ実行可能な領域とに分け、これらの領域を、ホストが有するＵＳＢマスストレージクラスドライバのＳＣＳＩコマンドセットに定義された論理ユニット番号に対応する領域として、ＵＳＢマスストレージクラスドライバに認識させるための情報を保持する。 - 特許庁

The server 10 discriminates whether or not instruction information instructing execution of the predetermined processing to image data of an output image is added and when it is discriminated that the instruction information is added, provides the customer printer 50 with the image data of a processing execution image representing a state that the predetermined processing is executed to image data of an output image.例文帳に追加

サーバ１０は、出力画像の画像データに所定の処理の実行を指示する指示情報が付加されているか否か判別し、指示情報が付加されていると判別された場合に、この所定の処理が実行された状態を表す処理実行画像の画像データを、出力画像の画像データとともに、顧客プリンタ５０に提供する。 - 特許庁

An input signal analyzing part 200 instructs execution of a corresponding first command when detecting an input operation to the first operation button, and instructs the execution of a corresponding second command when detecting an input operation to the second operation button on the basis of the input position of a touch panel 100 detected by an input signal control part 300.例文帳に追加

入力信号解析部２００は、入力信号制御部３００により検出されたタッチパネル１０の入力位置に基づき、第１の操作ボタンに対する入力操作を検出した場合に対応する第１のコマンドの実行を指示し、第２の操作ボタンに対する入力操作を検出した場合には対応する第２のコマンドの実行を指示する。 - 特許庁

Article 66 A person who has damaged a written public notice or any other sign posted by a court execution officer pursuant to the provisions of Article 168-2, paragraph (3) or paragraph (4) of the Civil Execution Act which are applicable pursuant to the provision of Article 52, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第六十六条　第五十二条第一項の規定によりその例によることとされる民事執行法第百六十八条の二第三項又は第四項の規定により執行官が公示するために施した公示書その他の標識を損壊した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. A person sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating a provision of any of the acts set forth in Article 272-4, paragraph (1), item (viii) or any foreign law or regulation equivalent thereto, without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since it was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

（２）　第二百七十二条の四第一項第八号に規定する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this system, since sport players are made to have portable terminals which can be connected to the computer or the portable terminal of the sport instructor, the sport players receive contents of guidance from the sport instructor by the portable terminals and they execute the contents and moreover they report progresses of the execution and results of the execution to the instructor by using these portable terminals.例文帳に追加

スポーツ指導者のコンピューターや携帯端末とネットワークでつながる携帯端末をスポーツ競技者やプレーヤーが持つことにより、スポーツ指導者からの指導内容を携帯端末によってスポーツ競技者やプレーヤーが受けてそれを実行し、さらにその実行の経過や結果を携帯端末を用いてスポーツ指導者に報告する。 - 特許庁

In this indoor unit in the air conditioner, two through holes are drilled in a wall face of a building, one of the through holes is used for execution of a connection pipe for connecting the indoor unit to an outdoor unit, and the other hole is used for execution of an exhaust passage for discharging indoor side air or a suction passage for sucking outdoor side air.例文帳に追加

建造物の壁面に２つの貫通穴を設け、一方の貫通穴を室内ユニットと室外ユニットとを接続する接続配管の施工に用い、他方の貫通穴を室内側空気を排気する排気通路又は室外側空気を吸気する吸気通路の施工に用いることを特徴とする空気調和装置における室内ユニットの設置方法。 - 特許庁

A control device 16 of a hybrid vehicle assists driving force of an internal combustion engine 11 by a motor 12, when the opening of an accelerator AP of a vehicle becomes larger than an assist execution determination threshold, and increases the assist execution determination threshold, when selecting an L range which gives priority to charging to a high voltage battery 15, in comparison with the time D range is selected.例文帳に追加

ハイブリッド車両の制御装置１６は、車両のアクセル開度ＡＰがアシスト実行判定閾値よりも大きくなるとモータ１２により内燃機関１１の駆動力を補助しており、高圧バッテリ１５への充電を優先するＬレンジを選択しているときに、Ｄレンジが選択されているときに比べてアシスト実行判定閾値を増大させる。 - 特許庁

As the process of a step S1, a determination is made as to whether or not a specific event will occur during execution of a game application program; if the specific event has occurred, the rate at which time elapses for a predetermined object on a virtual game space constructed by the execution of the game application program is varied as the process of steps S2 and S3.例文帳に追加

ステップＳ１の処理として、ゲームアプリケーションプログラムの実行中に特定の事象の発生の有無を判定し、特定の事象が発生したとき、ステップＳ２及びステップＳ３の処理として、ゲームアプリケーションプログラムの実行により構築されたゲーム仮想空間上の所定の対象オブジェクトについて、その時間進行速度を変更する。 - 特許庁

This invention is constituted by receiving memory image reference information, jump label information generated by a jump label converting means 4 and execution address parallel information generated by a parallel data converting means 2, predicting and restoring a branching destination execution address which can not be completely received among pieces of execution address serial information provided by serial transmission by a PC trace converting means 3 based on these pieces of information.例文帳に追加

この発明は、メモリイメージ・リファレンス情報と、ジャンプラベル変換手段４で生成されたジャンプラベル情報と、パラレルデータ変換手段２で生成された実行アドレスパラレル情報を受けて、これらの情報に基づいて、シリアル伝送により与えられた実行アドレスシリアル情報の内、完全に受信できなかった分岐先実行アドレスを、ＰＣトレース変換手段３により予測復元して構成される。 - 特許庁

A compiler for compiling a source program to an execution program generates a name reference and solution calling instruction for calling a name solution procedure for solving a name which can be solved only at the time of program execution and an instruction without any side effect having name identification information for identifying the name which can be solved only at the time of program execution and the number of a target register for storing a solved name.例文帳に追加

本発明は、ソースプログラムを実行プログラムにコンパイルするコンパイラにおいて、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を解決するための名前解決手続きを呼び出す名前参照解決呼び出し命令と、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を識別するための名前識別情報及び解決した名前をストアするための目的レジスタの番号を有する副作用のない命令とを生成する。 - 特許庁

(1) In the absence of any provisions to the contrary in any contract of employment or for the execution of work, the rights to a patent for an invention made in the performance of such contract of employment or in the execution of such work shall be deemed to accrue to the employer, or the person who commissioned the work, as the case may be: Provided that where the invention acquires an economic value much greater than the parties could reasonably have foreseen at the time of concluding the contract of employment or for the execution of work, as the case may be, the inventor shall be entitled to equitable remuneration which may be fixed by the Court in the absence of agreement between the parties.例文帳に追加

(1)雇用契約又は業務遂行契約に別段の規定がない場合は，その雇用契約の履行又はその業務の遂行によって行われた発明に関して特許を受ける権利は，使用者又は場合により業務委託者に属するとみなす。 ただし，その発明が，雇用契約又は場合により業務遂行契約が締結されたときに当事者が合理的に予想することができたものよりも遥かに大きな経済的価値を獲得した場合は，発明者は，公正な報酬を受ける権利を有するものとし，当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所がその報酬を定めることができる。 - 特許庁

EGR gas is reserved in a circulation path of EGR gas by reducing opening of an intake throttle valve and an exhaust throttle valve to predetermined opening when an execution condition of fuel cut control is satisfied, and opening of the intake throttle valve and the exhaust throttle valve are kept at the predetermined opening during a predetermined period of time from completion of execution of fuel cut control to solve the problem.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、フューエルカット制御の実行条件が成立した時に、吸気絞り弁及び排気絞り弁の開度を所定開度まで減少させることによりＥＧＲガスの循環経路内にＥＧＲガスを貯留させるとともに、フューエルカット制御の実行終了時から所定期間は吸気絞り弁及び排気絞り弁の開度を所定開度に維持するようにした。 - 特許庁

To provide a multitask system and a multitask controlling method capable of instantaneously and surely stopping the execution of a program even when a system error is generated during the execution of a multitask system and capable of specifying the generation point of the system error by narrowing trouble analysis points of unexpected task transition or the start of an interruption handler at unexpected timing which may be generated due to the system error.例文帳に追加

マルチタスクシステム実行時にシステムエラーが発生した時でも、その時点でプログラム実行を必ず停止することができ、システムエラーにより発生する期待しないタスク遷移や期待しないタイミングにおける割込みハンドラの起動に対して、それらの不具合解析ポイントの絞込みを行って、システムエラーの発生ポイントを特定することができるマルチタスクシステムおよびマルチタスク制御方法を提供する。 - 特許庁

(2) When a person, who has been sentenced to imprisonment without work or a greater punishment and has been granted suspension of execution of the sentence, is sentenced subsequently to imprisonment with or without work for not more than 1 year and there are circumstances especially favorable to the person, the person may be granted suspension of execution of the sentence as with the persons prescribed for in the preceding paragraph; provided, however, that the same shall not apply to a person who has been placed under probation in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25-2 and commits a crime again within the period of such probation. 例文帳に追加

２　前に禁錮以上の刑に処せられたことがあってもその執行を猶予された者が一年以下の懲役又は禁錮の言渡しを受け、情状に特に酌量すべきものがあるときも、前項と同様とする。ただし、次条第一項の規定により保護観察に付せられ、その期間内に更に罪を犯した者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 In the case of compulsory execution with respect to the right to demand of an injunction by the means provided for in para. (1) of Article 172 of the Civil Execution Act, the executing court shall specifically consider the disadvantages that many unspecified consumers may suffer by failure to perform the obligation, in determining the amount of money that an obligor should pay to an obligee pursuant to para. (1) of Article 172 or para. (2) of the same article. 例文帳に追加

第四十七条　差止請求権について民事執行法第百七十二条第一項に規定する方法により強制執行を行う場合において、同項又は同条第二項の規定により債務者が債権者に支払うべき金銭の額を定めるに当たっては、執行裁判所は、債務不履行により不特定かつ多数の消費者が受けるべき不利益を特に考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168-2 (1) In cases where a petition for compulsory execution of delivery or surrender of real property, etc. has been filed, if it is possible to commence said compulsory execution, a court execution officer may make a demand for surrender (meaning a demand for delivery or surrender of real property, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article) by specifying the time limit for delivery prescribed in the following paragraph; provided, however, that this shall not apply when the obligor is not in possession of said real property, etc. 例文帳に追加

第百六十八条の二　執行官は、不動産等の引渡し又は明渡しの強制執行の申立てがあつた場合において、当該強制執行を開始することができるときは、次項に規定する引渡し期限を定めて、明渡しの催告（不動産等の引渡し又は明渡しの催告をいう。以下この条において同じ。）をすることができる。ただし、債務者が当該不動産等を占有していないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム