「execution」に関連した英語例文の一覧と使い方(486ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 105 (1) An obligee having an enforceable authenticated copy of a title of obligation and an obligee who has proved that he/she has a general statutory lien based on any of the documents listed in the items of Article 181(1) may make a demand for liquidating distribution to the execution court. 例文帳に追加

第百五条　執行力のある債務名義の正本を有する債権者及び第百八十一条第一項各号に掲げる文書により一般の先取特権を有することを証明した債権者は、執行裁判所に対し、配当要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

２　債権者が一人である場合又は債権者が二人以上であつて配当等に充てるべき金銭で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる場合には、管理人は、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 An execution court shall implement the procedure of liquidating distribution, etc., immediately in cases where notification has been given under the provisions of Article 107(5) and at the time when the grounds for statutory deposit were extinguished in cases where notification has been given under the provisions of Article 104(1) or the preceding Article. 例文帳に追加

第百九条　執行裁判所は、第百七条第五項の規定による届出があつた場合には直ちに、第百四条第一項又は前条の規定による届出があつた場合には供託の事由が消滅したときに、配当等の手続を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A court execution officer may, if he/she finds it to be reasonable, have the obligor retain the seized movables (hereinafter referred to as the "seized property"). In this case, the seizure shall be effective only when an indication of the seizure is made with regard to the seized property through sealing or any other method. 例文帳に追加

３　執行官は、相当であると認めるときは、債務者に差し押さえた動産（以下「差押物」という。）を保管させることができる。この場合においては、差押えは、差押物について封印その他の方法で差押えの表示をしたときに限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 142 (1) An execution court shall implement the procedure of liquidating distribution, etc., immediately in cases where notification has been given under the provisions of Article 139(3) and at the time when the grounds for statutory deposit were extinguished in cases where notification has been given under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百四十二条　執行裁判所は、第百三十九条第三項の規定による届出があつた場合には直ちに、前条第一項の規定による届出があつた場合には供託の事由が消滅したときに、配当等の手続を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of making a commission under the provisions of the preceding paragraph (excluding the case prescribed in the following paragraph), the commission document shall have attached an authenticated copy of an assignment order or a transfer order or a transcript of a document prepared by a court execution officer with regard to a sale based on a sale order. 例文帳に追加

２　前項の規定による嘱託をする場合（次項に規定する場合を除く。）においては、嘱託書に、転付命令若しくは譲渡命令の正本又は売却命令に基づく売却について執行官が作成した文書の謄本を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, order that a disposition of seizure be made for a monetary claim for which a disposition of seizure had been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph or revoke all or part of a disposition of seizure that has been made under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押処分が取り消された金銭債権について差押処分をすべき旨を命じ、又は同項の規定によりされた差押処分の全部若しくは一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition by the obligor, revoke an order under the provisions of paragraph (1) retroactively as of the time when such petition was filed (or, if there was a change in circumstances after such petition was filed, the time of such change in circumstances). 例文帳に追加

３　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、債務者の申立てにより、その申立てがあつた時（その申立てがあつた後に事情の変更があつたときは、その事情の変更があつた時）までさかのぼつて、第一項の規定による決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 172(2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the case set forth in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) of said Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in paragraph (3), and the provisions of Article 173(2) shall apply mutatis mutandis to the execution court set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

６　第百七十二条第二項から第五項までの規定は第一項の場合について、同条第三項及び第五項の規定は第三項の場合について、第百七十三条第二項の規定は第一項の執行裁判所について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188 The provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis to exercise of a real property security interest, the provisions of Section 2, Subsection 1, Division 2 of the preceding Chapter (excluding Article 81) shall apply mutatis mutandis to a secured real property auction, and the provisions of Division 3 of said Subsection shall apply mutatis mutandis to execution against earnings from secured real property. 例文帳に追加

第百八十八条　第四十四条の規定は不動産担保権の実行について、前章第二節第一款第二目（第八十一条を除く。）の規定は担保不動産競売について、同款第三目の規定は担保不動産収益執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the obligee has submitted a transcript of a written order of the permission set forth in the following paragraph to a court execution officer, and the order of said permission has be served upon the obligor prior to or simultaneously with a search under the provisions of Article 123(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 例文帳に追加

三　債権者が執行官に対し次項の許可の決定書の謄本を提出し、かつ、第百九十二条において準用する第百二十三条第二項の規定による捜索に先立つて又はこれと同時に当該許可の決定が債務者に送達された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 The obligor or the owner of movables may assert absence or extinguishment of the security interest or extinguishment of part of the claim secured by the security interest as the basis for filing an objection to a disposition of execution against a seizure pertaining to an auction of movables. 例文帳に追加

第百九十一条　動産競売に係る差押えに対する執行異議の申立てにおいては、債務者又は動産の所有者は、担保権の不存在若しくは消滅又は担保権によつて担保される債権の一部の消滅を理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An execution court shall, when either of the following items applies, order implementation of a property disclosure procedure against an obligor, upon petition by an obligee who has submitted a document proving that he/she has a general statutory lien in the property of the obligor: 例文帳に追加

２　執行裁判所は、次のいずれかに該当するときは、債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者の申立てにより、当該債務者について、財産開示手続を実施する旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The term "transfer of a sentenced inmate for testimony" means an international transfer of a person who is confined for execution of a sentence, in accordance with a treaty which provides that such a person should be transferred in order to enable appearance as a witness for witness examination in criminal proceedings. 例文帳に追加

四　受刑者証人移送　条約により刑事手続における証人尋問に証人として出頭させることを可能とするために移送すべきものとされている場合において、刑の執行として拘禁されている者を国際的に移送することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CPU starts the execution of a processing for storing fuel injection timing t1 and fuel injection time as a rising point of time of a pulse and a falling point of time, respectively, for a first pulse output unit at a processing starting point t0 earlier than a starting point of a reference period by a prescribed margin.例文帳に追加

ＣＰＵは、基準周期の開始点より所定マージンだけ早い処理開始点t0で、第１パルス出力ユニットに対して、燃料噴射タイミングt1をパルスの立ち上がり時点とし、燃料噴射時間を立ち下がり時点として記憶させる処理を実行開始する。 - 特許庁

To provide a profile element that develops a driving system in a way to achieve a secure execution of a procedure of discharge and recovery, and efficiently enables a stretched sail from a folded state to a stretched state and the reef to a folded state from a stretched state.例文帳に追加

駆動システムを、発射及び回収の手順の確実な実行が達成されるようなやり方で発展させ、畳まれた状態から展張された状態への伸帆及び展張された状態から畳まれた状態への縮帆を効率的に可能にするプロファイル要素を提供する。 - 特許庁

The absorption parts 130 absorb the difference between the hardware of one of the systems and the hardware of the other of the systems to provide, to the processing parts 120 of the own systems, execution environments which do not depend on the difference between the hardware of the own systems and that of the other systems.例文帳に追加

吸収部１３０は、自システムのハードウェアと他システムのハードウェアとの違いを吸収することによって、自システムの処理部１２０に対して自システムのハードウェアと他システムのハードウェアとの違いに依存しない実行環境を自システムの処理部１２０に提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic composition yielding a mortar or a concrete having improved work execution properties such as pump forced-feeding property in a low water/cement ratio and free from causing the lowering of the strength of hardened body and to provide a hardened body manufactured using the same.例文帳に追加

本発明は、低水セメント比におけるポンプ圧送性等の施工性が改善されたモルタルやコンクリートを与える、かつ硬化体強度の低下を生じさせない水硬性組成物を提供すること及びそれを用いて製造された硬化体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, if the interrupt request (step 203) is received during the operation in the sleep mode, clock supply is resumed, saving on the stack is not performed, the execution of the interrupt handler is completed and the time required for the return to the normal operation mode (steps F204 to F206) can be shortened.例文帳に追加

これにより、スリープモードでの動作時に割り込み要求（ステップＦ２０３）を受けた場合に、クロック供給を再開し、スタック退避は行わずに、割り込みハンドラの実行を終え、通常動作モードへの復帰（ステップＦ２０４〜Ｆ２０６）に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁

To decrease costs of construction work, shorten a term of work, and reduce fieldwork by substituting a drip hardware by a comparatively cheap material without requiring new construction separately, by intending for suppliting a construction procedure, and by absorbing an execution error.例文帳に追加

別途の新たな工事を必要とせずに比較的安価な材料で水切金物を代替し、施工手順の柔軟化を図るとともに、施工誤差を吸収しやすい外装板の納まりを提供することにより、建築工事のコストダウン、工期短縮、現場作業の軽減を図る。 - 特許庁

Thus, water rain or the like in the drainage gutter of the upper mullion 1 flows down positively in the lower drainage gutter of the lower mullion by the water receiver, and also by attaching a water receiver-secured joint sleeve to the lower mullion, mullions can be piled up and joined in turn, thereby enhancing its execution property.例文帳に追加

これによって、上の方立１の排水用溝の雨水等が水受けで下の方立の排水用溝に確実に流れ落ちるし、下の方立に水受けを取付けたジョイントスリーブを取付けることで方立を順次積み重ね連結できて施工性が向上する。 - 特許庁

A small air conditioning unit excellent in work execution property can be provided by such constitution that it blows out the air A sucked from the suction port 11 into a room as blown-out air by a sirocco fan 6 (cross flow fan) after letting it into the unit main body 1 from outside and passing it through the heat exchanger 2.例文帳に追加

吸い込み口１１からの吸い込み空気Ａを、ユニット本体１に外側から通し、そして熱交換器２を通過させたのち、シロッコファン６（クロスフローファン６Ａ）により室内に吹き出し空気として吹き出す構成により、小型化で且つ施工性に優れた空気調和ユニットを提供できる。 - 特許庁

The receiving apparatus 1 comprises a receiving unit 7 for receiving broadcast signal waves and a control unit 11 for forming a list of the channels that can be received at present with the receiving unit 7, by starting execution of channel search of the broadcast waves, when the signal waves from the predetermined artificial satellite can be determined to be received.例文帳に追加

受信装置１は、放送波を受信する受信部７と、所定の人工衛星からの電波を受信可能であると判断すると、放送波のチャンネルサーチの実行を開始して、受信部７が現在受信可能なチャンネルのリストを作成する制御部１１とを備える。 - 特許庁

Additionally, the number of memory devices connected to two-system memory buses is identified, and the memory with a small number of devices is allocated as a memory for the execution of a system program, which is to be used under a normal operation state while the printer is on standby, so that lower power consumption can be realized.例文帳に追加

さらに二系統のメモリバスに接続されたメモリデバイス数を識別し、デバイス数の少ないメモリを印刷装置の待機中、通常動作状態のまま使用するシステムプログラム実行用メモリとして割り当てることにより、一層の低消費電力化を実現可能とする。 - 特許庁

Next, each of the load modules are synthesized with the pieces of assumed execution environment obtained by the compiler, a load module selection program 16 to select and execute a high performance load module among the synthesized load modules and a group of load modules 17 formed by synthesizing each of the load modules are generated by a load module synthesizing machine (15).例文帳に追加

次にロードモジュール合成機(15)では前記コンパイラで得られた各ロードモジュールと仮定実行環境を合成し、合成されたロードモジュールから高性能なロードモジュールを選択して実行するロードモジュール選択プログラム16と、各ロードモジュールを合成したロードモジュール群17を生成する。 - 特許庁

When a prescribed execution condition is satisfied (YES in SB01 or SB05), this slot machine gives either of a plurality of types of value contents (SB04 and SB06) according to a type of a presentation mode that is changed (SB02) by executing a specified operation to a presentation switch.例文帳に追加

所定の実行条件が成立したとき（ＳＢ０１あるいはＳＢ０５でＹＥＳ）に、演出用スイッチに対して特定操作することにより変更される（ＳＢ０２）演出モードの種類に応じて、複数種類の価値内容のうちいずれかを付与する（ＳＢ０４、ＳＢ０６）。 - 特許庁

To provide a sleeve driving type hole-in anchor which can obtain a relatively stable reaction from an anchor hole deep wall when a sleeve is driven into an anchor hole, ensures execution of expanding operation of sleeve distal end branch pieces obtained by dividing the sleeve by slits, and positively engages the branch pieces in the anchor hole wall.例文帳に追加

アンカー穴に対するスリーブ打込み時に、アンカー穴奥壁から比較的安定した反力を得られ、従って、スリットで区画して得られるスリーブ先端側分岐部片の拡開操作が確実に行われ、アンカー穴壁に喰い込ますことができるスリーブ打込み式あと施工アンカーを提供する。 - 特許庁

To provide a column maintenance device capable of preventing or reducing the attachment of living matters, expecting the persistence of the effect with an inexpensive and simple device, simplifying the execution, and being easily applied to an existing structure, with respect to a marine structure having a column.例文帳に追加

本発明は、コラムを有する海洋構造物において、生物の付着を防止または低減でき、低廉簡易な装置で、効果の持続性が期待でき、施工性が容易であって、かつ、既存構造物にも容易に適用できるコラム保全装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a computer program for attaining a function of a communication system capable of autonomously starting a specific communication event by a user's operation on a peripheral device side in spite of the fact that the issuing direction of commands conducting execution of communication events is regulated to one direction from a PC side to the peripheral device side.例文帳に追加

通信イベントの実行を司るコマンドの発行方向が、ＰＣ側から周辺装置側への一方向に規制されているにも拘わらず、周辺装置側でのユーザー操作により特定の通信イベントを自発的に起動することが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a structure for installing a new door, wherein the new door can be installed on existing hinges and also labor hours and costs for execution can be greatly reduced even when a screw hole for installing the new door provided on the outer side face of the new door is not on the position corresponding to the existing hinge.例文帳に追加

新設ドアの外側面に設けた新設蝶番取付用螺子孔が既設蝶番に対応する位置にない場合にも、新設ドアを既設蝶番に取り付けることができ、尚且つ施工の手間とコストを大幅に抑えることができる新設ドアの取付構造を提供する。 - 特許庁

An operation possible passing point candidate search means 6 operates when the operation possible information 14 instructs that the robot is not executable, and performs an operation to determine a second passing point in which a robot device 2 is operable in the range in which the execution time is shortened in a driving part except the bottle neck driving part.例文帳に追加

一方、動作可能経由点候補探索手段６は、動作可能情報Ｉ４が実行不可能を指示する際に動作し、上記ボトルネック駆動部以外の駆動部に関し実行時間が短縮される範囲でロボット装置２が動作可能な第２の経由点候補を決定する動作を行う。 - 特許庁

A head jamb 11 can thereby be installed by machining the through hole 22 in the ceiling 21 by after-machining, and complicated work of laying wood backing at the attic in conventional head jamb fitting structure can be omitted to simplify fitting work of the head jamb 11 and to reduce work execution cost.例文帳に追加

これにより、後加工で天井に貫通孔を加工すれば鴨居１１を設置でき、従来の鴨居の取付構造のように木下地を天井裏に敷設する面倒な作業を省略できるので、鴨居１１の取付作業が簡単になり施工コストを低減できる。 - 特許庁

To provide a weed control material capable of achieving continuous weed control effects by a single weed control treatment for a long period of time, executing speedy weed control treatments, and preventing aesthetic appearances from being impaired after weed control treatments in weed control measurements at a boundary part between an asphalt concrete part and a concrete part and to provide its execution method.例文帳に追加

アスファルトコンクリート部とコンクリート部との境界部分に繁殖する雑草対策に関し、一度の防草処理で長期に渡って防草効果が継続して得られ、速やかな防草処理が可能で、防草処理後の美観が損なわれない雑草防止材とその施工方法を提供する。 - 特許庁

At the same time when a personal computer PC 400 logs in to be connected to a server 200 via a communication network 300, the server 200 connected to a host 100 via a communication network 150 delegates the host 100 to execute processing related to the portfolio management/analysis and receives its execution result.例文帳に追加

通信網１５０を介してホスト１００と接続するサーバ２００は、通信網３００を介してＰＣ４００がサーバ２００にログイン接続すると同時に、ポートフォリオ管理・分析に係わる処理をホスト１００に委託実行させ当該実行結果を受信する。 - 特許庁

A CPU allocation guarantee control part 12 counts CPU tirne used for a job within unit time, and when a job guaranteed at its CPU allocation does not use the CPU more than fixed time, a CPU schedular 15 preferentially allocates the CPU to the job independently of the execution priority of jobs.例文帳に追加

ＣＰＵ割り当て保証制御部１２は、ジョブが単位時間内に使用したＣＰＵ時間を計測し、ＣＰＵ割り当て保証対象ジョブが一定以上のＣＰＵを使用していなければ実行優先順位に関わらずＣＰＵスケジューラ１５が優先的にＣＰＵを割り当てる。 - 特許庁

An intermediate data save/restore library generation means 3 generates the library for saving and restoring the intermediate data required for resuming execution at the program interrupt point from information acquired with the initialized variable identification means 1 and the updated variable identification means 2.例文帳に追加

中間データ退避・復帰ライブラリ生成手段３は、被初期化変数識別手段１と更新変数識別手段２で得られた情報から前記プログラム中断点において実行を再開するために必要とする中間データを退避及び復帰させるためのライブラリを生成する。 - 特許庁

To make it possible to give the necessary enough amount of processing liquid on an intermediate transferring body irrespective of the magnitude of the amount of ink given per unit region though intending to reduce the amount of the processing liquid for lowering the flowability of ink at the execution of an intermediate transferring system image recording.例文帳に追加

中間転写方式の画像記録を行うにあたり、インクの流動性を低下させる処理液量の低減化を図りつつも、単位領域あたりのインク付与量の大小によらず処理液を必要十分な量だけ中間転写体上に付与できるようにする。 - 特許庁

When the execution of a printing processing is permitted, a printing mode setting section establishes the printing mode, and the paper is conveyed to a printing processing section, and then the printing processing section makes the printing processing to the paper conveyed from the printing information acquisition section according to the established printing mode.例文帳に追加

そして、印刷処理の実行が許可された場合、印刷モード設定部が印刷モードを設定し、用紙を印刷処理部に搬送し、印刷処理部が設定された印刷モードに従って、印刷情報取得部から搬送された用紙に対して印刷処理を実行する。 - 特許庁

To provide a system and/or a method which facilitate implementation of an RFID process by providing creation and/or execution of the RFID process as far as the RFID process relates to a provider and an associated device group which relates to such a provider.例文帳に追加

ＲＦＩＤプロセスが、プロバイダ、およびそのようなプロバイダに関係する、関連するデバイス群に関係する限りで、ＲＦＩＤプロセスの作成および／または実行を提供することにより、ＲＦＩＤプロセスを実施することを容易にするシステムおよび／または方法を提供する。 - 特許庁

A host computer 120, in response to the interruption request signal, suspends a system routine being executed and executes an application program corresponding to the folded state, and then displays the execution contents of the application program in the remaining part uncovered in the folded state.例文帳に追加

ホスト・コンピュータ１２０は、中断要求信号に応答して実行中のシステムルーチンを一時停止すると共に、折り畳み状態に対応するアプリケーション・プログラムを実行し、アプリケーション・プログラムの実行内容を、折り畳み状態下で覆われない残りの部分に表示する。 - 特許庁

When the job request data for requesting the execution of the job by using voice read-aloud software are generated in the client PC 100, the client PC 100 adds a notification request flag to the job request data and transmits them to the MF machine 200 via a network 300.例文帳に追加

クライアントＰＣ１００において音声読み上げソフトを用いてジョブの実行を要求するためのジョブ要求データが生成された場合、クライアントＰＣ１００はジョブ要求データに報知要求フラグを付加し、ネットワーク３００を介してＭＦ機２００に対して送信する。 - 特許庁

Especially in the exterior repairing work of the wooden house, dismantlement and removal of an existing wall is not required since it is light in weight, and the dry external facing execution can be executed comparatively simply by directly sticking the metal plate substrate material to the existing external wall.例文帳に追加

特に木造住宅の外装改修工事においては、軽量であるため既存の外壁を解体撤去する必要がなく、既存の外壁に直接この金属板下地材を張り付けることで、比較的簡単に乾式外装工事の施工をすることが可能となる。 - 特許庁

Whether there is any electronic component that belongs to the first group and has not been mounted in the execution of the scheduled mounting sequence is judged, and if there is such a component, a recovery process is performed to additionally mount those electronic components unmounted (ST5).例文帳に追加

実装開始後には、先行順位の第１のグループから順にグループ単位で実装し、予定実装シーケンスが終了したならば、第１のグループに属する電子部品であって予定実装シーケンスにおいて実装されなかった未実装部品の補充実装を行うリカバリ処理を行う。 - 特許庁

A recording execution management portion 70 periodically fetches the timer recording information stored in the timer recording information database 61 and temporarily stores it in a timer recording information pool 71, and fetches the timer recording information stored in the timer recording information pool 71 and notifies either of the recording executing portions 10 and 20 of it.例文帳に追加

録画実行管理部７０は、予約情報データベース６１に保存される予約情報を定期的に取得して予約情報プール７１に一時的に保存するとともに、予約情報プール７１に保存される予約情報を取り出して録画実行部１０又は２０へ通知する。 - 特許庁

An area monitoring part 10 monitors the situation of an unused area in a heap area in a storing part 4, and a garbage collection starting part 11 controls the execution of garbage collection by the part 12 in accordance with the held limitation information and the monitored situation.例文帳に追加

領域監視部１０は、記憶部４中のヒープ領域における未使用領域の状況を監視し、ガーベジコレクション起動部１１は、保持されている前記制限情報と監視される前記状況とに応じてガーベジコレクション処理部１２によるガーベジコレクションの実行を制御する。 - 特許庁