「exemption」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Exemption of a certain amount of corporate taxes from disaster victims’ salaries例文帳に追加

被災者の給与総額の一定割合の法人税額からの控 除等の創設 - 厚生労働省

Gigaku trainers were officially protected and supported by government with exemption of taxation and so on. 例文帳に追加

伎楽の教習者には課税免除の措置がとられるなど、官の保護もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Norwegian Industrial Property Office may grant an exemption from the obligation to supply a translation.例文帳に追加

また，ノルウェー工業所有権庁は，翻訳文の提出義務を免除することができる。 - 特許庁

The requirements regarding the exemption and the procedure of submitting a written request as referred to in paragraph (3) shall be regulated further by a Government Regulation. 例文帳に追加

(3)にいう除外及び書面による申請の手続は，政令に定める。 - 特許庁

(5) An exemption from the obligation as provided in the preceding paragraph shall not be given without the consent of all the Investors. 例文帳に追加

５　前項の義務は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Exemption from the liability prescribed in the preceding paragraph shall not be granted without the consent of all the Investors. 例文帳に追加

２　前項の責任は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Naomasa expanded the castle town, improved the water transport, and brought in a land tax exemption. 例文帳に追加

尚政は城下町の拡大や水上交通の整備、地子免除などを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a rule, the bakufu would not allow tax exemption even when disasters such as a fire occurred. 例文帳に追加

火災などを理由とした倉役免除などは原則的には認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system capable of conducting taxation processing and tax-exemption processing by investment trust processing.例文帳に追加

投資信託の処理で、課税処理及び非課税処理をできるシステムを提供すること。 - 特許庁

(3) Special measures for the reduction or exemption of service charges borne by users of welfare service for the disabled 210 million yen例文帳に追加

（３）障害福祉サービスの利用者負担減免等の特別措置 ２．１億円 - 厚生労働省

Establishment of a life security benefits for those under vocational training (loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment)例文帳に追加

訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除）の創設等 - 厚生労働省

exemption from taxation or normal processes of law that is offered to diplomatic personnel in a foreign country 例文帳に追加

外国の外交関係者に適応される課税免除あるいは通常の法プロセス - 日本語WordNet

Article 331 (Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market) 例文帳に追加

第三百三十一条（商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外） - 経済産業省

Creating the automobile tax exemption program for electric cars for ten years in order to disseminate electric cars. 例文帳に追加

電気自動車普及のため、電気自動車に１０年間の自動車税免税を実施。 - 経済産業省

18provinces(A) Fifty percent reduction of corporate income tax for five years after the exemption period例文帳に追加

18県　①法人性の免除期間を超えて、向こう5 年間、法人所得税を50％減税 - 経済産業省

As service provided when the customer does not receive the giveaway, there are lowering of interest of loaning, reduction and exemption of various commission, and reduction and exemption of a rental fee of a safety-deposit box in addition to the above.例文帳に追加

また、顧客が景品を受け取らない場合に提供されるサービスには、他にも、ローンの金利の引き下げ，各種手数料の減免，及び，貸金庫の使用料の減免がある。 - 特許庁

It was communicated that exemption, moratorium, and postponement of the payment of insurance premiums are possible at the discretion of the insurers (excluding the reduction and/or exemption of the premiums for health care insurance). (March 11, 2011)例文帳に追加

保険者の判断により保険料の減免、徴収猶予及び納期限の延長が可能である旨の連絡（健康保険は保険料の減免を除く）（平成23年3月11日） - 厚生労働省

A sworn application for exemption from any of the Prohibited Clauses and/or Mandatory Provisions of the IP Code may be filed with the Director stating the exemption/s being requested, the justification for the exemption/s, and that the agreement is not subject of any judicial, administrative or other proceeding.例文帳に追加

IP法により禁止される条項及び／又は必須の条項からの適用除外を求める宣誓付申請は，適用除外を申請する事項，適用除外の正当性，及び契約が司法，行政その他の手続の対象でない旨を記載して，局長に行うことができる。 - 特許庁

To provide an exemption screen display device and an exemption screen display method which are suitable for practical use by displaying on a screen various kinds of information on a consent to an exemption clause with respect to various services using a communication function based on a network, and making a user perform posterior tracking on the consent to the exemption clause.例文帳に追加

この発明は、ネットワークによる通信機能を利用した各種のサービスに対して、その免責事項の承諾に関する諸情報を画面上に表示することができ、ユーザによる免責事項の承諾に関する事後追跡を可能にして実用に好適するようにした免責画面表示装置及び免責画面表示方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

(ii) The maximum amount for which exemption may be given pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the grounds supporting such calculation; and 例文帳に追加

二　前項の規定により免除することができる額の限度及びその算定の根拠 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interest on Foreign-issued Company Bonds and Discount on Bonds, etc. to Which Special Provisions for Tax Exemption are not Applied 例文帳に追加

民間国外債の利子及び発行差金等で非課税の特例の適用がないもの等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Procedures Required Where Nonresidents No Longer Satisfy the Requirements for Eligibility for Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除の要件に該当しなくなつた場合の手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the dormitories, there was the tuition fee exemption for students facing financial hardship. 例文帳に追加

勧学寮ではまた、経済的に窮乏している者に対しては授業料が免除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, an uprising requesting that the lord of the manor reduce or decree an exemption from the nengu due to a bad harvest took place. 例文帳に追加

その他、不作により年貢の減免を荘園領主へ要求する一揆もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an exemption that precludes bringing a suit against the sovereign government without the government's consent 例文帳に追加

政府の同意なく主権を有すべき政府に対する訴訟を起こすことを排除する控除 - 日本語WordNet

1. Grant an exemption of IPI increase for certain time period for cars manufactured in Brazil by participating companies. 例文帳に追加

①参加企業がブラジル国内で生産する自動車に対して一定期間ＩＰＩを「免税」する - 経済産業省

Some of tax incentives such as exemption of import tax are given for manufacturers in Manaus*13.例文帳に追加

マナウスで生産することは輸入免税をはじめとする各種税制上の特典がある*13。 - 経済産業省

Exemption of corporate tax for head offices<Regional head office>:15% corporate tax is applied for 3 years例文帳に追加

統括拠点の法人税減免〈地域統括拠点〉：3 年間、15％の法人税率適用。 - 経済産業省

(5) In order to submit proposals regarding exemption from liability as prescribed in paragraph (1) (limited to a corporate officer's exemption from liability) to an Investors' meeting, the corporate officer(s) shall obtain approval from each of the supervisory officers. 例文帳に追加

５　執行役員は、第一項の責任の免除（執行役員の責任の免除に限る。）に関する議案を投資主総会に提出するには、各監督役員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when any person subject to exemption under paragraph (4) violates the provisions of the preceding paragraph stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, order the exempted person to take necessary measures for improvement in operational management pertaining to the said exemption and to suspend the whole or part of operations pertaining to the said exemption for a certain period within six months, or revoke such exemption. 例文帳に追加

６　国土交通大臣は、第四項の指定を受けた者が前項の国土交通省令の規定に違反したときは、当該指定を受けた者に対し、当該指定に係る業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命じ、六月以内において期間を定めて当該指定に係る業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は当該指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii)the course of study has outcomes that are the same as or similar to those of a knowledge requirement for which the exemption is sought.例文帳に追加

(ii) 当該課程の学習効果が、免除しようとする要件の知識レベルと同等であること - 特許庁

In 1930, he became qualified for an exemption of examination when displaying art works at the Imperial Fine Arts Academy Exhibition, and this allowed him to regain his confidence. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）には帝国美術院無鑑査の資格を得るなど、自信を取り戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INVESTMENT TRUST TAX-EXEMPTION PROCESSING SYSTEM AND PROCESSING METHOD, STORAGE MEDIUM STORING THE METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

投資信託非課税処理システム及び処理方法、同方法が格納される記憶媒体及びプログラム - 特許庁

Transitional measures pertaining to the application of the provisions on exemption to the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market 例文帳に追加

商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外規定の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server computer 6 outputs the extracted plurality of exemption sections and grace sections to a personal computer 5.例文帳に追加

サーバコンピュータ６は抽出した複数の免除区分及び猶予区分をパーソナルコンピュータ５へ出力する。 - 特許庁

Also, households that did not offer soldiers had the obligation to support the life of the soldier's family in exchange for a tax exemption. 例文帳に追加

水兵を拠出しなかった戸には免税の代償に兵士の家族の扶養を義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokuga (provincial government offices), in turn, used incentives such as exemption from kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) to constantly recruit land developers inside and outside of their provinces. 例文帳に追加

国衙も官物の免除などの特典を与えて常に内外の開発者を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exemption and moratorium on copayments are possible. (March 24, April 8 and 13, May 30, 2011)例文帳に追加

利用者負担の免除や支払の猶予を受けることが可能（平成23年3月24日、4月8日、13日、5月30日） - 厚生労働省

(a) examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail;例文帳に追加

(ａ) 免除の必要性を生じさせた条件が引き続き存在しているかいないかを審議すること。 - 経済産業省

From the standpoint of revitalization of SMEs, starting in FY2007, exemption standards will be dramatically raised.例文帳に追加

中小企業の活性化の観点から、適用除外基準を平成19年度から大幅に引き上げる。 - 経済産業省

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%)例文帳に追加

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％） - 経済産業省

(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations, to the extent of the amount of profits as at the day when the distribution of profits takes place. 例文帳に追加

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、利益の配当をした日における利益額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The moves were for the purpose of tax exemption and the shoens which had not only the right of tax exemption but also funyu no ken (the right to keep kendenshi (investigator of a rice field), who were sent from the central government for the survey of rice field, from entering the property) also appeared. 例文帳に追加

いずれも租税免除を目的とした動きであり、不輸権だけでなく、不入権（田地調査のため中央から派遣される検田使の立ち入りを認めない権利）を得る荘園も出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, added value such as exemption from the expense by viewing added advertisements can be added.例文帳に追加

この時、付加された広告を見ることにより参加費用を免除されるなどの付加価値を付けることもできる。 - 特許庁

The Patent Office may grant an exemption from the obligation to file the certificate and the copy referred to in the first paragraph. 例文帳に追加

特許庁は，第1段落にいう証明書及び写しを提出する義務を免除することができる。 - 特許庁