「exemption」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

What then of the number of jobs created by business activities after startup? Considering the features of exemption-using enterprises, which are founded using little capital, there appear to be limits to how far they can demonstrate their job creation capacity in the period shortly after startup (Fig. 3-3-18).例文帳に追加

では、創業後の事業活動に伴う雇用創出数はどうであろうか。 - 経済産業省

(2) Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations to the extent of the surplus as at the day when the Contribution Refunds takes place. 例文帳に追加

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、出資の払戻しをした日における剰余金額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc.例文帳に追加

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。 - 経済産業省

In addition to (1) to (4) above, action was taken to use tax revenue allocated to local governments to make up for local tax revenues lost due to exemption from business tax, real estate acquisition tax, or property tax or reduction/exemption from unequal taxation. 例文帳に追加

また、上記①～④に加え、地方税についても、事業税、不動産取得税又は固定資産税の課税免除又は不均一課税の減免による減収に対する、地方交付税による補塡措置を講ずることとしている。 - 経済産業省

As you know, it is stipulated in the National Defense Authorization Act that the exemption may be renewed at an interval of 180 days. 例文帳に追加

もう皆さんご存じのように、国防授権法においては、例外規定は180日毎に決定されると規定されております。 - 金融庁

Article 424 An exemption from liability under paragraph (1) of the preceding article may not be given without the consent of all shareholders. 例文帳に追加

第四百二十四条　前条第一項の責任は、総株主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interest on Deposits, etc. Settled in the Special International Financial Transactions Account to Which Special Provisions for Tax Exemption are not Applied 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定において経理された預金等の利子で非課税の特例の適用がないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

If reaching the exemption cell 2, the driver's license suspension is removed and a player can return to a short-term course or the general course.例文帳に追加

免許停止コースで免徐セル２に到達すれば免許停止解除となり、短期コース又は一般コースへ戻る。 - 特許庁

Since kokushi gave such treatment entirely at his discretion, that exemption could be cancelled by a newly assigned kokushi. 例文帳に追加

ただし、これは当該の国司の個人裁量によるものであったから、国司が交代すると無効になる可能性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guanhu were generally exempt from mandatory labor and there were circumstances in which they gained a certain degree of special exemption from some forms of taxation. 例文帳に追加

官戸はだいたい徭役を免除され両税等の課税についても一定限度内で優免を得る場合がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a petition for exemption was submitted, because the Kansai Railway Company was a locally based railway, it was not accepted by the government. 例文帳に追加

一地方のみの路線であるので国有化を除外されたいとの請願書を出したが受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Improve/enhance the Job Card system (e.g., Establishment of life security benefits for those under vocational training, (providing a loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment,),etc.例文帳に追加

ジョブ・カード制度の整備・充実(訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除の創設等） - 厚生労働省

It is said that Emperor NINTOKU did not revoke the tax exemption policy even though he couldn't repair his palace due to the shortage of income. 例文帳に追加

その後も免税措置は撤回せず、仁徳天皇の御殿は雨漏りがするほど酷い状況であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, the above is an exemption that was established on condition that alcohol will never be produced during the steeping process. 例文帳に追加

つまり上記は、漬け込む過程で絶対にアルコールが生成しないという条件に基づいて設けられた規定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The purpose of using the repatriated funds before and after introduction of the foreign dividend exemption system by Japanese-overseas affiliated companies例文帳に追加

（4）日系現地法人の外国子会社配当益金不算入制度の導入前後の国内還流資金の使途 - 経済産業省

The Russian government intends to review the system to make it nondiscriminatory by eliminating exemption to domestic manufacturers. 例文帳に追加

○ロシア政府は、国内生産者に対する免税の廃止など、廃車税制度を内外無差別なものに改正する意向。 - 経済産業省

 It can be regarded as an increased tax on imported cars in effect, because importers may have difficulty in getting exemption by being subjected to such conditions above. 例文帳に追加

上記の条件により、輸入者の税減免が困難であり、実質的には輸入車に対する増税。 - 経済産業省

There are two structures for mutual accreditation projects: the Substantial Equivalence Framework and the Mutual Exemption Framework.例文帳に追加

相互認証プロジェクトの枠組みは、実質的同等性の枠組みと、相互免除の枠組みの２段階からなっている。 - 経済産業省

Figure 3-1-4-8 Purpose of use of the overseas subsidiary company profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system例文帳に追加

第3-1-4-8図外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途 - 経済産業省

Zone 1(1 city and 6 provinces)1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Import tax exemption on raw materials for export (one year)例文帳に追加

ゾーン1（1 都６県）1．機械輸入関税の50％減税　2．輸出用の原材料の輸入税免税（１年間） - 経済産業省

The server computer 6 extracts a plurality of exemption sections and grace sections in which the applicant satisfies conditions on the basis of the read household information and income information, and the conditions to the plurality of exemption sections and grace sections of pension stored in the storing part.例文帳に追加

読み出した世帯情報、所得情報、並びに、記憶部に記憶した年金の複数の免除区分及び猶予区分に対する条件に基づき、申請者が条件を満たす複数の免除区分及び猶予区分を抽出する。 - 特許庁

The government will also reform tax exemption of interest income on certain small deposits owned by the elderly, etc (Rojin Maruyu) and apply the exemption only to small deposits owned by disabled persons, etc. Furthermore, the government will significantly review the Special Taxation Measures and take taxation measures for economic promotion in Okinawa.例文帳に追加

また、老人等の少額貯蓄非課税制度を障害者等を対象とした制度に改組するほか、租税特別措置を大幅に見直すとともに、沖縄の経済振興等のための税制上の措置等を講じることとしております。 - 財務省

Indeed in China, since the special privilege of exemption from labor was given to priests, many priests with the purpose of exemption from labor appeared, and because of that, the government established various restraining policies and regulations, such as limiting the numbers of priests receiving tokudo. 例文帳に追加

確かに中国では、僧侶に徭役免除の特権が付与されたため、徭役免除を目的とした出家者が数多く現われ、そのために、国家が出家得度に定数を定めるなどの諸々の抑制策や規制を設けるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any party to a technology transfer arrangement or his duly authorized representative may file an application for exemption with the Director.例文帳に追加

技術移転取決めの当事者又はその正当に授権された代理人は，局長に適用除外申請を行うことができる。 - 特許庁

(e) If exemption from payment of fees is requested pursuant to Article 162 of the Law, a statement to that effect.例文帳に追加

(e) 手数料支払の例外規定が特許法第162条に基づいて申請されている場合は，その効果に関する陳述書 - 特許庁

(3) No exemption from the obligation assumed by the Executing Person pursuant to paragraph (1) shall be granted without the consent of all Investors. 例文帳に追加

３　第一項の規定により業務執行者の負う義務は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Revolts to claim a reduction or exemption of kokudaino (tax payment in cash for tribute) whose rate had been kept high since Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), in the process of the land-tax reform 例文帳に追加

廃藩置県後より続く、石代納の高率に対する減免要求を地租改正の過程で求めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movement clearly demonstrates the shift from early stage shoen to kishinchikei shoen (shoen that were originally donated by developers for the purpose of tax-exemption etc.) (refer to internal link "Shoen"). 例文帳に追加

この動きは、初期荘園から寄進地系荘園(内部リンク「荘園」を参照)への移行を如実に表すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This exemption was made based on the belief that Shinden and Jinden were not the property of Shrines and Temples, but of deities. 例文帳に追加

これは、神田および寺田が、神社や寺院の所有物ではなく、神仏に帰属するものと認識されていたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Notice was issued to notify that the exemption applied to people who actually evacuated when specific areas where evacuation was encouraged were designated. (June 24, 2011)例文帳に追加

特定避難勧奨地点の指定を受け実際に避難した者を追加する旨の通知を発出（平成23年6月24日） - 厚生労働省

The system was implemented to provide tariff exemption to automobiles imported by any company that met the above conditions.例文帳に追加

もともとは、いかなる企業でも所定の要件を満たせば関税免除を受けられるように運用されていた制度であった - 経済産業省

Moreover, to the extent there are benefits to smaller companies from an exemption, such an exemption could increase the burden on larger companies that rely on smaller reporting company suppliers to provide conflict minerals information needed by the larger reporting companies.例文帳に追加

さらに、適用除外によって小規模企業にもたらされる利益の範囲で、こうした適用除外が、必要な紛争鉱物情報の提供を供給業者である小規模な報告企業に依存している大企業の負担を増やす可能性がある。 - 経済産業省

It was notified that in municipalities difficult to issue certificated documents for exemption of copayments by the end of June, starting on July 1, exemption of copayments was granted with the presentation of health insurance cards. (June 14, 2011)例文帳に追加

平成２３年６月末までに一部負担金等免除証明書の発行が困難な市町村について、平成２３年７月１日以降も被保険者証を提示することにより一部負担金等の支払を免除できる旨等を通知（平成23年6月14日） - 厚生労働省

2002: At the 24th Nihon Kyoiku Shodo Geijutuin Dojinkai ten (Japan Educational Calligraphy Art Institute Club Exhibition), she received the President's prize (She was promoted from exemption of examination to a member of the examining meeting, jumping two ranks). 例文帳に追加

2002年　第24回日本教育書道藝術院同人会展　会長賞（無鑑査から審査会員へ３階級特進） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Failure to make the payment and submitting the request for exemption shall result in that the application shall be deemed to be withdrawn and the proceedings shall discontinue.例文帳に追加

納付を怠り，また，免除の請求を提出しない場合は，出願は取り下げられたものとみなされ，手続は停止される。 - 特許庁

(v) Exemption from the liability under Article 423(1) pursuant to the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426(1). 例文帳に追加

五　第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Exemption from liability under Article 423(1) pursuant to provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 426(1). 例文帳に追加

七　第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づく第四百二十三条第一項の責任の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The provisions of paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to cases where exemption from liability is granted pursuant to the provisions of the certificate of incorporation under paragraph (7). 例文帳に追加

１１　第六項の規定は、第七項の規定による規約の定めに基づき責任を免除した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rinjizoyaku was imposed on the manors (shoen) as well as public lands, and sometimes the lord of manor asked the kokuga for exemption from Rinjizoyaku. 例文帳に追加

臨時雑役は荘園・公領を問わずに賦課されたが、荘園領主が国衙に対して臨時雑役免除を求める動きもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, reconstruction may be approved as an exemption from the Building Standard Act and as an exception of the Fire and Disaster Management Act as in the case of Ozu-jo Castle keep. 例文帳に追加

大洲城天守のように建築基準法の適応除外や消防法の特例として認可されるということがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land-tax reform levied all the lands and denied Onsho (reward grants) or tax exemption for territories of temples and shrines, which had been approved before. 例文帳に追加

地租改正は全ての土地に課税されるものとし、以前に認められていた恩賞や寺社領などに対する免税を否認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Notice was issued to inform that such exemption applies also to municipalities designated as the Planned Evacuation Zone and the Emergency Evacuation Preparedness Zone. (April 25, 2011)例文帳に追加

計画的避難区域緊急時避難準備区域に設定された市町村を追加する旨の通知を発出（平成23年4月25日）。 - 厚生労働省

In China, since priests were given the privilege of exemption from yoeki (corvee under the Ritsuryo system [a system of centralized government based on the ritsuryo code]), some people became priests in order to avoid the yoeki. 例文帳に追加

中国では僧人に対して徭役免除の特権が付与されたため、徭役逃れのための出家者を見るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They petitioned for reduction or exemption of nengu (annual tribute, land tax), and change of village officers, and yonaoshi ikki (reform riots) frequently broke out in various regions especially in the end of the Edo period. 例文帳に追加

年貢の減免や村役人の交代などが訴えられたが、とくに幕末期には世直し一揆が各地で頻発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears from this that exemption-using enterprises create relatively fewer jobs regardless of whether or not they intend to expand.例文帳に追加

特例利用企業においては事業規模の拡大を志向するか否かにかかわらず、雇用創出数は相対的に低いように見える。 - 経済産業省