「exemption」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

an exemption granted after influence (e.g., money) is brought to bear 例文帳に追加

（お金などの）影響を受けた後に与えられた免除 - 日本語WordNet

Married couples living separately split the exemption 50/50.例文帳に追加

別居中の夫婦は控除を半分ずつに分割する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer 例文帳に追加

役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures Accompanying Tax Exemption or Unequal Taxation of Local Taxes 例文帳に追加

地方税の課税免除又は不均一課税に伴う措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exemption from the Civil Code in the case of approved amendments on approved matters 例文帳に追加

認可事項の変更の認可に伴う民法の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such reduction or exemption from tax continued up to the land-tax reform in the Meiji period; it is said Totsukawa might have received reduction or exemption measures for the longest time in Japan. 例文帳に追加

これは明治期の地租改正まで続き、全国でもおよそ最も長い減免措置であろうと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is it because the private schools lost their military draft exemption?例文帳に追加

私立だけが 徴兵猶予の特典を 失ったからですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although the same kinds of items were listed for each country afterward, if a reduction of or exemption from Denso/Jishi was conducted at that time due to a disaster and so on, a reason for such reduction or exemption, actual amount of reduction or exemption and a list of names of persons (Kyomyo (list of many names)) subject to such reduction or exemption were described. 例文帳に追加

以後、各郡ごとに同様の記録を掲げていくが、その際に災害などで田租・地子の減免が行われた場合にはその理由と実際に減免の減免額やこれを受けた者の名前の一覧（交名）を記載していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) a total exemption from liability under the provisions of Article 42; 例文帳に追加

一　第四十二条の規定による責任の全部の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market 例文帳に追加

商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Requirements for Nonresidents' Eligibility for Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除を受けるための要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thanks to these services, Totsukawa received tax reduction or exemption measures quite often. 例文帳に追加

これらの戦功によりたびたび税減免措置を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preferential treatment was granted to enterprises that moved in, including tax-free measures for imports and exemption from corporation tax.例文帳に追加

また、工科大学への補助金も充実させている。 - 経済産業省

(6) Perpetuation and Expansion of the Japanese Bond Income Tax Exemption Scheme (J-BIEM) 例文帳に追加

(6)非居住者債券所得非課税制度（J-BIEM）の恒久化・拡充 - 金融庁

Procedures Required Where Nonresidents Seek Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除を受けるための手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. The exemption of a Member from its obligations under paragraph 1 of Article II of the Agreement with respect to a particular measure terminates on the date provided for in the exemption.例文帳に追加

5. 個々の措置に関する第二条1の規定に基づく加盟国の義務の免除は、当該免除に定める日に終了する。 - 経済産業省

Exemption of corporate tax for maximum15 years for technology innovation companies (Pioneer status)例文帳に追加

技術革新企業の法人税最長15 年免除（パイオニア・ステータス） - 経済産業省

When the exemption right recognition system 3 obtains the password for the exemption right from the successful bidder, the password for the exemption right obtained from the successful bidder and the password for the exemption right obtained from the auction system 1 are collated with each other and, when the collated result is in one accord, a signal expressing the accordance with the collation result is outputted to exemption right notification means 31.例文帳に追加

そして、免除権用認証システム３が、落札者から免除権用パスワードを取得すると、当該落札者から取得した免除権用パスワードと競売システム１から取得した免除権用パスワードとを照合し、照合結果が一致した場合は、当該照合結果が一致した旨の信号を免除報知手段３１に出力する。 - 特許庁

In trademark matters an exemption from the payment of costs may not be permissible.例文帳に追加

商標事項においては，費用の納付の免除は認められない。 - 特許庁

The Patent Office may grant exemption from the requirement to provide a power of attorney. 例文帳に追加

特許庁は，委任状提出の要件を免除することができる。 - 特許庁

The Patent Office may make an exemption from the requirement concerning a power of attorney. 例文帳に追加

特許庁は，委任状に関する要件を免除することができる。 - 特許庁

(iii) a partial exemption from liability under the provisions of Article 42, item (ii). 例文帳に追加

三　第四十二条第二号の規定による責任の一部の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some cases, exemption from tax was taken away because of the financial situation of the domain. 例文帳に追加

藩財政の事情によっては、課税が復活した事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax exemption for kanmotsu needed the approval from Daijokan (Grand Council of State) and Minbusho and so kokumen sho was basically zatsueki menden which approved the exemption of odd-job tasks. 例文帳に追加

官物の不輸は太政官・民部省の許可が必要なため、国免荘は基本的に雑役の免除を認めた雑役免田だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an exemption based on circumstances existing prior to the adoption of some policy 例文帳に追加

何らかの政策の採用の前に存在する事情に基づく控除 - 日本語WordNet

Thus, an MFN exemption is a deviation from this important principle.例文帳に追加

ＭＦＮ免除措置はその最も重要な原則からの逸脱である。 - 経済産業省

grant relief or an exemption from a rule or requirement to 例文帳に追加

規則や要求を緩和を認める、または規則や要求の免責を与える - 日本語WordNet

However, the exemption of Kanmotsu required the consent of Daijokan (Grand Council of State), Minbusho (Ministry of Popular Affairs), the exemption that Kokushi could give were in principle only for Zoeki. 例文帳に追加

ただし、官物の免除は太政官・民部省の許可が必要だったため、国司の認めることができた不輸は原則として雑役の免除だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokumen sho was valid only during the kokushi's service, who approved the exemption. 例文帳に追加

国免荘は、それを承認した国司の在任中のみ有効とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*2: The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%.例文帳に追加

※２ 特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。 - 経済産業省

Short-time work and exemption from overtime working until the child reaches 3*例文帳に追加

子が３歳に達するまでの短時間勤務制度、所定外労働の免除※ - 厚生労働省

There was no exemption from tax for them, so they lived in extremely poor conditions. 例文帳に追加

また、税の免除も行われなかったため極限の状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2: The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%. 例文帳に追加

２ 特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。 - 経済産業省

**The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%.例文帳に追加

※※特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。 - 経済産業省

NATIONAL TAX DATA SHARING SYSTEM, AND METHOD AND PROGRAM FOR IDENTIFYING BREAKDOWN OF CATEGORIES OF TAX EXEMPTION FOR DEPENDENTS例文帳に追加

国税連携システム、扶養控除区分内訳の特定方法、及びプログラム - 特許庁

(2)The Board must not give an exemption to an applicant unless:例文帳に追加

(2) 委員会は、下記の場合でなければ、申請人に要件を免除してはならない。 - 特許庁

QUEUE EXEMPTION METHOD, QUEUE CHANGE METHOD, AND AUCTION SYSTEM例文帳に追加

待ち行列の免除方法及び待ち行列の交代方法並びに競売システム - 特許庁

Discount on Bonds Regarding Foreign-issued Company Bonds to Which Special Provisions for Tax Exemption are not Applied 例文帳に追加

民間国外債の発行差金で非課税の特例の適用がないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) measures taken with respect to the grace period for or exemption of the payment of debt of a private individual; or 例文帳に追加

二　私人の債務の支払の猶予又は免除について講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A similar foreign tax exemption system is adopted in the US and the UK, too.例文帳に追加

同様の外国税額控除制度は、米国、英国でも採用されている。 - 経済産業省

(1) Special measures for the reduction or exemption of insurance premiums on the medical insurance system 86.4 billion yen例文帳に追加

（１）医療保険制度の保険料減免等の特別措置 ８６４億円 - 厚生労働省

(2) Special measures for the reduction or exemption of insurance premiums on the long-term care insurance system 27.5 billion yen例文帳に追加

（２）介護保険制度の保険料減免等の特別措置 ２７５億円 - 厚生労働省

From the Yusocho of Totomi Province, it is found that measures of reduction or exemption at that time ('Hanyu' conducting a reduction or exemption in proportion to damage if the damage was not more than four bu, 'Denso-men' (exemption from Denso) for damage not less than five bu, 'Socho-men' (exemption from Socho (taxes paid by rice and textiles) for damage not less than seven bu, and 'Soyocho-men' (exemption from Soyocho (taxes paid by rice, labor and textiles) for damage not less than eight bu) were taken faithfully, and it is possible to know that its form mostly accorded with the form prescribed by Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) which was written more than 150 years later. 例文帳に追加

遠江国の輸租帳からは当時の減免措置（4分以下の損害ならそれに比例した減免を行う「半輸」、5分以上なら「田租免」、7分以上なら「租調免」、8分以上なら「租庸調免」）が忠実に行われていたことを伺わせ、かつその書式が150年以上後に書かれた延喜式所定の書式とほぼ合致することを知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6)If an applicant has been granted an exemption under regulation 20.9 the applicant is taken to meet the requirement in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991 for which the exemption is granted.例文帳に追加

(6) 申請人が規則 20.9に基づく免除が許可される場合、申請人は 1991年特許規則の附則 5における免除の許可要件を満たしていなければならない。 - 特許庁

(1) Exemption from the payment of costs and fees may not be accorded in patent matters.例文帳に追加

(1) 特許事項に関して費用及び手数料の納付が免除されることはない。 - 特許庁