「effective promotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a customer management system for easily registering event information such as a birthday and a memorial day for effective sales promotion.例文帳に追加

誕生日や記念日などのイベント情報を容易に登録することができ、効果的な販売促進を行うことが可能な顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

FEED ADDITIVE AGENT FOR PHYSIOLOGICAL ACTIVITY INCREASE/ GROWTH AND DEVELOPMENT PROMOTION FOR CULTURED MARINE FISH USING EFFECTIVE MICROORGANISM AND CHINESE HERB MEDICINE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

有効微生物及び漢方薬を用いた養殖海産魚類の生理活性増大・成長発育促進用の飼料添加剤及びその製造方法 - 特許庁

Without country ownership of the Bank and Fund programs, successful implementation of the programs and effective promotion of economic development and poverty reduction would be unsecured. 例文帳に追加

世銀・IMFによる支援が成功裏に実施され、途上国の経済開発と貧困削減が効果的に促進されるためには、途上国の主体性が不可欠です。 - 財務省

To enable effective sales promotion by preferentially providing, using information providing techniques, fashion-related articles matching the standard of each user.例文帳に追加

情報提供の技術において、個々のユーザの価値基準に合ったファッション記事を優先的に提供することで、効果的な販売促進を可能とする。 - 特許庁

A liquid composition for reaction includes anionic substances effective for the promotion of DNA synthesis are included in an enzymatic reaction for DNA synthesis.例文帳に追加

ＤＮＡを合成する酵素反応においてＤＮＡ合成の促進に効果のある陰イオン物質を含有することを特徴とする反応液組成物。 - 特許庁

The boat operator searches, specifies and extracts fishing customers for whom the operator thinks sales promotion is needed, based on the repeat rate and the date of embarkation, and creates DM and a list for effective sales promotion activities aimed at the previous customers.例文帳に追加

遊漁船業者はその利用率と曜日から販売促進が必要と思われる釣り客を検索・特定・抽出し、ＤＭハガキ及びリストを作成することにより既存客を対象とした効果的な販売促進活動を行うことが出来る。 - 特許庁

To provide an insole set for the infant shoes which enables the effective promotion of the formation of the plantar arches even in the case of wearing the shoes with the socked feet.例文帳に追加

靴下を履いて靴を着用する場合においても、土踏まずの形成を有効に促進することのできる乳幼児用靴の中敷きセットを提供する。 - 特許庁

To provide an IC card money receiving device enabling effective utilization of monetary values of highway cards and money tickets and promotion of spread of an ETC system.例文帳に追加

ハイウエイカードや金券が保有する金銭的価値を有効に利用するとともに、ＥＴＣシステムの普及を促進することができるＩＣカード入金装置を提供する。 - 特許庁

11.7. Provide technical, advisory, and other services relating to the licensing and promotion of technology, and carry out an efficient and effective program for technology transfer; and例文帳に追加

11.7ライセンス許諾及び技術の促進に関する技術的，助言的その他のサービスを行い，技術移転のための効率的かつ効果的計画を実行すること - 特許庁

To provide a device for selecting recommended commodity and sales support system, etc., which are capable of recommending a commodity matching user's preference, and performing effective sales promotion.例文帳に追加

ユーザの嗜好に合致する商品を推薦し、効果的な販売促進を行うことが可能な推薦商品選定装置及び販売支援システムなどを提供すること。 - 特許庁

An effective beautification effect as a synergistic effect together with massaging by promotion of blood circulation of the skin is attained by using carbon dioxide gas as a charging high pressured gas or that dissolved in the gel.例文帳に追加

封入高圧ガスとして、あるいはジェルに炭酸ガスを溶解させることにより、皮膚の血行が促進されてマッサージとの相乗で効果的な美容が達成される。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for hair excellent in effects on impartment of gloss to the hair and prevention of damage to the hair and effective in prevention of alopecia, promotion of hair production, hair growth and prevention of gray hair.例文帳に追加

毛髪に艶を賦与し、毛髪のダメージを防止する効果に優れ、しかも、脱毛防止，発毛促進，育毛，白髪防止に有効な毛髪用化粧料を提供する。 - 特許庁

To realize an information distribution system which presents advertisement information on a fit image about each product or service in itself to a consumer and which realizes effective sales promotion activities.例文帳に追加

各商品やサービス本来の適切なイメージの広告情報を消費者側に提示し、効果的な販売促進活動を実現する情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a feed for cows which cows can readily eat in a large amount by mixing bean-curd refuse containing, in a large amount, lysine which is effective for promotion of the growth of cows and improvement of meat quality into the feed in a high mixing ratio.例文帳に追加

牛の成長促進と肉質の向上に効果のあるリジンを多量に含むオカラを高密度化して牛が多量に食べ易いようにすること。 - 特許庁

The method enables sufficient intake of nutrition inherent in the roselle to make the roselle effective on antioxidant action and health promotion by being utilized as various kinds of food materials.例文帳に追加

ローゼルが持つ本来の栄養価を充分に摂取することができ、多種多様な食材として利用することにより抗酸化作用と健康促進に効果的である。 - 特許庁

The marketing mix is also known as the 4Ps of marketing since you have to create an effective mix of the right Product, Price, Place and Promotion if you want to make your marketing a success.例文帳に追加

マーケティングを成功させるには、適切な製品、価格、場所およびプロモーションの効果的ミックスが必要であることから、マーケティングミックスはマーケティングの4Pとも呼ばれている。 - Weblio英語基本例文集

To provide health promotion rice having vegetable fibers about 4 times those of polished rice, and improved in content of amino acid and vitamin B group due to its germination to become excellently rich in nutrition effective for health promotion, particularly effective for constipation, eliminating difficulty in eating germinated unpolished rice to be introduced into dietetic therapy, and improved in handling properties.例文帳に追加

白米の約４倍の植物繊維を有すると共に、発芽によりアミノ酸やビタミンＢ群が多くなってすばらしい栄養になって健康増進をはかり、特に便秘に効果があると共に、各種病気の食事療法にも取り入れられている発芽玄米の食べづらさをなくすると共に、取り扱いが容易になるようにすることもある。 - 特許庁

Further, with regard to the advertisements of food, Article 32-2 of the Health Promotion Law prohibits significantly incorrect or misleading indications such as "effective for maintenance and promotion of health" or "effective for making a human body more beautiful and charming, for changing physical appearance and for maintaining healthy skin or hair". 例文帳に追加

また、食品について広告をする場合に、「健康の保持増進の効果」や「人の身体を美化し、魅力を増し、容ぼうを変え、又は皮膚若しくは毛髪をすこやかに保つことに資する効果」等について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をすることは、健康増進法第３２条の２により禁止されている。 - 経済産業省

To provide a pad for iontophoresis which makes the penetration of liquid medicines, etc., into the skin and organisms by a device for iontophoresis more effective and contributes to the activation of skin cells, the promotion of the circulation of the blood, the promotion of metabolism, etc., thereby promotes the health of the human body.例文帳に追加

イオントフォレーシス用デバイスによる皮膚及び生体内への薬液等の浸透を更に効果的にすると共に皮膚細胞の活性化、血行促進、新陳代謝の促進等に寄与し人体の健康を増進するイオントフォレーシス用パッドを提供する - 特許庁

To provide a technology effective to achieve both promotion of nitrification reaction in water to be treated in an aerobic treatment zone and promotion of scum flotation from the water to be treated, in a water treatment apparatus provided with the aerobic treatment zone for performing aerobic treatment of the water to be treated.例文帳に追加

被処理水の好気処理を行なう好気処理領域を備える水処理装置において、好気処理領域における被処理水の硝化反応促進と、被処理水からのスカム浮上促進の両立を図るのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

(2) The Basic Policy shall provide for targets regarding the rationalization of the use of Raw Materials, etc. for the respective types of products and of By-products, targets regarding the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts for the respective types thereof, matters regarding the promotion of long-term use of the respective types of products, matters pertaining to dissemination of knowledge on the meaning of the promotion of Effective Utilization of Resources that contributes to environmental preservation, and other matters concerning the promotion of Effective Utilization of Resources, by taking into consideration the technical level related to the Effective Utilization of Resources and other circumstances. 例文帳に追加

２　基本方針は、製品の種類及び副産物の種類ごとの原材料等の使用の合理化に関する目標、再生資源の種類及び再生部品の種類ごとのこれらの利用に関する目標、製品の種類ごとの長期間の使用の促進に関する事項、環境の保全に資するものとしての資源の有効な利用の促進の意義に関する知識の普及に係る事項その他資源の有効な利用の促進に関する事項について、資源の有効な利用に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Basic Policy shall provide for targets regarding the rationalization of the use of Raw Materials, etc. for the respective types of products and of By-products, targets regarding the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts for the respective types thereof, matters regarding the promotion of long-term use of the respective types of products, matters pertaining to dissemination of knowledge on the meaning of the promotion of Effective Utilization of Resources that contributes to environmental preservation, and other matters concerning the promotion of Effective Utilization of Resources, by taking into consideration the technical level related to the Effective Utilization of Resources and other circumstances. 例文帳に追加

２ 　基本方針は、製品の種類及び副産物の種類ごとの原材料等の使用の合理化に関する目標、再生資源の種類及び再生部品の種類ごとのこれらの利用に関する目標、製品の種類ごとの長期間の使用の促進に関する事項、環境の保全に資するものとしての資源の有効な利用の促進の意義に関する知識の普及に係る事項その他資源の有効な利用の促進に関する事項について、資源の有効な利用に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとする。 - 経済産業省

To provide an air cushion which is not only usable as a buffer implement during seating or lying sideways but is effective as a health appliance for rehabilitation and health promotion as well.例文帳に追加

着座時や横臥中の緩衝用具としての使用は勿論、リハビリや健康促進のための健康器具としての効果も発揮させることができるエアークッションを提供すること。 - 特許庁

To provide a slope frame facilitating the construction, reducing a construction cost, and providing a favorable landscape after the construction by using thinnings requiring their effective utilization for the forest conservation and forestry promotion.例文帳に追加

森林保全、林業振興のためにその有効利用が要請されている間伐材を利用して、施工が容易で工事費が安く、施行後の景観も良好な法枠を提供すること。 - 特許庁

To enable effective promotion to content holders and subscribing users by providing a scheme for notifying content distribution information and delivery quality information to an ISP in content delivery.例文帳に追加

コンテンツの配信において，コンテンツ流通情報と配信品質情報とをＩＳＰに通知する仕組みを提供し，コンテンツホルダや契約ユーザへの効果的なプロモーションを可能にする。 - 特許庁

To provide a new VEGF antisense compound effective for suppressing the action of VEGF and useful for the treatment of diseases in which the vascularization or vascular permeation promotion by VEGF is participated.例文帳に追加

VEGFの働きを抑制し、VEGFによる血管新生又は血管透過性亢進が関与している疾患の治療に有効である新規VEGFアンチセンス化合物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a skin care external preparation that has excellent promotion effect on production of extracellular matrix, concretely, collagen and hyaluronic acid, and is effective for preventing and improving age-related wrinkles and flabbiness.例文帳に追加

細胞外マトリクス、具体的にはコラーゲン及びヒアルロン酸産生を促進する効果に優れ、加齢に伴うしわ・たるみの予防・改善に有効な皮膚外用薬を提供する。 - 特許庁

The relation values of the plural products to the certain object product are obtained and the high order product of a large relation value is defined as the product effective for the sales promotion of the object product (step 105).例文帳に追加

ある対象プロダクトに対する複数のプロダクトの関連値を求め、関連値が大きい上位プロダクトをその対象プロダクトの販売促進に有効なプロダクトとする（ステップ１０５）。 - 特許庁

To provide an effective lipid eliminant which has both activity of the absorption inhibition and elimination promotion of lipid by finding the new function of a plum flesh.例文帳に追加

梅果肉の新規な機能を見出し、脂質の吸収阻害と排泄促進の両活性を兼ね備えた効果的な梅由来の脂質排泄促進剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

(ix) Unused land use promotion areas shall be stipulated primarily for areas of land where it is deemed necessary to promote effective and adequate use by the entitled persons concerned; 例文帳に追加

九　遊休土地転換利用促進地区は、主として関係権利者による有効かつ適切な利用を促進する必要があると認められる土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The target of the paper-recycling rate is 62%, and it is expected to be achieved by FY2010 under the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. 例文帳に追加

なお、資源有効利用促進法に基づく省令において、紙製造業に属する事業を行う者が目標とする古紙利用率は、平成22 年度までに62％となっています。 - 経済産業省

To provide the snow melting method and device for a membrane structure building capable of excluding heat loss unnecessary during energy carrying and obtaining the merits of effective snow melting promotion, dew condensation receiving or the like.例文帳に追加

エネルギー搬送中の不必要な熱ロスを排除でき、また、効率的な融雪促進と、結露受け等のメリットが得られる膜構造建築物の融雪方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method using the Internet which can conduct sales promotion at a virtual shop, by making effective use of a banner advertisement which is inserted in a homepage, and also provide a system therefor.例文帳に追加

ホームページに掲載するバナー広告を効果的に利用してバーチャルショップでの販売の促進を図ることができるインターネットを利用した電子商取引方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

Article 2 Any dispositions, procedures or other acts conducted pursuant to the provisions of the Act on the Promotion of Utilization of Recyclable Resources prior to the revision by this Act shall be deemed to have been conducted under the relevant provisions of the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources revised by this Act. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正前の再生資源の利用の促進に関する法律の規定によってした処分、手続その他の行為は、この法律による改正後の資源の有効な利用の促進に関する法律の相当規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, the emperor declared the execution of the religious service and the start of a nation-wide shinto campaign, having the religious services in Hassinden and the religious promotion policies of the missionary executed by an imperial order, but the status of the shrine remained "temporary" and no effective measures for the religious promotion polices were forthcoming. 例文帳に追加

この際に鎮祭の詔と大教宣布の詔が発せられ、神祇官の八神殿祭祀と宣教師の宣教政策は勅命を以て行われることとなったが、神殿が「仮」のものであることはその後も変化は無く、また宣教政策に関しても打開策は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a nutritive assistance food which is effective for preventing skin aging by promotion of turnover of skin stratum corneum, has ameliorating action on liver function and antioxidant action, promotes immune strength and has physiologically active actions effective for preventing osteoporosis and menopausal disorders.例文帳に追加

皮膚角質層のターンオーバー促進による皮膚老化防止に有効であると共に、肝機能の改善及び抗酸化作用を有し、免疫力を増進させ、さらに骨粗鬆症及び更年期障害の予防に有効な生理活性作用を有する栄養補助食品を提供する。 - 特許庁

To provide an effective and attractive service to a consumer who purchases merchandise at a shopping site, and to provide a means for achieving the effective business activity of an advertiser who carries advertisements while achieving customer attraction to the shopping site and the sales promotion of merchandise.例文帳に追加

ショッピングサイトにて商品の購入を行なう消費者への実効的かつ魅力的なサービスの提供と、ショッピングサイトへの集客及び商品の販売促進を行ないつつ、広告の掲載を行なう広告主の効果的な営業活動を可能とするように支援する手段を提供する。 - 特許庁

To obtain a health food composition extremely effective for health improvement, health maintenance and health promotion by improving the physical condition of a user through discharge of harmful substances in the living body, and by using physiologically active substances.例文帳に追加

生体内の有害物質の排出と生理活性物質により人々の体質改善を行い、健康の維持・増進・改善に非常に効果的な健康食品組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an electric power service alarm generation method, electric power service alarm display device, electric power service alarm display method and interphone effective in promotion of the energy saving for the ordinary home electric power consumer.例文帳に追加

一般家庭の電力使用者に省エネルギーを促すのに効果的な電力使用警報発生方法，電力使用警報表示装置，電力使用警報表示方法およびインターフォンを提供する。 - 特許庁

To provide an information provision program or the like allowing effective sales promotion by presenting information indicating a motive when actually purchasing a sales target such as a commodity in real time.例文帳に追加

商品等の販売対象について、それを実際に購入した際の動機を示す情報をリアルタイムに提示して効果的な販売促進を行うことができる情報提供プログラム等を提供する。 - 特許庁

To issue an excessively effective receipt on customer service and sales promotion by printing image data reproducing the contents of advertisement leaflets, etc., as they are on a prescribed part of the receipt by a simple input operation.例文帳に追加

簡単な入力操作で、レシートの所定部分にチラシ広告等の内容をそのまま再現したイメージデータを印字することにより顧客サービスや販売促進上極めて効果的なレシートを発行する。 - 特許庁

To provide an electronic settlement method and system for enabling a user to obtain enough merchandise information on each merchandise and enabling a seller to provide an effective sales promotion activity.例文帳に追加

利用者が、各商品に関して十分な商品情報を得ることができると共に、販売者が効果的な販売促進活動を提供することができる電子決済方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

This system and the method allows effective advertisement as to promotion of both an enhanced brand value for the article and an article knowledge, and is developed over an imaginable range by a direct marketing.例文帳に追加

このシステムおよび方法はさらに、製品のブランド化および製品知識の促進に関してより効果的な広告を可能にし、直接的にマーケティングすることによって想像を越えて発展する。 - 特許庁

To provide a method for treating glaucoma, comprising administering to a human patient a medicine comprising a substance antagonizing glutamate-induced toxicity promotion only in an amount effective to cause reduction of such excitotoxicity.例文帳に追加

グルタミン酸塩誘導毒性促進の拮抗物質からなる薬剤を、毒性促進を低減せしめるに有効な量だけヒトの患者に投与する緑内障の治療方法を提供する。 - 特許庁

Article 7 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of Effective Utilization of Resources, the State shall endeavor to take necessary measures such as promoting research and development and disseminating the results thereof. 例文帳に追加

第七条　国は、資源の有効な利用の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム