「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, since yeast cannot carry out alcohol fermentation directly from starch, starch must be saccharified in preparation for fermentation. 例文帳に追加

言いかえれば、酵母がデンプンから直接アルコール発酵を行うことはできないので、アルコールが生成されるには酵母が発酵を始められるように、いわば下ごしらえとしてデンプンが糖化されなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, friends of the deceased who participated in the preparation for the funeral or who attended the funeral took their meals separately at hotels or restaurants near the house of the deceased in order to avoid contacting the kegare as much as possible. 例文帳に追加

また、これとは別に葬儀の準備に参加あるいは参列する地域の知人・友人は、穢れと接触するのを最低限にするために地域の宿屋あるいは食堂を借りて食事を摂った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period from 1965 to 1974, some schools prohibited Inoko events and the Inoko event was abolished because students were too preoccupied with preparation for the event or practice of Inoko songs to concentrate on their homework or to study. 例文帳に追加

尚、昭和40年代に、この時期になると準備や亥の子歌の練習に夢中になり、宿題や勉強がおろそかになることなどから、学校が亥の子行事を禁止し廃れてしまった地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they still have a number of remaining processes that need great care, such as ferment, shipment, and preparation for tasting parties, the toji or the toji group can finally have relief after achieving this stage. 例文帳に追加

まだ熟成、出荷、鑑評会への出品など、気の抜けない工程は数々残っているものの、このときがいちおう杜氏はじめ杜氏集団にとってほっと一息つける区切りの時となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the end of war in 1945, all the male clothes produced were national uniforms, and as there had been a sign of preparation for the mainland battle, an increasing number of men were obliged to wear the national uniforms. 例文帳に追加

1945年の終戦までの間、生産される男性用の衣服は国民服ばかりになっていたうえ、本土決戦の機運が高まり、強制されなくても国民服を着ざるをえない男性が増えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various opinions on the ingredients and preparation, and it is said that there are 11 types such as honeydew, rum blossom and strawberry; there is also an opinion that there are different types according to the aims of prayers such as the defeat of evil (調伏) and for good health. 例文帳に追加

材料や作り方については、さまざまな説があり、蜜・石榴（ざくろ）・苺（いちご）など11種あるとされ、また、調伏・息災など祈願の目的によっても種類が違うという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible for anyone to easily and efficiently prepare the document while inputting a text related with the next item by referring to the draft text outputted as the preparation support information.例文帳に追加

これにより、作成支援情報として出力された案文テキストを参考にして、次の項目に関するテキストを入力しながら当該文書を誰でも簡単かつ効率的に作成することができる。 - 特許庁

In the access control system, a user ID 204, a password 206 and preparation time 208 are added to an access descriptor 202 to be used for access control and stored in both of an object accessing an accessed object and the accessed object as generation information.例文帳に追加

アクセスするオブジェクトとアクセスされるオブジェクトの双方にアクセス制御に用いるアクセス記述子２０２にユーザＩＤ２０４、パスワード２０６に加えて作成時間２０８を世代情報として保持する。 - 特許庁

At least, in a preparation section I_P, this leg type moving robot device walks on the walking surface at a fixed speed by accelerating a left front leg part unit to a prescribed speed V_a for moving in a leg moving section I_M.例文帳に追加

少なくとも準備区間Ｉ_Ｐにおいて、脚移動区間Ｉ_Ｍで脚移動するための一定速度Ｖ_ａまでに左前脚部ユニットを加速させることによって歩行面上を定速度歩行させる。 - 特許庁

This enables enlargement of the boom revolving range and changing-over between the two positions by remote control, and also facilitates movement to the standby place after finishing the operation and preparation for the start of the next operation.例文帳に追加

これにより、ブーム５の旋回範囲拡大に加えて、二位置の切り換えが遠隔操作で可能となり、また作業終了後の待機場所への移動、次の作業開始の準備が容易になる。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use, which has excellent preventing and ameliorating effects on aging symptoms of the skin such as wrinkles and reduction in firmness by promoting production of collagen and hyaluronic acid in epidermal fibroblasts.例文帳に追加

真皮線維芽細胞におけるコラーゲンやヒアルロン酸の産生を促進することにより、シワやハリの低下といった皮膚の老化症状の予防，改善効果に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To develop a method for inexpensively and simply preparing a functional substance-containing preparation which is dissolved or itself dispersed in water or in gastrointestinal tracts, such as medicines or food additives.例文帳に追加

水中もしくは胃腸管中で溶解またはそれ自体が分散する作用物質含有調製物、例えば、医薬品または食料添加物を安価で簡単に製造する方法の開発 - 特許庁

To provide a game machine, which can improve the taste for a game of a player while alleviating the burden of the preparation of performance data and the load of performance data processing in variation display.例文帳に追加

変動表示における、演出データの作成の負担および演出データ処理の負荷を軽減しつつ、遊技者の遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a medicinal preparation which improves the absorption of a medicinal compound in a digestive tract to give such a concentration in blood as potentially achieving a sufficient therapeutic effect in oral administration or the like, and to provide a method for production thereof.例文帳に追加

医薬品化合物の消化管での吸収を改善し、経口投与等において充分な治療効果が期待できる血中濃度が得られる医薬製剤、及びその製法を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic cash transaction method, capable of dispensing with the preparation of a large amount of money for cash-out service in a register, and preventing crime targeted at registers, and illicit acts and frauds.例文帳に追加

店舗でキャッシュアウトサービスを行う場合、レジ内にキャッシュアウトサービスのために大金を準備する必要がなく、レジを狙った犯罪を抑制し、違法な支払や不正行為を防止することができるようにする。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having activating effects on the dermal cell, ameliorating wrinkles, dryness, roughness, or the like, of the skin, conditioning a skin texture and effective for treating a chapping, an inflammation and a wound of the skin.例文帳に追加

皮膚細胞の賦活作用を有し、皮膚のしわ，かさつき，ざらつき等を改善し、皮膚のきめを整え、皮膚の荒れ，炎症及び創傷の治療に有効な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a report preparation support device for easily and properly preparing a report related with the execution circumstances of investment education executed to the plan holder of definite contribution pension.例文帳に追加

確定拠出年金の加入者に対して実施した投資教育の実施状況に関する報告書を容易に且つ適切に作成することができる報告書作成支援装置を提供すること。 - 特許庁

A contents reproducing part 14 reads the selection scene of the contents 111 from the contents storage part 11 by the summary descriptions based on the summary preparation table 23, and outputs it to the information display part 16 for reproduction.例文帳に追加

コンテンツ再生部１４は、要約作成テーブル２３に基づく要約記述によってコンテンツ記憶部１１からコンテンツ１１１の選択シーンを読み出し、情報表示部１６に出力して再生する。 - 特許庁

The method for producing a semiconductor device 100 includes a preparation process S1, a first layer forming process S2, a second layer forming process S3, a continuous hole forming process S4 and an application process S105.例文帳に追加

半導体装置１００の製造方法は、準備工程Ｓ１と、第１層形成工程Ｓ２と、第２層形成工程Ｓ３と、連通孔形成工程Ｓ４と、塗布工程Ｓ１０５とを備える。 - 特許庁

The user page preparation means prepares a user page for each registered user, and carries title information of the sponsor provision information which can be transmitted to the person adapted to the condition on the user page of the person adapted to the condition.例文帳に追加

ユーザページ作成手段は、個々の登録ユーザ毎にユーザページを作成し、さらに、条件適合者に送信可能なスポンサー提供情報のタイトル情報を条件適合者のユーザページに掲載する。 - 特許庁

Then, in a three-dimensional shape model generating means 15, the three-dimensional shape model is generated in accordance with the obtained preparation order and the defining method of the geometric elements for constituting the three-dimensional shape model.例文帳に追加

次に３次元形状モデル作成手段１５において、求めた３次元形状モデルを構成する幾何要素の作成順序と定義方法に従って３次元形状モデルを作成する。 - 特許庁

To provide a washing handle device capable of dispensing with preparation for exclusive washing handle devices depending on a difference in the operation pattern of handles and adapted to the washing of a toilet stool by the washing handle device in common.例文帳に追加

ハンドルの操作パターンの違いによってそれぞれに専用の洗浄ハンドル装置を用意する必要を無くし、共通の洗浄ハンドル装置にて対応可能な洗浄ハンドル装置を提供する。 - 特許庁

To provide an antioxidant having excellent free radical-capturing ability and high safety and an external preparation for skin in which the antioxidant is formulated in order to prevent/suppressing skin aging and skin diseases caused by active oxygen (free radical).例文帳に追加

活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制するために、優れたフリーラジカル捕捉能を有し、安全性の高い抗酸化剤及びこれを配合した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To print a finalized school report through automatically performing a series of school scorecards preparation processing by collectively entering evaluated scores and observations for each child into a personal computer.例文帳に追加

児童ごとの成績評価と所見を一括してパソコンに入力することにより、一連の成績表作成の処理が自動的に実行されて最終形態の通信簿として印刷できるようにする。 - 特許庁

To provide a tape capable of quickly performing substrate treatment for joints of boards in a dry type simple work without requiring a high skill compared to a wet type substrate preparation.例文帳に追加

従来の湿式の下地処理施工法に比べてそれほど熟練を要せず、乾式の簡単な作業で迅速にボードの継ぎ目の下地処理を行うことができるテープと施工法を提供する。 - 特許庁

The preparation step is the step for preparing a raw material comprising R-Fe-M-based alloy including rare-earth element (hereinafter, represented by R), Fe and one kind selected from B,C and N (hereinafter, represented by M) as an additional element.例文帳に追加

準備工程は、添加元素に希土類元素(以下、Rで示す)と、Feと、B、C及びNから選択される1種(以下、Mで示す)とを含有するR-Fe-M系合金からなる原材料を準備する工程である。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises the following components (A) and (B): (A) 0.2-3 mass% of a perfume having an ester content of 25 mass% or lower; (B) 0.001-0.5 mass% of a warm feeling agent represented by formula (I).例文帳に追加

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）エステル含有量が２５質量％以下の香料 ０．２〜３質量％、 （Ｂ）下記式（I）で表される温感剤 ０．００１〜０．５質量％を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which gives a moist touch and an impregnated touch when coated, gives a sense of smooth use, has an excellent skin moisture-retaining effect and an excellent chappy skin-improving effect, and can give tension and gloss to the skin.例文帳に追加

塗布時にうるおい感，浸透感があり、なめらかな使用感を有し、皮膚の保湿効果，荒れ肌改善効果に優れ、皮膚に張りとつやを与えることのできる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for progress schedule preparation which system and method each enable easy determination of a scheduled construction period of each work when a progress schedule regarding the construction of a building is prepared, and to provide a recording medium.例文帳に追加

建築物の施工に関する工程表の作成において、各作業の予定工期を容易に決定できる工程表作成装置、工程表作成方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁

The dissolving preparation tub 102 is connected through piping K1 to a treatment device 90 for substrates, and treatment liquid W prepared from the raw material powder G is supplied to the treatment device 90 in an on-site manner.例文帳に追加

溶解調製槽１０２は配管Ｋ１を介して基体の処理装置９０に接続されており、オンサイトで原料粉末Ｇから調製された処理液Ｗが処理装置９０に供給される。 - 特許庁

To provide a finite element method library for avoiding a calculation error due to a program preparation mistake and deterioration of convergence time by improving the reliability of a program that utilizes a finite element method as a library.例文帳に追加

有限要素法をライブラリとして利用したプログラムの信頼性を向上し、プログラム作成ミスによる計算誤差や収束時間の悪化を回避する有限要素法ライブラリを提供する。 - 特許庁

To provide a preparation containing particles, in particular powder comprising a water soluble pharmacologically active compound having bitterness adsorbed on a porous adsorbent and a coating for masking bitterness.例文帳に追加

多孔質吸収剤に吸収された、水溶性の苦味を持つ薬理的に活性な化合物および風味-隠蔽用のコーティングからなる粒子を含む製剤、特に粉剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a medicinal preparation in which an elution regulation is provided for a medicine having a high solubility at a pH in the stomach of a healthy person such as clarithromycin or a medicine being unstable at the pH in the stomach of the healthy person.例文帳に追加

本発明は、クラリスロマイシンなどの健常人の胃のｐＨでの溶解度が高い薬剤または健常人の胃のｐＨで不安定な薬剤の溶出制御がなされた製剤を提供する。 - 特許庁

The timely and accurate preparation of financial statements by SMEs is considered an effective means for managers to obtain the required financial information and accurately grasp company management conditions. 例文帳に追加

中小企業が適時、正確に計算書類を作成することは、経営者が必要な財務情報を入手し、それに基づき自社の経営状況を的確に把握することに有効であると考えられる。 - 経済産業省

To provide a new bacterial strain, drug preparation and method for effectively controlling various molds causing various kinds of blight such as white root rot of plants such as fruit trees.例文帳に追加

果樹等の植物における様々な病害の原因となる白紋羽病等の様々なカビを有効に防除する新たな細菌、薬剤、及び方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The external preparation for skin improved in stability of the preparation with time and having excellent feelings upon use is obtained by formulating one or more readily oxidizable substances selected from a group consisting of retinol or its derivative, thioctic acid and ubidecarenone with a fat-soluble antioxidant, a water-soluble antioxidant, an unsaturated fatty acid and an acrylic thickener.例文帳に追加

レチノール又はその誘導体、チオクト酸、ユビデカレノンからなる群から選択される１種または２種以上の易酸化性物質に、脂溶性抗酸化剤、水溶性抗酸化剤、不飽和脂肪酸、アクリル系増粘剤を配合することによって、製剤の経時的な安定性を向上した、使用感の優れた製剤を提供することができる。 - 特許庁

To provide an automatic analysis system including a plurality of analysis modules capable of executing preparation operations necessary for analysis even in the absence of an operator by separating a part of the plurality of analysis modules from the whole system, setting the time of returning it, and executing a plurality of preparation operations after the return.例文帳に追加

複数の分析モジュールを有する自動分析システムにおいて、複数の分析モジュールの内の一部のモジュールをシステム全体から切り離し、復帰する時間を設定し、かつ、復帰後に複数の準備動作を実行することで、操作者が不在であっても、分析に必要な準備動作を実行させることができる自動分析システムを提供することにある。 - 特許庁

The depot preparation for eyes such as a micro- or a nano-particle preparation includes an active agent embedded in a pharmacologically allowed biocompatible polymer or in a lipid sealing agent in an enclosed polymer matrix, wherein the microparticle of the active agent is an amorphous or crystalline form having 1-200 micron of a particle size.例文帳に追加

封入ポリマーマトリックスにおいて、薬理学的に許容される生体適合性ポリマーに包埋された、または脂質封入剤に包埋された活性剤を含んでなるマイクロ−またはナノパーティクル製剤のような眼用デポー製剤であって、該活性剤のマイクロパーティクルは１〜２００ミクロンの粒子サイズを有するアモルファスまたは結晶の形態である。 - 特許庁

The game machine displays a notification image for notifying that the code information is generated by the code information generation means from the establishment of the predetermined condition to a predetermined display preparation period, or that the code image is generated by the image display control means, and displays the code image after the display preparation period.例文帳に追加

また、前記所定条件が成立してから所定の表示準備期間に亘り、コード情報生成手段によりコード情報が生成されていること、または画像表示制御手段によりコード画像が生成されていることを報知する報知画像を表示させるとともに、該表示準備期間の終了後に前記コード画像を表示する。 - 特許庁

The other objective method for producing the granular bath preparation comprises granulating a bath preparation stock comprising at least one kind of component selected from the group consisting of carbonates and acids, and then adding at least one kind of ingredient selected from the group consisting of dyes, crude drugs and enzymes to make the ingredient(s) adhere to the surface of the granulated product.例文帳に追加

また、本発明の顆粒状浴用剤の製造方法は、炭酸塩及び酸からなる群から選ばれる１種以上の成分を含有する浴用剤原料を造粒後、色素、生薬及び酵素からなる群から選ばれる１種以上の浴用剤成分を後添加して造粒物の表面に付着させる工程を有する。 - 特許庁

A test piece preparation method is a test piece preparation method for evaluating the corrosion resistance of the mating structural part between metal plates, and the method includes providing flat parts on bent surfaces of the metal plates formed, by processing the metal plates constituting the mating structural part; and forming the mating structural part by jointing the flat parts thus provided.例文帳に追加

本発明に係る試験片の作製方法は、金属板同士の合わせ構造部における耐食性を評価するための試験片の作製方法であって、合わせ構造部を構成する金属板に加工を施すことで形成された金属板の湾曲した面に、平坦部を設け、該設けた平坦部同士を接合して合わせ構造部を形成する。 - 特許庁

In the target tension processor, information for determining the target tension in the startup preparation based on the target tension in the stationary operation is set in advance, and the target tension processor functions to determine the target tension in the startup preparation based on the target tension in the stationary operation and the above information.例文帳に追加

目標張力処理器には、起動準備時の目標張力を定常運転時の目標張力により決定するための情報が予め設定されており、目標張力処理器は、定常運転時の目標張力の設定時に、定常運転中の目標張力と前記情報とに基づいて起動準備時の目標張力を決定する。 - 特許庁

The housing recess 32 has a bank 51 correcting the attitude of the tablet 5 supplied from the tablet supply chute 41 to a predetermined preparation posture, and a correcting wall part 55 correcting the attitude of the tablet 5 in the preparation attitude in the bank part 51 to a filling attitude or a right attitude for filling the tablet into the pocket.例文帳に追加

収容凹部３２は、錠剤供給シュート４１から供給された錠剤５の姿勢を所定の準備姿勢となるように矯正する土手部５１と、土手部５１において準備姿勢とされた錠剤５の姿勢を、ポケット部に充填するときの正しい姿勢である充填姿勢となるように矯正する矯正壁部５５とを備えている。 - 特許庁

To provide a microorganismal preparation capable of maintaining over a long period its microorganismal activity similar to that just after prepared and enabling organic wastes to undergo decomposition treatment through exerting its high microorganismal activity from the time just after addition to the organic wastes, and to provide a method for producing the preparation at low cost.例文帳に追加

低コストで製造することができるとともに、製剤調製直後と同様の微生物活性を長期間にわたって維持することができ、しかも、有機系廃棄物に添加した直後から高い微生物活性を発揮して有機系廃棄物を分解処理することができる有機系廃棄物処理用微生物製剤及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an automatic output processing program generation device and an automatic data transfer specification generation device capable of reduc ing labor for the preparation of data transfer specifications and the coding of an output processing program and surely matching the data transfer specifications with the output processing program by automating the preparation of data transfer specifications and the coding of the output processing program.例文帳に追加

データ転送仕様書の作成及び出力処理プログラムのコーディングを自動化することによって、これらの作業にかかる労力を軽減し、データ転送仕様書と出力処理プログラムの整合を確実にする出力処理プログラム自動生成装置及びデータ転送仕様書自動生成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁