「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

An extract from one or two or more species of plants of the genus Aegiceras of the family Myrsinaceae is formulated in the skin care preparation for external use in order to prevent or ameliorate aging symptoms of the skin.例文帳に追加

皮膚の老化症状の防止・改善のために、ヤブコウジ科（Ｍｙｒｓｉｎａｃｅａｅ）のアエギセラス属（Ａｅｇｉｃｅｒａｓ）植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a polishing liquid preparation method and an apparatus capable of preparing polishing liquid more precisely and efficiently when a polishing liquid for chemically and mechanically polishing a semiconductor device is prepared.例文帳に追加

半導体デバイスの研磨加工などに使用される研磨液を調製するにあたり、一層高精度に且つ効率的に調整できる研磨液の調製方法および調製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a web contents disclosing system, a system and a method for registering web contents, with which preparation efficiency is satisfactory and the registration rank of a robot type retrieval engine can be surely improved.例文帳に追加

作成効率が良好であると共に、確実にロボット型検索エンジンの登録順位を上げることが出来るウエブコンテンツ公開システム，ウエブコンテンツ登録システム及びウエブコンテンツ登録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data synchronization system for portable information devices capable of easily performing each work of preparation, equipment configuration change and synchronous processing so that data synchronous processing can be easily executed between portable information devices.例文帳に追加

準備、機器構成変更、同期処理の各作業を簡単にできて携帯情報機器同士でデータ同期処理を簡単に実行できる携帯情報機器のデータ同期システムを提供すること。 - 特許庁

This skin preparation for external use contains a phenolic compound having active oxygen dismutase-like (SOD-like) activity, obtained by separating/collecting from the sap of a plant of Aceraceae, or a fraction containing the compound.例文帳に追加

カエデ科植物の樹液から分離採取した、活性酸素消去（ＳＯＤ様）作用を有するフェノール性化合物またはその化合物を含有する画分を含有してなる皮膚外用剤。 - 特許庁

This invention is quinazoline derivatives represented by formula (I) and their salts; processes for their preparation; and pharmaceutical compositions including a compounds of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salts thereof.例文帳に追加

本発明は、式（Ｉ）のキナゾリン誘導体およびその塩；それらの調製プロセス、式（Ｉ）の化合物およびその薬学的に受容可能な塩をならびに活性成分として含有する薬学的組成物に関する。 - 特許庁

To provide an inhibitor abolishing the function of cAMP (the second messenger 3',5'-cyclic adenosine monophosphate)-dependent protein kinase A type I to produce a pharmaceutical preparation for treating immunosupppressive disease (disorder).例文帳に追加

免疫抑制病(疾患)を処置する製薬剤を製造するための、cAMP（二次メッセンジャー３’，５’−環状アデノシンモノフォスフェート）依存性プロテインキナーゼＡタイプＩの機能を無効とするインヒビター（阻害剤）の提供。 - 特許庁

This, for instance, notifies the coming of the timing (generally 20-30 minutes after the start of preparation) when a flash heating becomes possible in a lost wax method using a flash heating type embedding material.例文帳に追加

このことによって、例えば、急速加熱型埋没材を用いたロストワックス法において急速加熱が可能となる時期（一般に調製開始時から２０〜３０分後）が到来したことを知ることができる。 - 特許庁

The pharmaceutical composition is a valetudinarianism-ameliorative or nutritive-tonic preparation for which a processed product of a plant belonging to the Salicales Salicaceae, genus Salix, preferably Salix gilgiana Seemen or its analogous plant(salicaceae) is used as an active ingredient.例文帳に追加

虚弱体質改善または滋養強壮剤の有効成分として、ヤナギ目ヤナギ科ヤナギ属に属する植物、好ましくは川柳（Salix Gilgiana Seemen）またはその同属植物（salicaceae）の加工物を用いる。 - 特許庁

NERVE GROWTH FACTOR PRODUCTION INHIBITOR AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, COSMETIC, QUASI MEDICINE, ITCH PROPHYLACTIC AND THERAPEUTIC AGENT AND ATOPIC DERMATITIS THERAPEUTIC AGENT MIXED WITH THE NERVE GROWTH FACTOR PRODUCTION INHIBITOR例文帳に追加

神経成長因子産生抑制剤、並びにその神経成長因子産生抑制剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、痒み予防及び治療剤、及びアトピー性皮膚炎治療剤 - 特許庁

To provide an information processor for performing the instruction of processing and the preparation of a text without operating any complicate input by a hardware device in the case of transmitting reply mail to received mail.例文帳に追加

受信したメールに対する返信メールを発信する際に、処理の指示、及び、本文の作成等を、ハードウェア・デバイスによる複雑な入力をせずとも行う情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an oral pharmaceutical preparation for preventing or treating the inflammation of ulcerative digestive tract including ulcerative colitis, containing a polymerized cyclic nitroxide radical compound as an effective ingredient.例文帳に追加

潰瘍性大腸炎を包含する潰瘍性消化管の炎症の予防または治療をするための、高分子化環状ニトロキシドラジカル化合物を有効成分として含有する経口用医薬製剤の提供。 - 特許庁

To provide an automated preparing device for the rolled paper, performing the preparation to join the rolled paper by using a connecting tab, by sticking the connecting tab without cutting the tab at a slit part.例文帳に追加

連続タブを用い巻取紙の紙継ぎのための仕立てを行なう仕立装置において、前記連続タブの貼り付けを、タブをスリット部で切断させずに行なえる巻取紙用自動仕立装置を提供する。 - 特許庁

An output image preparation processing part 6 adds image data of the area of low contrast in the frame image for a plurality of frames to output an output image with improved contrast.例文帳に追加

そして、出力画像作成処理部６が、フレーム画像中のコントラストが低い領域の画像データを複数フレーム分加算する処理を行い、コントラストが改善された出力画像を出力する。 - 特許庁

The brightener preparation containing the brightener of formula I [wherein, substituents have the same meanings as in the specification] regulated so that the size press liquid may contain the brightener is used for brightening the paper.例文帳に追加

サイズプレスにおいて紙を漂白するために、サイズプレス液が、式Ｉ［式中、置換基は明細書中に記載の意味を有する］の漂白剤を含む漂白剤を含有する漂白剤調製物を使用する。 - 特許庁

The sterile immunogenic preparation of the three purified H. pylori antigens (CagA, VacA, and NAP) is adjuvanted with alum in an isotonic buffer solution for intramuscular injection.例文帳に追加

３種の精製されたＨ．ｐｙｌｏｒｉ抗原（ＣａｇＡ、ＶａｃＡおよびＮＡＰ）の無菌的な免疫原性調製物は、ａｌｕｍでアジュバント化され、筋内注射のために等張緩衝液中にある。 - 特許庁

To increase viscosity stability and to improve usability and stability in a skin care preparation for external use that comprises an α-hydroxy acid, salicylic acid, trichloroacetic acid and/or phenol in large formulation amounts and has low pH.例文帳に追加

α−ヒドロキシ酸、サリチル酸、トリクロロ酢酸および／またはフェノールを高配合量で含み、かつ低ｐＨの皮膚外用剤において、粘度安定性を高めて、使用性および安定性を改善する。 - 特許庁

Teishi also left the imperial palace and returned to her parents' home of Nijo Palace, but after the shock of witnessing the Imperial police (or Kebiishi) arrest her brothers, who were in hiding at the house, she cut off her hair in preparation for entry into a monastery. 例文帳に追加

定子も内裏を退出し里第二条宮に還御するが、目の前で邸に逃げ込んだ兄弟が検非違使に捕らえられることを見て、あまりの衝撃に自ら鋏を取り落飾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of sample preparation for a matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry, which uses a matrix capable of creating a favorable crystal in which ionization of a molecule to be measured is effectively carried out.例文帳に追加

測定分子のイオン化を効果的に起こす好ましい結晶を生成させることが出来るマトリックスを用いた、マトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析用サンプル調製法を提供する。 - 特許庁

This oil-in-water type external preparation for skin comprises the hydrophobically treated powder, the dibenzoylmethane-based compound, a polyglycerol derivative having a specific structure, and a block-type alkylene oxide derivative having a specific structure.例文帳に追加

疎水化処理粉体と、ジベンゾイルメタン系化合物と、特定構造のポリグリセリン誘導体と、特定構造のブロック型アルキレンオキシド誘導体とを含有することを特徴とする水中油型皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical liquid preparation of oxaliplatin for parenteral administration which comprises (i) oxaliplatin, (ii) water, and (iii) an acid wherein this acid contributes to stabilization and is not malonic acid, lactic acid or oxalic acid.例文帳に追加

経口的投与のためのオキサリプラチンの薬事用液体製剤であって、(i) オキサリプラチン; (ii) 水; 及び (iii) 酸を含み、この酸が安定化に寄与していて、マロン酸、乳酸またはシュウ酸でない製剤を提供する。 - 特許庁

The water-based external preparation for skin, having absorption in the visible region is obtained by containing in a water-based medium 0.1-10 wt.% specific amine compound preventing or improving wrinkle generation.例文帳に追加

水性媒体中に、しわの発生を予防又は改善する特定のアミン化合物を０．１〜１０重量％含有させることにより、可視部に吸収を示す水性皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

To reduce the power consumption in a microcomputer for starting a communication device by periodically outputting a start signal and starting communication processing after the lapse of a prescribed time from the completion of the processing preparation.例文帳に追加

定期的に起動信号を出力して通信装置を起動し、その処理準備の完了を所定時間待って通信処理を開始するマイクロコンピュータにおいて、その消費電力を低減する。 - 特許庁

To provide a preparation method for a mixed solvent which can be easily dehydrated at a low cost, with the composition ratio of an organic solvent not varying substantially after dehydration treatment.例文帳に追加

簡便かつ低コストで脱水を行うことが可能であるとともに、脱水処理の前後で有機溶媒の組成比率が実質的に変化することがない混合溶媒の調製方法を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for antiaging activates fibroblast in dermis of the skin, and inhibits onset or progress of skin aging symptoms such as wrinkles and flabbiness accompanied by transition with age.例文帳に追加

本発明の老化防止用皮膚外用剤は、皮膚真皮内の線維芽細胞を活性化し、加齢変化に伴うシワ、タルミ等、皮膚の老化症状の発現または進行を防止することができる。 - 特許庁

The method for preparing the metallic compound of the azo compound corresponding to formula (I) in the shape of a tautomeric structure involves carrying out the preparation by a batch process using the pump circulation.例文帳に追加

式（Ｉ）に互変異性構造体の形態で一致するアゾ化合物の金属化合物を調製する方法であって、ポンプ循環を用いてバッチ法で調製が行われることを特徴とする方法。 - 特許庁

To provide a method for producing a jelly food containing syrup and jelly by which the jelly is gelatinized, in the syrup by only adding a jelly solution to the syrup without requiring separate preparation of a gelatinized jelly.例文帳に追加

シロップ及びゼリーを含むゼリー食品に関し、ゲル化したゼリーを別途調製する必要がなく、シロップ中にゼリー液を添加することによりシロップ中でゼリー化するゼリー食品の製造方法に関する。 - 特許庁

To provide an oral solid preparation of itoraconazole that can fill small-sized hard gelatin capsules convenient for easy capsule ingestion by solving the difficulties of conventional techniques and further can be pelletized.例文帳に追加

従来技術の難点を解消し、服用性の面で好まれる小さい硬質ゼラチンカプセルに充填することができると同時に、錠剤化も可能なイトラコナゾール経口用固形製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care medicine preparation for external use, which is obtained by formulating prednisolone valerate acetate with diphenhydramine, has excellent usability, emits no offensive smell with time and has excellent stability.例文帳に追加

吉草酸酢酸プレドニゾロンおよびジフェンヒドラミンを配合した皮膚外用医薬製剤であって、使用性に優れ、経時で異臭の発生がなく安定性の優れた皮膚外用医薬製剤を提供する。 - 特許庁

Service of Subpoena shall be made at least three calendar days before the scheduled hearing so as to allow the witness reasonable time for preparation and travel to the place of attendance.例文帳に追加

罰則付召喚令状は，証人が準備を整え，出頭地に移動する上で適切な時間的余裕を与えるために，聴聞期日の少なくとも3 暦日前までに送達するものとする。 - 特許庁

A process for the preparation of alcoholic compound (Claim 2) using an acetate compound represented as: in which solvolysis in the presence of a catalytic amount of base in methyl or ethyl alcohol is undergone. 例文帳に追加

式で示されるアセテート化合物をメチルアルコール又はエチルアルコール中で、触媒量の塩基の存在下に加溶媒分解することを特徴とする請求項２記載のアルコール化合物の製造法。 - 特許庁

If less than three copies of the international application are so filed, the applicant shall pay on demand, to the Office, the prescribed charge for preparation by it of the number of copies of the application required to bring the total to three.例文帳に追加

提出された国際出願が3通未満の場合は，出願人は，全部で3通とするのに必要な数を庁が作成するための所定の料金を要求に応じて庁に納付する。 - 特許庁

While strongly reiterating the core principle of country ownership, Ministers called on the Bank, the Fund and other agencies to provide appropriate technical support for countries' strategy preparation efforts. 例文帳に追加

国の主体性という中核的な原則を強く維持しつつ、大臣達は、世銀・IMF及び他の機関に対して、各国による戦略の準備に係る努力への適切な技術支援を供与するよう求めた。 - 財務省

We believe that it is important for HIPC countries to continue to strengthen their efforts to promote the preparation of PRSPs with the collaboration of the IMF and the Bank in order to ensure steady implementation of the enhanced HIPC initiative. 例文帳に追加

今後は拡充HIPCイニシアティブの着実な実施のために、HIPCsがＩＭＦ・世銀の協力の下で、PRSPの作成プロセスを一層進捗させるなどの努力を強化していくことが重要であると考えます。 - 財務省

We met and discussed today a number of global economic issues in preparation for the annual Summit of G8 Heads of State and Government in St. Petersburg. We also had productive discussions with colleagues from Australia, Brazil, the People's Republic of China, India, the Republic of Korea and Nigeria. 例文帳に追加

我々は本日サミット首脳会合の準備のために会合し、様々な世界経済問題について議論。また、豪、伯、中、印、韓及びナイジェリアの同僚達とも有意義に議論。 - 財務省

Article 8 (1) The State shall endeavor to collect, compile, analyze, and provide information concerning trends of the establishment of new business facilities, for the purpose of contributing to the preparation of the basic plan by municipalities and prefectures. 例文帳に追加

第八条　国は、市町村及び都道府県による基本計画の作成に資するため、企業立地の動向に関する情報の収集、整理、分析及び提供を行うよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a concrete disaster-prevention block for planting on a slope of high ground, which prevents the collapse of the slopes of a river levee and an area of preparation of a housing site, protects natural vegetation and wild birds, and harmonizes with surrounding nature.例文帳に追加

河川堤防や宅地造成地の斜面の崩壊を防止すると共に、自然の植生や野鳥の保護し、周囲の自然に調和した高台斜面栽植用コンクリート製防災ブロックを提供する。 - 特許庁

The antibacterial composition for anti-Staphylococcus epidermidis, anti-propionibacterium acnes, anti-Malassezia furfur and the like comprises hinokithiol and triclosan and/or isopropylmethylphenol and the skin care preparation comprises the composition.例文帳に追加

ヒノキチオールと、トリクロサン及び／又はイソプロピルメチルフェノールとを含有してなる、抗腋臭原因菌用、抗ニキビ菌用、抗フケ菌用などの抗菌性組成物、並びに該組成物を含有してなる皮膚外用剤とする。 - 特許庁

Disclosed herein are compounds that form covalent bonds with Bruton's tyrosine kinase (Btk), also described are irreversible inhibitors of the Btk, methods for the preparation of the compounds, also disclosed are pharmaceutical compositions that include the compounds.例文帳に追加

ブルートンチロシンキナーゼ(Ｂｔｋ)と共有結合を形成する化合物、Ｂｔｋの不可逆的な阻害剤、その化合物の製剤方法、その化合物を含むような医薬的組成物を提供する。 - 特許庁

A preparation or a food product for muscle augmentation in rehabilitation after injury comprises, on a dry basis, 42-55 wt.% protein, 12-20 wt.% fat and 20-42 wt.% carbohydrate(s).例文帳に追加

乾燥重量基準で蛋白質４２〜５５重量％、脂肪１２〜２０重量％及び炭水化物２０〜４２重量％を含有する、負傷後のリハビリテーション時の筋肉増加用製剤又は食品。 - 特許庁

This oil agent is obtained by including an ester between a dimer diol and a 4-34C monocarboxylic or dicarboxylic acid in a proportion of about 0.1-50 wt.% and the cosmetic or the preparation for external use is obtained by formulating this oil agent.例文帳に追加

ダイマージオールと、炭素数４〜３４モノカルボン酸又はジカルボン酸とのエステルを０．１〜５０重量％程度含有する油剤、並びにこの油剤を配合した化粧料及び外用剤。 - 特許庁

[2] The composition for internal use is a liquid preparation of pH 2-4, containing (A2) the medicament having the unpleasant taste, (B) the neohesperidin dihydrochalcone, and (C) one or more selected from the grape sugar, the fruit sugar and the honey.例文帳に追加

［２］不快な味を有する薬物と、（Ｂ）ネオヘスペリジンジヒドロカルコンと、（Ｃ）ブドウ糖、果糖及びハチミツから選ばれる１種又は２種以上とを含有し、ｐＨ２〜４の液剤である内服用組成物。 - 特許庁

To provide a filler having good mechanical properties and improved adhesiveness to dental structures and suitable for the preparation of a dental adhesive, cement, composite or coating.例文帳に追加

歯科接着剤、セメント、コンポジットまたはコーティングの調製のために適切であり、良好な機械的性質を有し、そして歯構造物への改良された接着を示す充填材を提供すること。 - 特許庁

To provide a liposoluble medicament composition with improved in vivo absorption of the liposoluble ingredient and stable as a preparation, and to provide the liposoluble medicament composition for capsule.例文帳に追加

本発明は、脂溶性成分の生体内吸収性が改善されていて、しかも製剤として安定な脂溶性薬剤組成物、特にカプセル用脂溶性薬剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To heat steel plate edge parts using an induction heating device provided on the inlet side of a rolling mill as preparation for rolling, while considering heat removal amount in the edge parts between the induction heating device and the rolling mill.例文帳に追加

圧延機入り側に設けた誘導加熱装置により、圧延に備えて鋼板エッジ部を加熱する際に、誘導加熱装置及び圧延機間におけるエッジ部の抜熱量を考慮して加熱を行う。 - 特許庁