「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for easily and nondestructively measuring the degree of differentiation in the culture and in vitro differentiation induction of mesenchymal stem cells and solving the problem of the contamination in the preparation of a specimen.例文帳に追加

間葉系幹細胞を培養してin vitroで分化誘導を行うに際し、分化の程度を非破壊的に簡便に計測することができ、更に、試料調整における汚染の懸念も解消する。 - 特許庁

To provide a highly safe skin preparation for external use, having both an excellent beautifully whitening action and a skin aging-preventing action, capable of imparting a comprehensive beatifying effect to skin and scarcely irritating the skin.例文帳に追加

すぐれた美白作用と皮膚老化防止作用とを併せ持ち、皮膚に総合的な美粧効果を付与し得ると共に、皮膚に対する刺激性が少なく、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide novel benzodiazepine derivatives having pharmacological activity, processes for their preparation, compositions containing them, and their use in the treatment of neurological and psychiatric disorders.例文帳に追加

薬理活性を有する新規ベンズアゼピン誘導体、その調製方法、それを含有する組成物、ならびに神経系の障害および精神障害の治療におけるその使用する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a transaction business aiding method and a transaction system for a series of transactions from the design determination of a solar battery array on which graphics such as characters and patterns are drawn up to the preparation of a block copy and the execution of the solar battery array.例文帳に追加

文字、図形、模様等のグラフィックを施した太陽電池アレイのデザイン決定から版下作成、施工に至る一連の取引業務支援方法および取引システムを提供する。 - 特許庁

The objective blood sugar increase inhibitor is used in a preparation form of powder, its solution, or the like or it is added to beverages, foods, or nutrient agents by intestinal administration as a substitute for carbohydrates.例文帳に追加

血糖値上昇抑制剤は、高分岐デキストリンの粉末、液体等の形で用いられ、飲食品あるいは経腸栄養剤中に炭水化物の代替品として添加して用いられる。 - 特許庁

To provide a plate for a biosample discrimination device dispensing with a complicated preparation work and having high accuracy, in detection of a conveyance reaction when moving a biosample in a buffer filled in a passage.例文帳に追加

流路に充填された緩衝材中で生体サンプルを移動させた際の輸送反応の検出時に、煩雑な準備作業が不要で精度の良い生体サンプル判別装置用プレートを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing oil-extended rubber, capable of sufficiently dispersing an oil portion in the rubber, and excellent in processing property of the preparation of a rubber composition and the oil-extended rubber obtained by the method of production.例文帳に追加

ゴム中においてオイル分を充分に分散させることができ、ゴム組成物の作製の加工性に優れる油展ゴムの製造方法および該製造方法により得られる油展ゴムを提供する。 - 特許庁

To provide a new oil-soluble polymeric compound having both of adhesive property to the skin and film forming property, and an external preparation for the skin or cosmetics combined with the compound and showing excellent long acting property.例文帳に追加

肌付着性と被膜形成性の両方の特性を有する新規油溶性高分子化合物や、該化合物を配合した持続性に優れた皮膚外用剤や化粧料を提供すること。 - 特許庁

The test plan preparation means 12 of a test plan deriving device 1 determines a test period for each program to be released on the basis of release plan information acquired by a release plan acquisition means 11.例文帳に追加

テスト計画導出装置１のテスト計画作成手段１２は、リリース計画取得手段１１が取得したリリース計画情報に基づいて、リリースされるプログラム毎にテスト期間を決定する。 - 特許庁

The humectant, the anti-aging agent, the antiinflammatory agent, the antioxidant agent, the bleaching agent, the external preparation for the skin and the oral composition contain an extract of Angelica edulis as an active ingredient.例文帳に追加

アマニュウ（Ａｎｇｅｌｉｃａ ｅｄｕｌｉｓ）の抽出物を有効成分として含有する保湿剤、抗老化剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、並びに皮膚外用剤、経口用組成物。 - 特許庁

The objective pharmaceutical preparation for external use characteristically includes the component (1): a water-soluble polymeric compound bearing a quaternary cationic group, and the component (2): a slightly water-soluble aromatic compound bearing an amine oxide group.例文帳に追加

成分（１）４級カチオン基を有する水溶性高分子化合物と成分(２)アミンオキサイド基を持つ水難溶性芳香族化合物とを含有することを特徴とする外用剤組成物。 - 特許庁

To provide a liquid developer preparation system for preparing liquid developer able to ensure image density and image fixability, and an image forming apparatus with the same.例文帳に追加

画像の濃度および画像の定着性を確保することが可能な液体現像剤を調製する液体現像剤調製システムおよびそれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make it possible to execute and prepare a program having structure suited to the improvement of maintenance as to a program execution device, a program preparation device and a storage medium for storing these programs.例文帳に追加

本発明は、プログラム実行装置、プログラム作成装置及びこれらのプログラム記憶媒体に関し、保守性の向上に適した構造を有するプログラムを実行及び作成可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a face index preparation apparatus for moving images which displays a period that the same person continuously appears in association with the face image of each person, and to provide a face image tracking method thereof.例文帳に追加

同一人物が連続して登場する期間を、各登場人物の顔画像と対応付けて表示できる動画像の顔インデックス作成装置およびその顔画像追跡方法を提供する。 - 特許庁

A skin care preparation for external use compounded with the inhibitor is expected to have the preventing/ameliorating effect on the change of the skin caused by aging, such as wrinkles, darkening, roughening and loss of springiness.例文帳に追加

また、それを皮膚外用剤に配合することにより、皮膚の老化に伴って起こる変化、すなわち、しわ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下などに対する予防・改善効果が期待できる。 - 特許庁

To provide an antioxidant, an anti-oxidizing external preparation for skins, and an anti-oxidizing cosmetic which each contain the extract of a new plant whose good safety can be expected and which have an anti-oxidizing action.例文帳に追加

良好な安全性を期待でき且つ抗酸化作用を有する新たな植物の抽出物を含有する抗酸化剤、抗酸化性皮膚外用剤、及び抗酸化性化粧料を提供する。 - 特許庁

When the operation mode in document preparation operation of, for example, setting a document in an ADF or opening a cover of an FBS is a copy mode and a user selects "an immediate warm-up start", a warm-up is started (steps 101 to 103).例文帳に追加

ＡＤＦへの原稿セットやＦＢＳのカバーオープン等の原稿準備動作時の動作モードがコピーモードであって、ユーザが「直ちにウォームアップ開始」を選択している場合、ウォームアップを開始する（ステップ101〜103）。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and equipping moist feeling and a whitening effect simultaneously.例文帳に追加

本発明の目的は、皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

The antioxidant, anti-aging agent and external preparation for skin contain an extract of one or two or more of plants selected from the group consisting of Barringtonia racemosa, Muntingia calabura, Galphimia glauca, Koelreuteria elegans, Triplaris americana, Calliandra haematocephala Hassk, Calliandra haematocephala and Lucuma nervosa.例文帳に追加

サガリバナ（Barringtonia racemosa)、ナンヨウザクラ（Muntingia calabura)、キントラノオ（Galphimia glauca）、タイワンモクゲンジ（Koelreuteria elegans）、ツクバネタデノキ(Triplaris americana)、オオベニゴウカン(Calliandra haematocephala)、オオシロゴウカン（Calliandra haematocephala）、カニステル（Lucuma nervosa）からなる群から選ばれた一種または二種以上の植物の抽出物を含むこととする。 - 特許庁

To print order system enabling a customer to easily select the image for photoprint preparation from an image data group owned by the customer and therefore increasing the opportunities of ordering photoprints.例文帳に追加

顧客の保有する画像データ群の中から顧客が写真プリント作成対象の画像を選択しやすいようにし写真プリント注文の機会を増加可能なプリント注文システムを提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for external use in a dosage form of water-in-oil type emulsion comprises (1) an organically modified clay mineral, (2) zinc oxide, (3) hydroquinone or its derivative and (4) a fatty acid being liquid under 1 atmospheric pressure at 25°C.例文帳に追加

１）有機変性粘土鉱物と、２）酸化亜鉛と、３）ハイドロキノン乃至はその誘導体と、４）１気圧２５℃で液状の脂肪酸とを含有する油中水乳化剤形の皮膚外用剤。 - 特許庁

To meet request of preparation for empty pallets of the quantity which a forming station requires actually by a designated date, in a forming plant provided with the forming station, an automated storage and retrieval system, and an automated guided vehicle.例文帳に追加

成形ステーション、自動倉庫、無人搬送車を具備する成形工場において、指定日時までの間に成形ステーションが実際に必要な数の空パレットの準備要求が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a ship embarking-disembarking device simple in structure, miniaturizable and reducible in weight, easily operated taking no time for preparation and allowing embarking/disembarking persons to easily and smoothly pass through a stair passage.例文帳に追加

構造簡単で、小型化、軽量化が可能であり、しかも操作が容易で準備に時間が掛らず、更に乗降者の階段通路に対する通行を容易且つ円滑に行い得るようにする。 - 特許庁

(2) Compulsory execution based on an execution deed may be carried out against or for a party concerned indicated in the execution deed or the successor of such party concerned after the preparation of the execution deed. 例文帳に追加

２　執行証書による強制執行は、執行証書に表示された当事者又は執行証書作成後のその承継人に対し、若しくはこれらの者のためにすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a preparation method for a biological sample capable of preventing the state and the shape of the sample from changing, even if it is dried after dehydration, and capable of observing the sample in a condition close to that of a living organism.例文帳に追加

脱水後乾燥しても、試料の形態や形状の変化することがなく、試料をより生体に近い状態で観察することが可能な生体標本の作製方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a clinically applicable solid pharmaceutical preparation for injection comprising a block copolymer composed of a hydrophilic polymeric structural moiety and a hydrophobic polyamino acid structural moiety and an anthracycline anticancer agent.例文帳に追加

親水性高分子構造部分と疎水性ポリアミノ酸構造部分からなるブロック共重合体とアンスラサクリン系抗癌剤を含有する臨床応用可能な注射用固型製剤が望まれている。 - 特許庁

To take a picture of even a target subject found at an outgoing destination or a travel destination in a composition desired for the subject, without needing a particular communication environment or preparation.例文帳に追加

特段の通信環境や事前準備を要することなく、目的の被写体が出先や旅先で見つけたような場合でも、当該被写体について所望の構図で写真撮影できるようにする。 - 特許庁

The invention relates to the method for manufacturing the bath agent by a two step adding method comprising preparation of saturated salt solution of purified salt from the purified salt, and then adding crystal salt to form the bath agent in which solid and liquid coexist.例文帳に追加

先ず、精製塩で飽和精製塩水を作り、その後に結晶塩を追加投与することによる２段階投入法にて、固体と液体が共存する入浴剤を製造できる - 特許庁

To provide a skin preparation for external use formulated from an extract having the three functions of cell activation, anti-inflammatory action, and antibacterial activity, being not problematic in stability and pharmaceutical incompatibility, and satisfying comfortableness in use.例文帳に追加

細胞賦活、抗炎症作用、抗菌性の３種の機能を持ち、安定性、配合禁忌の点で問題なく、且つ使用時の快適性を満足する抽出物を配合した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain an L-ascorbic acid fatty acid ester-containing preparation that contains no emulsifying agent, is a clear liquid and does not cause phenomena such as white turbidity, precipitation, etc., even if preserved at a room temperature (about 0-30°C) for a long period of time.例文帳に追加

乳化剤を含まず、澄明な液体で、室温（約０〜３０℃）で長期間保存しても白濁、沈殿などの現象が生じないＬ−アスコルビン酸脂肪酸エステル含有製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a Chinese preparation hardly causing injury to human beings and environmental disruption after fertilization by introducing the consideration of a Chinese medicine to a plant, and to provide a method for suppressing germination and propagation of weeds.例文帳に追加

漢方の考え方を植物に導入し、施肥後に人体への害や環境破壊を引き起こさない漢方製剤を提供して、雑草の発芽と繁殖を抑制する方法を提供する。 - 特許庁

This method for cultivating mushroom comprises the following processes: (a) heating raw wood in a solution where a nutrient preparation is dissolved, (b) sterilizing the raw wood treated through the process (a), and thereafter (c) spawning the thus sterilized raw wood to cultivate it.例文帳に追加

（ａ）栄養剤を溶解させた溶液中で原木を加熱し、（ｂ）次いで、（ａ）で処理した原木を殺菌し、（ｃ）次いで、原木に種菌を接種して培養することを含むきのこの栽培方法。 - 特許庁

In turn or in combination with the surface preparation means the system is provided with a means for inspecting whether or not the ejection face of the target positioned in the standby position has the predetermined form.例文帳に追加

代わりに、または表面調製手段と組み合わせて、待機位置に位置付けられたターゲットの放出面が、予め定めた形態を有しているかどうかを検査するための手段が備えられる。 - 特許庁

The hair-growing agent is characterized by containing the extract of an alga belonging to Chlamydomonas; and the external preparation for the skin, the food and the drink each is characterized by containing the hair-growing agent.例文帳に追加

クラミドモナス属に属する藻類の抽出物を含有することを特徴とする育毛剤、並びに、前記育毛剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤及び飲食品である。 - 特許庁

This preparation method for the color filter prints a colored layer, comprising pattern print of at least four colors of red, green, blue and a black on a polyester film, by screen printing, or the like.例文帳に追加

本発明のカラーフィルタ作成方法は、ポリエステル系フィルム上に、赤色、緑色、青色、および黒色の少なくとも４色のパターン印刷からなる着色層がスクリーン印刷等により印刷される。 - 特許庁

To provide a failure prediction system and method for a computer, allowing minimization of preparation of a substitutional computer by capturing various kinds of operation history data from the computer to determine a factor of failure.例文帳に追加

コンピュータから種々の運用履歴データを捕捉して故障の要因を突き止め、代替用のコンピュータの用意を極小化を図ることができるコンピュータの障害予測システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

In the production process for sesame liqueur, a yeast to be used in a primary preparation is continuously cultured several times to acclimate the yeast in the yeast mash and the resultant stabilized yeast is used to produce the objective sesame liqueur.例文帳に追加

ごま焼酎の製造過程において、１次仕込に使用する酵母を連続的に培養を繰り返し、酒母中の酵母を順化、安定させたものを用いてごま焼酎を製造する。 - 特許庁

To obtain a useful agent for the treatment of pulmonary hypertension by forming a sustained release preparation capable of efficiently transporting a vascularization promoting factor such as bFGF and HGF to pulmonary blood vessels.例文帳に追加

ｂＦＧＦ、ＨＧＦ等の血管新生増殖因子を肺血管に効率的に輸送しうる徐放性製剤を形成することにより、肺高血圧症の有用な治療剤を提供すること。 - 特許庁

This transdermal and/or transmucosal absorption external preparation for preventing and/or treating free radical-caused diseases is characterized by containing 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one and/or its salt as an active ingredient.例文帳に追加

３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オンおよび／またはその塩を有効成分として含有することを特徴とするフリーラジカル性疾患用経皮または／および経粘膜吸収外用剤。 - 特許庁

To provide a method for forming an organic layer pattern by which a high-resolution micropattern can be formed without undergoing any expensive process, e.g., photoresist, leading to simplification of the preparation process and cost reduction.例文帳に追加

フォトレジストなどの高価の工程を経なくても高解像度の微細パターン形成が可能なので、製造工程を単純化し且つ製造コストを節減することが可能な有機層パターン形成方法の提供。 - 特許庁

Under a state where a plurality of data are provided at a time, a CPU (31) distributes resources for preparing image formation to the plurality of data and performs preparation of the plurality of data in parallel.例文帳に追加

一時に複数のデータが与えられている状態になったとき、ＣＰＵ(31)は、画像の形成の準備処理に用いる資源を複数のデータに配分して、複数のデータの準備処理を並行して行う。 - 特許庁

The external preparation for wound treatment comprises sucrose, iodine and an oily base, wherein content of the oily base is 15.5-45 wt.%.例文帳に追加

白糖、ヨウ素及び油性基剤を含有する創傷治療用外用剤であって、前記油性基剤の含有量が１５．５〜４５重量％であることを特徴とする創傷治療用外用剤とする。 - 特許庁

To provide a method for simultaneous data acquisition from more than one independently prescribed volume while optimized field uniformity is provided between both the magnetization preparation and data acquisition parts of the acquisition.例文帳に追加

複数の独立に規定したボリュームから同時にデータ収集する一方で、磁化プリパレーションと該収集のうちのデータ収集部分の両方の間で最適化した磁場均一性を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises an arylacetic acid-based antiphlogistic analgesic compound or a pharmacologically acceptable salt thereof, a monohydric alcohol having a six-membered ring and a polyalkylene glycol, and has a pH of 7 or lower.例文帳に追加

アリール酢酸系消炎鎮痛性化合物またはその薬学的に許容される塩、六員環を有する１価のアルコール及びポリアルキレングリコールを含有し、ｐＨが７以下である皮膚外用剤。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises (i) 0.2-2 mass% of allantoin and/or an allantoin analogue, (ii) 1-5 mass% of panthenol and/or a panthenol analogue and (iii) 0.5-2 mass% of diphenhydramine or a salt thereof.例文帳に追加

（ｉ）アラントイン及び／又はアラントイン類縁物質を0.2〜2質量％、（ii）パンテノール及び／又はパンテノール類縁物を1〜5質量％及び（iii）ジフェンヒドラミン又はその塩類を0.5〜2質量％を含む皮膚外用剤。 - 特許庁