「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a melanocyte activation inhibitor having an activity of inhibiting the activation of the melanocyte through an excellent ACTH inhibitory activity, and a skin preparation for external use containing the same and effective for prevention and treatment of pigment deposition caused by stress.例文帳に追加

優れたＡＣＴＨ阻害作用を介してメラノサイトの活性化を阻害する作用を有するメラノサイト活性化抑制剤、並びに該メラノサイト活性化抑制剤を含有し、ストレスによる色素沈着の予防及び改善に有効な皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To obtain a pharmaceutical preparation for restoring bedsore and damaged skin in the form of an ointment containing active ingredients such as refined sugar and povidone-iodine having stability for a long period without using a shape retaining agent or a buffer agent, having extensibility and excellent in feeling of use.例文帳に追加

保形剤や緩衝剤を用いることなく、白糖及びポビドンヨードという有効成分が長期間の安定性を有し、しかも伸展性があって使用感に優れる軟膏状の褥瘡・損傷皮膚修復用製剤を提供する。 - 特許庁

The imaging apparatus includes a means for inhibiting photography with the imaging means even if input operation is performed by the photography operating section for a predetermined period after input operation is performed by the preparation operating section.例文帳に追加

そして、本発明の撮像装置は、準備操作部による入力操作が行われてから所定期間、撮影操作部による入力操作が行われても撮像手段による撮影を禁止する撮影禁止手段を有することに特徴がある。 - 特許庁

The method of preparation for human erythropoietin productive mammal cell features including a process for forming the functional bonding between a DNA encoding human erythoropoietin and a transcriptional control sequence other than human erythropoietin promoters in the mammal cell.例文帳に追加

ヒトエリスロポエチンをコードするＤＮＡと、ヒトエリスロポエチンプロモーター以外の転写制御配列との機能的結合を哺乳動物細胞中に生ぜしめる工程を含むことを特徴とする、ヒトエリスロポエチン産生哺乳動物細胞の作製方法。 - 特許庁

To provide a preparation that sustains a concentration of thioctic acid or derivatives thereof in the blood for many hours thereby to increase a biological coefficient of utilization by establishing a prescription design for delaying an elution time of thioctic acid or derivatives thereof.例文帳に追加

チオクト酸またはその誘導体の溶出時間を遅延させる処方設計を確立することによって、チオクト酸またはその誘導体の体内血中濃度を長時間維持し、生物学的利用率を増加させる製剤を提供すること。 - 特許庁

The present invention discloses a method using a hemocyte preparation (for example, Limulus amebocyte lysate) for detecting in a single assay the presence of at least one of a Gram negative bacterium, a Gram positive bacterium, and a fungus in a sample of interest.例文帳に追加

本発明は、血球試料（例えば、Ｌｉｍｕｌｕｓ変形細胞溶解物）を用いて、対象のサンプル中に、グラム陰性菌、グラム陽性菌、および真菌のうちの少なくとも１つの存在を、１回のアッセイで検出する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a dry polymer granule to be used as a detergent additive which is soluble or dispersible in water, has low hygroscopicity and has both a density and a particle size that are necessary for preparation of a detergent tablet.例文帳に追加

水溶性または水分散性で、低吸湿性を有し、さらに洗剤錠剤を調製するために必要な密度および粒子サイズの両方を有する、洗剤添加剤として使用される乾燥ポリマー細粒を調製する方法を提供する。 - 特許庁

Article 10 (1) A staff member of the Commission shall, when preparing a record provided for in this Section for a case that has its base in the provisions of Article 48 of the Act, give the date of its preparation and the name of the bureau, and sign and seal the record. 例文帳に追加

第十条　委員会の職員は、法第四十八条の規定に基づいて事件について本節に規定する調書を作成した場合は、これに年月日及び所属部局を記載して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prophylactic and/or therapeutic agent or a melanogenesis promoter for melanogenesis insufficiency including trichopoliosis and leukoplakia, excellent in melanogensis promoting effect and suitably usable as a skin preparation for external use or orally administrative agent.例文帳に追加

メラニン産生促進効果に優れたものであり、皮膚外用剤、経口投与剤などとして好適に使用することができ、白毛症および白斑症などのメラニン産生不全症の予防及び／又は治療剤、あるいは、メラニン産生促進剤の提供。 - 特許庁

The moisturizing agent having high solubility and low viscosity and accordingly convenient for use is composed of one or more substances selected from alginic acid and its salt having an average molecular weight of 10,000-100,000 and the external preparation for skin contains the moisturizing agent.例文帳に追加

平均分子量が１０，０００〜１００，０００であるアルギン酸及びその塩類から選ばれる１種又は２種以上からなる溶解性がよく、粘度が低いため使いやすい保湿剤、及び該保湿剤を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation for bleaching having excellent usability without a sticky feeling and a squeaky feeling and without causing the lowering of viscosity even when a bleaching agent ingredient is highly formulated and stable for a long period without causing syrenesis, etc.例文帳に追加

べたつき感、きしみ感がなく、優れた使用性を有し、しかも、美白剤成分を高配合した場合であっても粘度低下をきたすことがなく、さらに長期にわたって安定で離水等の生じない美白用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

This shaving preparation is used for preparing muetache to be suitable for shaving, which contains at least one ingredient which can receive recognizable chemical reactions by responding to the changes encountered under the common condition during the shaving operation.例文帳に追加

髭剃りのために毛の準備をするのに使用するための髭剃り製剤であって、髭剃りの間に普通に遭遇する条件の変化に応答して認識可能な化学変化を受ける少なくとも１つの物質を含んでなる髭剃り製剤。 - 特許庁

The external preparation for skin for slimming and the diet food are each obtained by formulating one or more kinds of extracts selected from Fuscoporia obliqua, Fistulina hepatica, Hericium coralloides, Cantharellus tubaeformis and Ganoderma lucidum as the neutral fat-accumulation inhibitor.例文帳に追加

また、カバノアナタケ，カンゾウタケ，サンゴハリタケ，アンズタケ，鹿角霊芝より選ばれる１種又は２種以上の抽出物を中性脂肪蓄積抑制剤として配合することにより、痩身用皮膚外用剤、及びダイエット食品を提供することができる。 - 特許庁

To provide a prediction support device for a residence-by-residence defect having a function for pre-extracting only defect items pertinent to each residence to be predicted and outputting the defect items concurrently with output of a production drawing, in the production drawing preparation task of each residence.例文帳に追加

邸毎の生産図作成業務において、生産図の図面出力と同時に、予測される各邸に該当する不具合項目のみを予め抽出し、出力する機能を有する邸別不具合予測支援装置を提供する。 - 特許庁

Then, the coated optical fiber (unoperational coated line) 1b drawn out from the main cable 1 in preparation for the future operation is stored in a tube 42 and arranged in a groove 35 for storing an unoperational coated line, i.e., a groove installed on the side of the coated line storing tray 25.例文帳に追加

そして、将来の運用化に備えて主ケーブル１から引き出した光ファイバ心線（未回線心線）１ｂをチューブ４２に収容して、心線収納トレイ２５の側面に設けた未回線心線収容溝３５内に配置する。 - 特許庁

To provide a method for producing a heat insulating panel which does not need a change in the preparation of a resin foamable stock solution, a change in production conditions or the like and can improve filling properties only by simply improving a construction method, and an apparatus for the method.例文帳に追加

樹脂発泡原液の調整変更や生産条件の変更などを必要とせず、工法面での簡単な改良をするだけで、充填性を改良することが可能な断熱パネルの製造方法とその製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide structurally simple equipment for making a person get on and off a ship, which enables a reduction in size and weight, which does not require much time for preparation by virtue of easy operations, and which enables the person getting on and off the ship to easily and smoothly pass along a derricking staircase passage.例文帳に追加

構造簡単で、小型化、軽量化が可能であり、しかも操作が容易で準備に時間が掛らず、更に乗降者の起伏階段通路に対する通行を容易且つ円滑に行い得るようにした船舶乗降装置を提供する。 - 特許庁

The present invention also provides synthetic methods for preparation of a compound represented by a formula or such compounds, methods of inhibiting DPP-IV using such compounds and pharmaceutical formulations containing them for treatment of DPP-IV mediated diseases, in particular, type-2 diabetes.例文帳に追加

また上記化合物並びにその類縁化合物製造のための合成法、上記化合物を使用するＤＰＰ−ＩＶ阻害方法、これらを含有するＤＰＰ−ＩＶ介在疾患、特に２型糖尿病の処置用医薬製剤。 - 特許庁

To provide a preparation method of a specimen for observing a defective part of a semiconductor device substrate, which enables the fine defective part of the semiconductor device substrate to be easily specified in a short time, so that a thin specimen suitable for transmission electron microscope observation can be made.例文帳に追加

短時間で容易に、半導体デバイス基板の微小な欠陥部を特定でき、透過形電子顕微鏡観察に適した薄片試料とすることが可能な半導体デバイス基板の欠陥部観察用試料の作製方法を提供すること。 - 特許庁

Article 73-2 The pilot in command shall not start an aircraft, unless he/she has confirmed that the aircraft has no problems for flight and the necessary preparation for air navigation has been completed, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第七十三条の二　機長は、国土交通省令で定めるところにより、航空機が航行に支障がないことその他運航に必要な準備が整つていることを確認した後でなければ、航空機を出発させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A circular cutter 10 for cutting the tip of a web for preparation is supported so that the plane thereof stands vertically and it is rotated around a vertical axis 17 passing the center of the circular cutter 10 to change the orientation of the plane thereof.例文帳に追加

巻取紙のウエブ先端１を仕立てのために切断する円形刃１０は面を鉛直にして、かつ、その円形刃１０の中心を通る鉛直軸１７のまわりに回転して円形刃１０の面の向きを変更可能に支持されている。 - 特許庁

To obtain a 1st agent composition for a two-part preparation for permanent wave which at least maintains necessary permanent wave effect and inhibits hair damage and skin irritation to a minimum and is favorably applicable to the hair put to dyeing or decoloring treatment in particular.例文帳に追加

必要なウェーブ効果を最低限維持すると共に毛髪ダメージ及び皮膚刺激を極小に抑制した二浴式パーマネントウェーブ用剤の第１剤組成物を提供し、特に染毛処理又は脱色処理された毛髪に好ましく適用する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for cultivating a plant, capable of facilitating the regulation of an amount to be fed, the preparation for cultivation, and the tending operation after the cultivation by cultivating the plant while separating and restricting the root zone of a plant body by one root individually.例文帳に追加

植物体の根域を一株毎個別に隔離、制限して栽培することにより、給液量の調整と栽培準備や栽培終了後の管理作業を容易化することができる植物の栽培方法および栽培装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording medium for drawing preparation and a drawing preparing device, with which an efficient drawing can be easily prepared by arranging prescribed drawings in a hexahedral view on the same coordinate axis even when a method for utilizing a three-dimensional(3D) drawing is adopted.例文帳に追加

３次元の図面を利用する手法をとっても、６面図のうち所定の図面を同一座標軸上に配置することによって効率の良い図面を簡単に作図できる図面作成用の記録媒体及び図面作成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a resin or a resin composition for printing ink that does not use formaldehyde on the course of the resin synthesis, has a high resin viscosity or has a high molecular weight that is suitable for preparation of ink to be applied to a wide range of purposes.例文帳に追加

ホルムアルデヒドを合成過程で使用しない樹脂であり、広い用途を持つインキ調製に適用する樹脂に好適な程度に樹脂粘度が高く、あるいは、高い分子量を有する新規な印刷インキ用樹脂または樹脂組成物の提供。 - 特許庁

The pachinko game machine also has a photocoupler for transmitting the ball dispensing preparation signal and the ball dispensing completion signal with one signal line and another photocoupler for receiving the ball dispensing request signal and the ball dispensing command signal with one signal line.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、玉貸準備信号および玉貸完了信号を１本の信号線を用いて送信するためのフォトカプラと、玉貸要求信号および玉貸指令信号を１本の信号線を用いて受信するためのフォトカプラとを備える。 - 特許庁

To provide an easily available β-glucocerebrosidase activation agent and a skin care preparation effective for improving the formation of a cuticle layer transmission barrier by the activation of β-glucocerebrosidase and accordingly expectable to have an effect for ameliorating roughened skin.例文帳に追加

β−グルコセレブロシダーゼを活性化させることによって、角層透過バリアの形成が改善され、その結果として荒れ肌改善効果が期待される、容易に入手可能なβ−グルコセレブロシダーゼ活性化剤及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR NORMALIZING MUSIC DATA TIME, STORAGE MEDIUM STORING MUSIC DATA TIME NORMALIZATION PROGRAM, DEVICE; METHOD AND PROGRAM FOR PREPARING PARTIAL MUSIC DATA; AND STORAGE MEDIUM WITH PARTIAL MUSIC DATA PREPARATION PROGRAM STORED例文帳に追加

音楽データ時間正規化装置及び方法及びプログラム及び音楽データ時間正規化プログラムを格納した記憶媒体及び部分音楽データ作成装置及び方法及びプログラム及び部分音楽データ作成プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

The resultant Koji mold is inoculated into raw materials for soy sauce Koji and cultured to prepare the Koji, and the resultant Koji is used to carry out preparation for brewing.例文帳に追加

アスペルギルス属に属する菌株に、重イオンビームを照射し、その照射体又はその培養物から、１，１００Ｕ／ｇ麹以上のプロテアーゼ生産能を有し、２．０Ｕ／ｇ麹以上のグルタミナーゼ生産能を有する麹菌を分離し、課題の麹菌を得る。 - 特許庁

Yorinaga proceeded with the preparation for her entry into the palace, however, the Genpuku ceremony (Coming-of-age ceremony) for Emperor Konoe which had been scheduled in the following new year was called off, and her entry was also postponed since the official empress; MINAMOTO no Shishi (Moroko) of FUJIWARA no Tadazane died in December. 例文帳に追加

頼長は入内実現に向けて準備を進めていたが、12月に藤原忠実の正室・源師子が死去したため、翌年正月に予定されていた近衛天皇元服の儀式が中止となり、入内も延引となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A look into IFRS application in other countries shows that emphasis is being placed on ensuring the comparability of financial statements for investors and, following a specified period for preparation, IFRS were fully introduced at once as mandatory standards 例文帳に追加

海外におけるＩＦＲＳ導入の例をみると、投資者からみた財務諸表の比較可能性の確保等の観点を重視して、一定の準備期間を定めた後、一斉にＩＦＲＳを強制適用した方式を採用した国々がある。 - 金融庁

To prevent mismatching of information by human error and to reduce the time spent for confirmation of matching of the information in preparation of database for regulating data handbook, command and telemetry utilized when performing operation control of an artificial satellite.例文帳に追加

人工衛星の運用管制を行う際に利用するデータハンドブックやコマンド及びテレメトリを規定するデータベースの作成時における、ヒューマンエラーによる情報の不整合を防止すると共に、情報の整合性確認に費やす時間を削減する - 特許庁

To provide a method for preventing skin blackening, with which skin blackening (UVA-induced skin blackening) is effectively prevented by controlling melanization of a melanin monomer caused by ultraviolet irradiation of the melanin monomer and to obtain a blackening prevention agent and an external preparation for skin.例文帳に追加

メラニンモノマーに紫外線が照射されることによって起こるメラニンモノマーのメラニン化を抑制することにより皮膚の黒化（ＵＶＡ由来の皮膚の黒化）を有効に防止できる皮膚の黒化防止方法、黒化防止剤、皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

A process for the preparation of enantiomerically pure β-D-(-)- dxoxolane-nucleosides (e.g. a compound represented by formula 2 when thymine is used as a base) comprises a step for preparing a dioxolane ring from 1,6- anhydromannose represented by formula 1.例文帳に追加

式１で示される１，６−アンヒドロマンノースからジオキソラン環を調製する工程を含む、鏡像異性的に純粋なβ−Ｄ−（−）−ジオキソラン−ヌクレオシド（例えば塩基としてチミンを用いる場合は、式２で示される化合物）調製のためのプロセス。 - 特許庁

The preparation can keep the quercetin conjugate concentration in the blood for a long time and is useful as an oral composition, a food or a medicine for prophylaxis/treatment of diseases such as cancers, arteriosclerosis and ischemic heart diseases.例文帳に追加

本発明の製剤は、血中でのケルセチン抱合体濃度を長時間維持することができ、癌をはじめ動脈硬化、虚血性心疾患などの疾病の予防・治療を目的とした経口用組成物、食品又は医薬として有用である。 - 特許庁

The preparation for percutaneous absorption with low skin irritability can be obtained by adding a sufficient amount of physiologically active substances to a polyether polymer having a siloxane bond and regulating the amount of catalysts for ensuring stable curability.例文帳に追加

シロキサン結合を有するポリエーテル系重合体中に、十分な量の生理活性物質を含有せしめ、かつ、安定な硬化性を確保するために、触媒量を規定することにより、皮膚刺激性の少ない経皮吸収製剤を得ることができる。 - 特許庁

The manufacturing method of the purified borazine compound comprises a borazine compound preparation step for preparing the borazine compound, and a filtration step for filtering the prepared borazine compound under an atmospheric condition of a chlorine ion concentration of at most 100 ng/m^3.例文帳に追加

ボラジン化合物を準備するボラジン化合物準備段階と、準備された前記ボラジン化合物を、塩素イオン濃度１００ｎｇ／ｍ^３以下の雰囲気条件下にて濾過する濾過段階と、を有する精製ボラジン化合物の製造方法である。 - 特許庁

The method for producing an antibody preparation for treating allergy and/or inflammation comprises a step of immunizing and sensitizing a mouse with a mouse IL-1 type II receptor protein to prepare a monoclonal antibody to the receptor protein.例文帳に追加

本発明は、本発明のマウスにマウスＩＬ−１タイプＩＩレセプタータンパク質を免疫感作して、該レセプタータンパク質に対するモノクローナル抗体を作成するステップ等を含む、アレルギー及び／又は炎症を治療する抗体製剤の作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an industrial method for easily crystallizing a transglutaminase produced by microorganisms of the genus Streptomyces and a method for producing a transglutaminase preparation by including an additive in the transglutaminase crystallized by the crystallization method.例文帳に追加

ストレプトミセス（Streptomyces）属の微生物が生産するトランスグルタミナーゼを工業的規模で簡便に結晶化する方法及びこの方法を利用して結晶化されたトランスグルタミナーゼに添加剤を含ませてトランスグルタミナーゼ製剤を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The ammonia required for reduction in the SCR catalyst 12 for nitrogen oxide in exhaust gas from the thermal engine 10 can be used before completing the preparation of an ammonia source 19 after restarting the operation of the thermal engine 10.例文帳に追加

熱機関（１０）の排気ガス中に含まれている窒素酸化物のＳＣＲ触媒（１２）の中での還元のために必要なアンモニアは、熱機関（１０）の運転再開の後、アンモニア源（１９）の準備が完了する前に使用することができる。 - 特許庁

A display 12 for the operating person (operator) and a display 11 for a preparing person (runner) are provided in an ECR installed in a restaurant or the like, and the order content is displayed on both displays in the registration of the order to conduct the registration and preparation in parallel.例文帳に追加

レストランなどに設置されているＥＣＲに操作者（オペレータ）用表示12と準備者（ランナー）用表示11を設け、注文登録時に両方の表示に注文内容を表示し、注文の登録と準備を並行してできるようにする。 - 特許庁

The roll pre-treatment system is constituted by a roll warehouse, a mirror finish apparatus for automatically cutting and removing a protection material of the roll supplied from the roll warehouse, a peripheral surface treatment apparatus, a preparation apparatus, and a transmission network for communicating a signal to each apparatus.例文帳に追加

巻取倉庫と、巻取倉庫から供給された巻取の保護材を自動切断・除去する鏡面処理装置と、周面処理装置と、仕立て装置と、各装置間で信号をやり取りする伝送経路とで巻取前処理システムを構成する。 - 特許庁

The production apparatus 10 of the microporous membrane 44 is provided with a preparation tank 58 for preparing the wetting agent using ion-exchange water, a brush member 62 for coating the prepared wetting agent on the microporous membrane 44, and a filtration device 80 which filters the ion-exchange water.例文帳に追加

微孔性膜４４の製造装置１０は、イオン交換水を用いて濡れ剤を調製する調製タンク５８と、調製した濡れ剤を微孔性膜４４に塗布するハケ部材６２と、イオン交換水を濾過処理する濾過装置８０とを備える。 - 特許庁

A positioning mark is formed in a wiring surface side of a silicon substrate by appropriating an active region or a gate electrode used in a MOS transistor preparation process, for example, for stepper positioning in a manufacturing process of a backside illumination type CMOS image sensor.例文帳に追加

裏面照射型ＣＭＯＳイメージセンサの製造工程において、ステッパ合わせを行うために、例えばＭＯＳトランジスタ作成工程で用いる活性領域またはゲート電極を流用してシリコン基板の配線面側に位置合わせマークを形成する。 - 特許庁

To provide a resin for printing ink in the synthesizing steps of which no formaldehyde is used and which has a resin viscosity or a mol.wt. as high as that suitable for a resin applied to preparation of inks having a wide range of applications, or to provide a compsn. thereof.例文帳に追加

ホルムアルデヒドを合成過程で使用しない樹脂であり、広い用途を持つインキ調製に適用する樹脂に好適な程度に樹脂粘度が高く、あるいは、高い分子量を有する新規な印刷インキ用樹脂または樹脂組成物の提供。 - 特許庁