「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

A process for producing the stabilized protein-containing preparation is provided in which the pH value is controlled with the use of a basic amino acid, a basic amino acid derivative, or a salt thereof.例文帳に追加

さらに、塩基性アミノ酸又は塩基性アミノ酸誘導体、又はその塩を用いてｐＨ調整を行うことを特徴とするタンパク質含有安定化製剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and easy method for preparing a blood preparation from which leukocyte is removed, capable of avoiding side effects such as hypotension, etc., occurring in blood transfusion using a leukocyte removal filter, having high safety.例文帳に追加

白血球除去フィルターを用いて輸血する際に起きる血圧降下等の副作用を回避することができ、安全性が高く、簡便な白血球除去血液製剤の調製方法の提供。 - 特許庁

To provide food and a skin care preparation which have high safety, specifically inhibit IV type allergies by easily being externally used for oral ingestion and skins, and specifically inhibit contact dermatitis.例文帳に追加

安全性が高く、手軽に経口摂取や皮膚に外用することでＩＶ型アレルギーを特異的に抑制し、接触性皮膚炎を特異的に抑制する食品および皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a new cysteine derivative useful as a prodrug of cysteine and vitamin B1 to afford an infusion solution preparation of an amino acid, having excellent safety and stability, and to provide a method for producing the derivative.例文帳に追加

安全性および安定性に優れたアミノ酸輸液製剤を提供するため、システインおよびビタミンＢ１のプロドラッグとして有用な新規なシステイン誘導体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

From a previously registered working information preparation procedure and a working information parameter set for each standard model of the working form, the working information of the set working part is prepared.例文帳に追加

予め登録されている加工情報作成手順ならびに加工形状の標準モデル毎に設定された加工情報パラメータにより、設定された加工部位の加工情報を作成する。 - 特許庁

To provide a method for the concentration and preparation of an algal nucleic acid liquid to achieve the object comprising the extraction of the extract containing a nucleic acid from concentrated Chlorella by freezing and thawing procedures by utilizing the principle of leaching action.例文帳に追加

浸出作用の原理を利用し、冷凍、解凍の操作により、濃縮球藻内から核酸を含むエキスを抽出する目的を達成する藻類核酸液濃縮調製方法の提供。 - 特許庁

To keep an open space unconcealed by a display body when the inside of a production facility is opened by opening a cover for production preparation or maintenance and inspection.例文帳に追加

生産準備や保守点検を行うためにカバーを開いて生産設備の内部を開放したとき、表示体によって開放空間が隠蔽されないようにする表示体保持装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a bleaching skin preparation for external use capable of raising permeation of active ingredient to the inside of inner layer of the skin and preventing melanin pigment deposition, having a sufficiently raised function of whitening a deposited pigment.例文帳に追加

有効成分の真皮内部への浸透性を高めて、メラニン色素の沈着を防止し、また沈着した色素を淡白化する機能が充分に高められた美白性皮膚外用剤とすることである。 - 特許庁

An access gateway MAG2, with the MN2 connected thereto identifies the MN2 by intercepting the message and starts preparation for executing RO, between an access gateway MAG1 with the MN2 connected thereto and itself.例文帳に追加

ＭＮ２を接続しているアクセスゲートウェイ（ＭＡＧ２）は、このメッセージをインターセプトしてＭＮ２を特定し、ＭＮ２を接続しているアクセスゲートウェイ（ＭＡＧ１）との間でＲＯを行うための準備を開始する。 - 特許庁

To deform an existing analytic model while holding its geometric characteristics in an analytic model preparation system for preparing a desired analytic model by deforming the existing analytic model.例文帳に追加

既存解析モデルの変形で所望解析モデルの作成を可能とする解析モデル作成システムについて、その幾何特徴を保持したまま既存解析モデルを変形させることができるようにする。 - 特許庁

This collagen production promotor comprises an extract of Pluchea indica Less of Compositae fanily as an active ingredient, and the anti-aging skin preparation for external use comprises the above collagen production promotor as an active ingredient.例文帳に追加

キク科ヒヒラギギク（学名：Pluchea indica Less）の抽出物を有効成分とするコラーゲン産生促進剤、及び前記コラーゲン産生促進剤を有効成分として含有する老化防止用皮膚外用剤である。 - 特許庁

A computer of a current debtor 2 is functioned as a transaction upper limit setting means 22, a transaction details storage means 23, and a payment notification preparation means 24 for notifying the SPC 3 of the settlement of a debt.例文帳に追加

原債務者２のコンピュータは、取引上限設定手段２２、取引明細記憶手段２３、債務をＳＰＣ３に弁済したことを通知する支払通知書作成手段２４として機能する。 - 特許庁

COATING FLUID FOR FORMING UNDERCOAT LAYER, PREPARATION METHOD OF THE COATING FLUID, PHOTORECEPTOR HAVING UNDERCOAT LAYER FORMED BY BEING COATED WITH THE COATING FLUID, IMAGE FORMING APPARATUS USING THE PHOTORECEPTOR, AND ELECTROPHOTOGRAPHIC CARTRIDGE USING THE PHOTORECEPTOR例文帳に追加

下引き層形成用塗布液、該塗布液の製造方法、該塗布液を塗布してなる下引き層を有する感光体、該感光体を用いる画像形成装置、および該感光体を用いる電子写真カートリッジ - 特許庁

To provide a preparation method for a design procedure manual capable of arranging automatically the design procedure manual described by a natural language to be easily understood, and capable of making thereby the design procedure manual used easily, and a device therefor.例文帳に追加

自然語で記載された設計手順書を整理して、理解しやすくすることを自動的に行い、設計手順書を利用しやすくする設計手順書の生成方法とその装置を提供する。 - 特許庁

In April 1891, the following year, he was assigned by the Minister of Agriculture and Commerce, Munemitsu MUTSU, to create an organization for the preparation of the World's Columbian Exposition (1893) which was going to be held two years later, and became the vice-director, who was practically in charge. 例文帳に追加

翌・明治24年（1891年）4月、農商務大臣・陸奥宗光の命令で2年後のシカゴ万国博覧会(1893年)の準備組織作りを行ない、実質的な責任者である副総裁となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A Specific Purpose Company in Liquidation shall preserve its Inventory of Property for the duration of the period from the time of its preparation until the time that the liquidation has been registered as completed at the location of its head office. 例文帳に追加

３　清算特定目的会社は、財産目録等を作成した時から本店の所在地における清算結了の登記の時までの間、当該財産目録等を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The therapeutic agent for diabetes is preferably at least one kind selected from an insulin preparation, an α-glucosidase inhibitor, a thiazolidine derivative, a biguanide agent, a phenylalanine derivative and a sulfonylurea agent.例文帳に追加

また、前記糖尿病治療薬は、インスリン製剤、α−グルコシダーゼ阻害剤、チアゾリジン誘導体、ビグアナイド剤、フェニルアラニン誘導体、スルフォニル尿素剤から選ばれた少なくとも１種であることが好ましい。 - 特許庁

To prevent the release of an aminothiol compound from a modified cation exchange resin in the preservation of the resin having sulfonic acid groups partly modified with the aminothiol compound as a catalyst for the preparation of bisphenol.例文帳に追加

ビスフェノール製造用触媒である、スルホン酸基の一部がアミノチオール化合物で変性された変性陽イオン交換樹脂の保存中に、アミノチオール化合物が樹脂から脱離するのを阻止する。 - 特許庁

THERAPEUTIC PREPARATION WHICH IS ANTAGONIST OR PARTIAL AGONIST OF HUMAN INTERLEUKIN-4 OR CONTAINS THE ANTAGONIST OR PARTIAL AGONIST, AND MUTANT HUMAN INTERLEUKIN-4 PROTEIN, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

ヒトインターロイキン４のアンタゴニスト又は部分的アゴニストである、あるいはこれらのアンタゴニスト又は部分的アゴニストを含む治療薬、及び突然変異ｈＩＬ−４タンパク質、ならびにそれらの製造法 - 特許庁

The solid preparation for oral cavity includes (a) amlodipine or its pharmaceutically acceptable salt and (b) one or more kinds of sweetening agents selected from the group consisting of sucralose, acesulfame and its salt.例文帳に追加

（ａ）アムロジピンまたはその薬学上許容される塩、並びに（ｂ）スクラロース、アセスルファムおよびその塩からなる群より選ばれる１種または２種以上の甘味剤、を含む経口用固形製剤。 - 特許庁

To provide a method for efficiently extracting and acquiring a genome DNA under a mild condition through extraction and acquisition of genome DNA from spores without carrying out preparation of nutritive cells by germination.例文帳に追加

芽胞からのゲノムＤＮＡの抽出・取得を発芽による栄養細胞の調製を行なうことなく、温和な条件下で、効率的に行なうゲノムＤＮＡの抽出・取得方法を提供すること。 - 特許庁

This external preparation composition for the skin, comprising a triglyceride, diglyceride, monoglyceride and a free fatty acid, contains one or more of γ- linolenic acid and γ-linolenoyl glyceride.例文帳に追加

トリグリセリド、ジグリセリド、モノグリセリド及び遊離脂肪酸を含む皮膚外用剤組成物であって、γ−リノレン酸及びγ−リノレン酸グリセリドから選ばれる一種以上を含有する皮膚外用剤組成物である。 - 特許庁

(7) The auditor shall evaluate a management’s assessment of the entity’s ability to continue as a going concern for a reasonable period of time, in order to consider the appropriateness of the use of the going concern assumption in the preparation of the financial statements. 例文帳に追加

７ 監査人は、継続企業を前提として財務諸表を作成することの適切性に関して合理的な期間について経営者が行った評価を検討しなければならない。 - 金融庁

The fundamental knowledge of Onmyodo and the preliminary preparation for divination, such as the explanation about the rivalry of gogyo based on the philosophy of inyogogyo (the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology), is explained in Chapters 6 to 19. 例文帳に追加

第六章から第十九章は陰陽五行による五行の相剋の説明といったように、陰陽道における基礎知識や占うにあたっての前準備を記してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okuma left the government and started preparation for establishment of the National Diet, which had been targeted at 10 years later, and in March 1882, the next year, he set up the Constitutional Progressive Party with Azusa ONO and established Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University) in Waseda. 例文帳に追加

野に下った大隈は10年後の国会開設に備え、翌1882年3月には小野梓とともに立憲改進党を結成、また10月、東京専門学校（現・早稲田大学）を早稲田に開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) was abolished in 1870 after Meiji Restoration, and Daijokan (Grand Council of State) pronounced Tsuchimikado that Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) should be responsible for the affairs related to astronomy and the study of the calendar since then. 例文帳に追加

しかし、明治維新後の明治3年（1870年）に陰陽寮が廃止され、太政官から土御門に対して、天文学・暦学の事は、以後大学寮の管轄になると言い渡しを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high ratio of passenger to freight transport might have been partially due to insufficient preparation for freight management, but also due to the circumstances where there was "nothing to transport" since it was just after the Meiji Restoration and modern industries were still underdeveloped. 例文帳に追加

また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aqueous preparation of cilostazol for injection contains cilostazol or its pharmacologically permissible salt as an active component and further contains a sugar-bonded derivative of cyclodextrin as a dissolution agent.例文帳に追加

シロスタゾールまたはその薬理学的に許容され得る塩を有効成分として含有し、溶解剤としてシクロデキストリンの糖結合誘導体を含有することを特徴とする注射用シロスタゾール水性製剤。 - 特許庁

To obtain a chromium oxide catalyst improved in conversion characteristics and catalyst life in reaction for converting mixed gas of carbon dioxide and ethane to carbon monoxide and ethylene, and a preparation method therefor.例文帳に追加

二酸化炭素とエタンとの混合ガスを一酸化炭素とエチレンに変換する反応における変換特性および触媒寿命を改善した酸化クロム系触媒およびその調製法の提供。 - 特許庁

The method for letting plants take Glycine Betaine comprises adding microorganism belonging to genus Staphylococcus, or microorganism belonging to genus Brevibacterium or its preparation, or heat processed material to soil.例文帳に追加

前記グリシンベタイン摂取方法では、スタフィロコッカス属に属する微生物若しくはブレビバクテリウム属に属する微生物又はその培養物、あるいは、前記培養物の加熱処理物を、土壌に添加する。 - 特許庁

A maltitol, trehalose, or a mixture thereof is included in an additive when carrying out a compression molding of a mixture of the pravastatin sodium and the additive for preparation.例文帳に追加

プラバスタチンナトリウムと製剤上の添加物との混合物を圧縮成形する際、その添加物中にマルチトール若しくはトレハロース又はそれらの混合物を含ませることにより、前記課題を解決した。 - 特許庁

The particle size of the glibenclamide in the solid preparation for peroral administration is set to a level giving a bioavailability of the glibenclamide comparable to the bioavailability of glibenclamide attained by the separate administration of metformin and glibenclamide.例文帳に追加

該固体経口投与形態において、グリベンクラミドの粒子サイズが、グリベンクラミドのバイオアベイラビリティーがメトホルミンおよびグリベンクラミドの個別投与で得られるグリベンクラミドのバイオアベイラビリティーに匹敵するサイズとした。 - 特許庁

To provide a process for preparing delapril, that is, N-[N-[(S)-1-ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-L-alanyl]-N-(indan-2-yl)glycine and intermediates useful in its preparation.例文帳に追加

デラプリル（ｄｅｌａｐｒｉｌ）、すなわちＮ−［Ｎ−［（Ｓ）−１−エトキシカルボニル−３−フェニルプロピル］−Ｌ−アラニル］−Ｎ−（インダン−２−イル）グリシン、およびその調製に有用な中間体の調製方法を提供する。 - 特許庁

May 1, 1992: In preparation for the direct operation into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which was then under construction, Keihan model 700 electric cars (third generation) that correspond to the voltage increase of the Otsu line to 1500V were put into commercial operation. 例文帳に追加

1992年（平成4年）5月1日-建設中の京都市営地下鉄東西線への直通運転開始に伴う大津線の電圧の1500V昇圧に対応した京阪700形電車(3代)営業運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nitta's army was unable to raise a navy, so established its headquarters in Nihonmatsu (between Wadamisaki and Egenoyama) and also deployed the forces of Yoshisuke WAKIYA and Ujiaki ODACHI in Wadamisaki in preparation for the naval landing. 例文帳に追加

水軍を用意できなかった新田軍は、本陣を二本松（和田岬と会下山の中間）に置き、和田岬にも脇屋義助・大館氏明などの軍勢を配置して水軍の上陸に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an asbestos analytical method and an analyzer of high measuring precision, capable of analyzing easily asbestos in atmospheric dust, while securing representativeness and quickness, and a preparation method for a measuring sample therefor.例文帳に追加

代表性および迅速性を確保しつつ、簡易で、かつ測定精度の高い大気粉塵中のアスベスト分析方法、分析装置およびその測定試料の作成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a video preparation device capable of preparing a moving image in which a human being is converted to a character for instance and not only just hiding the face of a photographing object but also preparing interesting video images.例文帳に追加

たとえば人物をキャラクタに変換した動画像を作成し、撮影対象の顔を単に隠すだけでなく、面白みのある映像を作成することができる映像作成装置を提供。 - 特許庁

The process for production is consisted of a specific organic solvent, a specific sol-gel reaction catalyst, a silica source and water, and comprises the preparation of a reaction solution substantially free of a template forming substance and a sol-gel reaction.例文帳に追加

特定の有機溶媒、特定のゾル−ゲル反応触媒、シリカ源、及び水から構成され、実質的に鋳型（テンプレート）物質を含まない反応溶液を調製してゾル−ゲル反応をさせる。 - 特許庁

A reaction for the preparation is generally carried out by condensation of a heterocyclic base containing an activated methylene group and an unsaturated bisaldehyde or its equivalent substance in a solvent or solvent mixture at about 20-150°C.例文帳に追加

反応は、一般に溶媒または溶媒混合物中で、活性化メチレン基を含む複素環塩基と不飽和ビスアルデヒドまたはその同等物を、約20〜150℃で縮合させることによって実施される。 - 特許庁

To provide a sewing machine capable of easily performing multiplex sewing for which various kinds of stitch patterns are combined and a sewing data preparation device capable of preparing the sewing pattern data of the multiplex sewing.例文帳に追加

様々な種類の縫い目パターンを組み合わせた多重縫いを容易に行うことができるミシンや、多重縫いの縫製パターンデータを作成することができる縫製データ作成装置を実現する。 - 特許庁

This deodorant skin preparation for external use is characterized by containing a ubiquinone derivative in which at least one of the hydroxy groups of 1, 4 positions of its benzene ring is esterified with phosphoric acid, and/or its salt.例文帳に追加

ベンゼン環の１，４位の水酸基のうちの少なくとも一方の水酸基がリン酸エステル化されたユビキノン誘導体および／またはその塩を含有することを特徴とするデオドラント皮膚外用剤。 - 特許庁

This skin care preparation for improving the skin drabness is characterized by containing a polyphenol and hydrophobilized titanium dioxide-coated platy powder having a red interference color and substantially not containing untreated titanium dioxide.例文帳に追加

ポリフェノールと、赤色系干渉色を有する疎水化処理二酸化チタン被覆板状粉体と、を含み、未処理二酸化チタンを実質的に含まないことを特徴とするくすみ改善用皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a slurry composition for a ceramic green sheet which is good in preparation workability and is excellent in coatability without using an excessive organic solvent and the ceramic green sheet having excellent mechanical strength.例文帳に追加

過剰の有機溶剤を用いることなく、調製作業性が良好であり、且つ、塗工性に優れたセラミックグリーンシート用スラリー組成物及び優れた機械的強度を有するセラミックグリーンシートを提供する。 - 特許庁

To provide a compound having high water solubility and excellent absorptivity in an ultraviolet light wavelength region, and an ultraviolet light absorbing composition and a skin preparation for external use containing the compound as an active ingredient.例文帳に追加

水溶性が高く、紫外線波長領域において優れた吸収能を有する化合物、該化合物を有効成分として含む紫外線吸収性組成物、および皮膚外用薬を提供する。 - 特許庁

SKIN HYALURONIC ACID DEGRADATION ENZYME INHIBITOR, SKIN HYALURONIC ACID-REINFORCING COMPOSITION, AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN AND COSMETIC COMPOUNDED WITH THE HYALURONIC ACID DEGRADATION ENZYME INHIBITOR OR THE HYALURONIC ACID-REINFORCING COMPOSITION例文帳に追加

皮膚中ヒアルロン酸分解酵素阻害剤、皮膚中ヒアルロン酸増強組成物、並びにそのヒアルロン酸分解酵素阻害剤若しくはヒアルロン酸増強組成物を配合した皮膚外用剤、化粧料 - 特許庁