「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

The data frame preparation processing part 21 also extracts arbitrary color data in the data frame on the basis of input operation so as to execute color data extraction processing for recording the extracted color data on a data frame recording area 23.例文帳に追加

また、データフレーム作成処理部２１は、入力操作に基づき、該データフレーム中の任意の色データを抽出し、その抽出した色データをデータフレーム記録領域２３に記録する色データ抽出処理を実行する。 - 特許庁

A subspace preparation processing part 3 for a set of reference images prepares subspace of a set of low-dimensional reference images by extracting a common component from the set of reference images in which many images are previously included.例文帳に追加

基準画像集合の部分空間作成処理部３は、予め多数の画像を含んだ基準画像集合から共通する成分を抽出して低次元の基準画像集合の部分空間を作成する。 - 特許庁

To provide a mail preparation server and a mail transmission method for transmitting electronic mail to a call origination terminal connected by telephone without preliminarily registering any electronic mail address or telephone number.例文帳に追加

電子メールアドレスと電話番号とを予め登録しておくことなく、電話接続した発信端末宛てに電子メールを送信することができるメール作成サーバおよびメール送信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This invention relates to an aqueous emusifier wax gel containing a skin-identical sphingolipid, a preparation method for it, usage of it in order to obtain the oil-in-water emulsion, and the emulsion as a result of it.例文帳に追加

本発明は、皮膚と同質のスフィンゴ脂質を含有する水性乳化剤ワックスゲル、その調製方法、水中油滴型エマルジョンを調製するためのその使用、および結果として得られるエマルジョンに関する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin having excellent preventing actions on skin roughening and aging of the skin and preventing or ameliorating effects on formation of lipid peroxides caused by formation of active oxygen in the skin or skin inflammation or skin roughening.例文帳に追加

皮膚の肌荒れ及び老化防止作用に優れ、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成や、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a camera device capable of performing a feeding operation of an optical system and initialization preparation in other parts in parallel at low cost, and to provide a method for activating the camera device and a program used therefor.例文帳に追加

低コストで光学系の繰り出し動作と、他の部分における初期化準備とを並行して行わせることが可能なカメラ装置、及びその起動方法と、それらの実現に使用されるプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic traveling setting device simplifying shifting operation from the manual traveling of an automatic traveling vehicle to the automatic traveling of the vehicle and eliminating the need for much preparation time in the case of shifting the manual traveling to the automatic traveling.例文帳に追加

手動走行から自動走行に移行する場合、その操作が簡便であり、自動走行に移行する際の準備時間を多く必要としない自動走行車における自動走行設定装置を提供する。 - 特許庁

In a printing system and method for processing print jobs in a network of printers, each printer has high and low operational states (e.g., preparation completion mode/warm-up mode and standby mode).例文帳に追加

複数のプリンタのネットワーク内の印刷ジョブを処理する印刷システム及び方法において、各プリンタは各々高動作状態及び低動作状態を有する（例えば、準備完了モード／ウォームアップモード及びスタンバイモード）。 - 特許庁

To provide a new external preparation for wound treatment, having sufficient cure-promoting effect to intractable disease such as bedsore and skin ulcer and decreasing irritation especially at affected part.例文帳に追加

褥瘡、皮膚潰瘍等の難治性疾患に対し、十分な治癒促進効果を有しつつ、特に患部における刺激性を低減することができる新たな創傷治療用外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

When receiving the table specific information, table information display processing for updating the floor layout preparation region 93 is carried out so that table information based on the table specific information can be displayed in a selected grid.例文帳に追加

テーブル特定情報を受信すると、選択されているマス目に、テーブル特定情報にもとづくテーブル情報が表示されるように、フロアレイアウト作成領域９３を更新するためのテーブル情報表示処理を行う。 - 特許庁

When the accounting processing is completed, printing data for printing a receipt in a set font size by a printing data preparation part 56 and outputted to a printer 19 by a printing data output part 60.例文帳に追加

会計処理が終了すると、設定されたフォントサイズでレシートを印刷するための印刷データが印刷データ作成部５６により作成され、印刷データ出力部６０によりプリンタ１９へ出力される。 - 特許庁

A tyrosinase inhibitor and its preparation are characterized by containing an extract of germinating brown rice as an effective component and functional foods and cosmetics for beautifying contain the extract of germinating brown rice.例文帳に追加

発芽玄米の抽出物を有効成分として含むチロシナーゼ阻害剤、該チロシナーゼ阻害剤の製造方法、発芽玄米抽出物を含有する美白用機能性食品及び美白用機能性化粧品。 - 特許庁

The invention is concerned with solid oral dosage forms comprising (a) an active agent selected from valsartan and optionally HCTZ, and (b) pharmaceutically acceptable additives suitable for the preparation of solid oral dosage forms by compression methods.例文帳に追加

a)バルサルタンおよび必要に応じてHCTZから選択される活性成分、ならびにb)圧縮法による固体経口剤形の製造に適当な薬学的に許容される添加剤を含む固体経口剤形に関する。 - 特許庁

To provide a data collecting method and data collection system for consistently managing collection, preprocessing, preparation of environmental sample, collection information during measurement-analysis, sample processing information and measurement result information.例文帳に追加

環境試料の採取、前処理、試料調製、測定・分析時の採取時情報や、試料処理情報や、測定結果情報を一貫して管理できるデータ収集方法およびデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

The external preparation for the skins comprises (1) an organic modified clay mineral and (2) a water-soluble copolymer, wherein the outermost phase is an aqueous phase and contains (3) pantetheine-S-sulfonic acid and/or its salt.例文帳に追加

１）有機変性粘土鉱物と、２）水溶性共重合体とを含有する、最外相が水相であり、３）パンテテイン−Ｓ−スルホン酸及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤により課題を解決する。 - 特許庁

To provide a one side welding method for multiple panels, a method that can feed a plurality of panels simultaneously onto a backing device, that can perform welding and its preparation at the same time, and that can carry out one side automatic welding with high efficiency.例文帳に追加

複数個のパネルを同時に裏当装置上に供給し、溶接及びその準備を同時に実施することができ、高効率で片面自動溶接することができる複数パネル片面溶接方法を提供する。 - 特許庁

Because the programming device is provided with the copying means, a desired place can automatically be copied into the window for preparation simply by indicating the place with the mouse, so that working efficiency can drastically be improved.例文帳に追加

したがって、本発明に係るプログラム作成装置は、複写手段を備えたため、マウスで所望の箇所を指示するだけで、その箇所を作成用ウィンドウに自動的に複写できるから、作業効率が大幅に向上する。 - 特許庁

To provide a simple process for preparation of a non-reductive disaccharide containing α-galactosyl group free from deterioration of amino acids and proteins in addition or preservation of foods, expectable as a food material and pharmaceutical material.例文帳に追加

食品への添加や保存においてアミノ酸やタンパク質が損なわれることがなく、食品素材や医薬素材として期待できるα−ガラクトシル基を含む非還元性二糖の簡便な製造方法を提供すること。 - 特許庁

The crystallized glass for the information recording disk is the crystallized glass obtained by this preparation process and has ≤100 nm average particle diameter of the crystal particle or ≥40% transmissivity at 600 nm wave length.例文帳に追加

この製造方法により得られる結晶化ガラスであって、結晶粒子の平均粒径が100nm以下であるか、または波長６００ｎｍにおける透過率が４０％以上である情報記録ディスク用結晶化ガラス。 - 特許庁

This invention relates to the use of at least an inhibitor of 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase in a composition or for the preparation of a composition to stimulate pigmentation on skin and/or skin adjuncts.例文帳に追加

本発明は、皮膚および/または皮膚付属物の色素沈着を刺激するための組成物中における、または組成物の調製のための少なくとも1種の15-ヒドロキシプロスタグランジンデヒドロゲナーゼの阻害剤の使用に関する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation containing teicoplanin and another antibiotic, capable of releasing the antibiotics for a period of several days in a sustained-release state under an aqueous circumstance, such as under a physiological condition.例文帳に追加

タイコプラニンと別の抗生物質を含有し、かつ水性の環境において、例えば生理的条件下で、抗生物質を数日の期間に亘り遅延された状態で放出する製薬的調剤を開発する。 - 特許庁

To provide a studio photographing support system, a studio photographing support program and a studio photograph print preparation system for supplying a print made with the same workmanship, when a photograph is taken on the same photography condition in the same photo studio.例文帳に追加

同じ写真スタジオにおいて同じ撮影条件で写真撮影した場合には、同じ仕上りにするスタジオ写真支援システム、スタジオ写真支援プログラム及びスタジオ写真プリント作成システムを提供すること。 - 特許庁

Quinazoline derivatives of the formula (I) and salts thereof; processes for their preparation and pharmaceutical compositions containing a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient, are provided.例文帳に追加

本発明は、式（I）のキナゾリン誘導体およびその塩；それらの調製プロセス、ならびに活性成分としての式（I）の化合物およびその薬学的に受容可能な塩を含有する薬学的組成物に関する。 - 特許庁

In response to this decision, on July 7, the so-called Kwantung Army Special Maneuvers was started, in which troops, under the pretext of tactical training, were mobilized in preparation for an invasion of the Soviet Union, depending on how the German invasion was progressing. 例文帳に追加

この決定を受けてソビエトに対しては7月7日いわゆる関東軍特種演習を発動し、演習名目で兵力を動員し、独ソ戦争の推移次第ではソビエトに攻め込むという作戦であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an organic halogen compound decomposition catalyst which has more excellent organic halogen compound removal performance and is appropriately used for removing organic halogen compounds in a flue gas, to provide a preparation process of the catalyst and to provide an organic halogen compound removal process using the catalyst.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物の除去性能に一層優れ、排ガス中の有機ハロゲン化合物を除去するのに好適な触媒、その製造方法および有機ハロゲン化合物の除去方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the liposome preparation involves passing an aqueous dispersion of liposomes at ≥0.2 L/min flow rate through a position to which a magnetic field having ≥5,000 G magnetic flux density is applied.例文帳に追加

本発明のリポソーム製剤の製造方法は、５０００ガウス以上の磁束密度を有する磁場が印加されている間に、リポソームの水性分散液を０．２Ｌ／分以上の流速で通過させることを特徴とする。 - 特許庁

The external preparation for the skin contains the compound of the formula, exemplified by 2,6-di-tert-butyl-4-(2'-thenoyl)phenol or the like, and/or a salt thereof, and an organic modified clay mineral such as dimethyldistearylammonium-modified hectorite.例文帳に追加

２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−（２‘−テノイル）フェノール等で例示できる下記式の化合物及び／又はその塩と、ジメチルジステアリルアンモニウム変性ヘクトライト等の有機変性粘土鉱物とを皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

A stress microcirculation disorder-improving agent consisting of the plant body and/or extract of tea of Theaceae is processed to an oral administration composition such as a medicine or food together with optional components for making a preparation.例文帳に追加

ツバキ科チャの植物体及び／又は抽出物からなるストレス性微小循環不全改善剤を、製剤化のための任意成分とともに医薬品或いは食品などの経口投与組成物に加工する。 - 特許庁

For instance, the display is switched so that the thumbnail image of content whose schedule date is a date with the cursor 591 displayed therefor and the thumbnail image of content whose preparation date is a date close to the date will be displayed.例文帳に追加

例えば、カーソル５９１が表示されている日付を予定表日とするコンテンツのサムネイル画像、その日付に近い日付を作成日とするコンテンツのサムネイル画像が表示されるように、表示が切り替えられる。 - 特許庁

We are also committed to working with FATF on improving international standards and their global implementation, including preparation for the next round of mutual evaluations, promoting international cooperation and reinforcing actions on jurisdictions with vulnerabilities. FATF should report back by September on its progress in identifying uncooperative jurisdictions. 例文帳に追加

我々はまた、次期相互審査の準備、国際協力の促進、脆弱な国・地域に対する措置の強化を含め、国際基準の改善とその世的な履行につきＦＡＴＦと協働することにコミットする。 - 財務省

vii) The crimes prescribed under Articles 163-2 through 163-5 (Unauthorized Creation of Payment Cards with an Electromagnetic Record; Possession of Payment Cards with an Unauthorized Electromagnetic Record; Preparation for Unauthorized Creation of Payment Cards with an Electromagnetic Record; Attempts 例文帳に追加

七　第百六十三条の二から第百六十三条の五まで（支払用カード電磁的記録不正作出等、不正電磁的記録カード所持、支払用カード電磁的記録不正作出準備、未遂罪）の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a cosmetic preparation, even in a case where the content of a solid oily component(s) is high at 25°C, in which the particles of the oily component are uniformly refined with high productivity and with safety.例文帳に追加

２５℃において固体の油性成分の含有量が高い場合においても、該油性成分の粒子が均一微細化された化粧料を、生産性よく、かつ安全に製造することができる方法を提供すること。 - 特許庁

The pattern controller displays a preparation image for which the specification number "CROL2SK" of the specification A is written in an "yellow" background area 62a on the display screen of the pattern controller in activation processing after the power is supplied.例文帳に追加

図柄制御装置は、電源投入後の起動処理時に、「黄色」の背景領域６２ａにスペックＡのスペック番号「ＣＲＯＬ２ＳＫ」が表記された準備画像を図柄制御装置の表示画面に表示させる。 - 特許庁

To provide an absorbent resin particle suitable for easy preparation of an absorbent article that hardly allows leakage of urine etc. even in a case when a user is sitting or laying down wearing the article.例文帳に追加

本発明の目的は、使用者が装着した状態で座ったり横になったような場合でも、モレ等が生じにくい吸収性物品を容易に調製できる吸収性樹脂粒子を提供することである。 - 特許庁

To eliminate use of deposition, and improve the productivity in a preparation of a sample for a transmission electron microscope, when the thin sample which is processed and prepared by a charged particle beam is fixed to a sample holder.例文帳に追加

透過電子顕微鏡用試料の作製において、荷電粒子ビームによって加工して作製した薄片試料を試料ホルダに固定する際に、デポジションを用いないようにすることにより生産性を向上させる。 - 特許庁

To provide a percutaneous absorption type preparation which comprises 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2,2-diphenylbutylamide as the active ingredient and a backbone for transdermal system, and satisfies at lest one of the following conditions (1) and (2).例文帳に追加

本発明は、４−（２−メチル−１−イミダゾリル）−２，２−ジフェニルブチルアミドを有効成分とし、外用剤基剤を含有し、下記（１）〜（２）の少なくとも一つの条件を満たしている経皮吸収型製剤を提供する。 - 特許庁

When the user designates any document from a designation means 142 for the purpose of preparation, namely, changing contents, while referring to an access right table T2 and an attribute table H, an access right check means 144 checks the right of access.例文帳に追加

利用者が、作成、すなわち内容の変更を目的として指定手段１４２から文書を指定すると、アクセス権チェック手段１４４が、アクセス権テーブルＴ２と属性テーブルＨを参照してアクセス権をチェックする。 - 特許庁

All data related to preparation, arrangement, and supply of the financial service of, for example, the insurance company are treated electronically by a format conversion 18 by the portal 1 and data communications via the Internet 10.例文帳に追加

例えば保険会社の金融サービスの準備、手配および提供に関連するすべてのデータは、ポータル（１）によるフォーマット変換（１８）及びインターネット（１０）を介したデータ通信によって、電子的に取り扱われる。 - 特許庁

To produce a kneaded rubber for foaming treatment excellent in fluidity durimg molding and in a kneaded rubber-handling (taking out from a roll, storage, preparation of ball material and material chargeability to a molding machine) after completion of kneading.例文帳に追加

成形時の流動性が良好で、かつ、混練終了後の混練ゴム取扱性（ロールからの取り出し、保管、玉材準備、成形機への材料装填性）に優れている発泡処方用混練ゴムを提供すること。 - 特許庁

This composition for the mouth spray is prepared as an oily preparation, and contains preferably 50-99.99 wt.% triglyceride of a medium chain fatty acid, and more preferably 0.01-20 wt.% perfume, especially menthol.例文帳に追加

マウススプレー組成物を油性製剤として調製し、好ましくは中鎖脂肪酸トリグリセライドを５０〜９９．９９重量％含有し、更に好ましくは香料、特にメントールを０．０１〜２０重量％含有させる。 - 特許庁

To obtain an external preparation for skins which is effective in moisturizing, cleaning and whitening the skin as well as in inhibiting and improving aging or inflammation of the skin and shows a high antibacterial activity and an excellent stability and safety.例文帳に追加

保湿効果、皮膚の老化症状や炎症の防止，改善効果、皮膚の清浄化及び美白効果に優れ、且つ良好な抗菌活性を有し、安定性及び安全性に優れる皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

This oil-in-water type skin preparation for external use containing 1 to 30 mass% powdery material is provided by incorporating (1) a carboxyvinyl polymer, which may be alkyl-modified, and/or its salt and (2) an acylated lactic acid.例文帳に追加

粉体を１〜３０質量％含有する、水中油乳化剤形の皮膚外用剤において、１）アルキル変性されていても良いカルボキシビニルポリマー及び／又はその塩と、２）アシル化乳酸とを含有させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and a print data preparation device for preventing information from being leaked by a simple operation in printing a document including personal information or secret information in form overlay printing.例文帳に追加

フォームオーバレイ印刷において個人情報や機密情報が含まれた文書を印刷する際に、簡単な操作で情報が漏洩するのを防ぐことができる画像形成装置および印刷データ作成装置を提供する。 - 特許庁

The external preparation for the skin, suppressing the various kinds of the irritations to the skin by improving the skin barrier functions comprises an extract of Laminaria japonica Areschoug of a seaweed as the involucrin production promoter.例文帳に追加

インボルクリン産生促進剤として海藻のマコンブからなる抽出物を含有することにより、皮膚バリアー機能を改善し皮膚に対する諸刺激を抑制することのできる皮膚外用剤の提供が可能となる。 - 特許庁

As the paint/solution impregnated to the base cloth material, the generic baking paint or the epoxy group resin solution having the high storage stability similar to that of the generic baking paint is used to lower the frequency of preparation job for the impregnation paint.例文帳に追加

基布材料に含浸させる塗料・溶液として、一般的な焼付け塗料又はこれと同様に保存性の高いエポキシ系樹脂溶液を用いることで含浸用塗料の調合作業頻度を低める。 - 特許庁