「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

This preparation for skin is characterized by comprising isoflavone and/or an acylisoflavone and/or an isoflavone glycoside and a pungent taste substance, bitter taste substance or sour taste substance and not containing cholic acid, scymnol and a scymnol ester.例文帳に追加

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはアシルイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体、および辛味物質、苦味物質又は酸味物質を含み、コール酸、シムノール、シムノールエステルを含まない皮膚用剤に関する。 - 特許庁

This preparation for applying onto the oral cavity comprises a proteinic active ingredient selected from lactoferrin, lactoperoxidase, lysozyme, or the like, and an adhesive ingredient such as polyvinyl alcohol, hydroxypropyl cellulose, sodium polyacrylate or carboxymethylcellulose.例文帳に追加

ラクトフェリン、ラクトパーオキシダーゼ及びリゾチーム等から選択されたタンパク質性の活性成分、並びにポリビニルアルコール、、ヒドロキシプロピルセルロース、ポリアクリル酸ナトリウム、カルボキシメチルセルロース等の粘着成分を含有する口腔貼付用錠剤。 - 特許庁

The process for preparation of temozolomide includes a step of diazotizing a temozolomide intermediate having a 1-6C alkyl group, and a protective group easily removable by hydrolysis or hydrogenation.例文帳に追加

テモゾロミドの調製のためのプロセスは、１〜６個の炭素原子のアルキル基を有し、そして加水分解または水素化分解によって容易に除去可能な保護基を有する、テモゾロミド中間体をジアゾ化する工程を包含する。 - 特許庁

The scorched-earth strategy was in preparation for a worst case scenario such as; the 'expeditionary force to the east' declining to accept a petition by the Tokugawa family, then proceeding with an attack; or, in the event of the 'expeditionary force to the east' only accepting those conditions which would have extended humiliation and other intolerable actions upon the retainers to the Tokugawa family. 例文帳に追加

もし東征軍側が徳川家の歎願を聞き入れずに攻撃に移った場合や、徳川家臣の我慢の限度を越えた屈辱的な内容の条件しか受け入れない場合の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the manufacturing method of the heteropolyacid-based catalyst for use in producing methacrylic acid by gaseous phase catalytic oxidation, activated sludge is used in the preparation of the heteropolyacid-based catalyst.例文帳に追加

気相接触酸化によるメタクリル酸の製造に使用されるヘテロポリ酸系触媒の製造方法において、該ヘテロポリ酸系触媒の調製に活性汚泥を用いることを特徴とするヘテロポリ酸系触媒の製造方法。 - 特許庁

This active oxygen in cell-removing agent is provided by using any of or a combination of 2-methoxyphenol, 2-methoxy-4-methylphenol and 2-methoxy-4-ethylphenol which are main components of a wood creosote and contained in a creosote preparation used for a long time.例文帳に追加

木クレオソートの主要成分であり、長年使用されたクレオソート製剤に含まれる、２−メトキシフェノール、２−メトキシ−４−メチルフェノール、及び２−メトキシ−４−エチルフェノールのいずれか、またはこれらの組み合わせを用いる。 - 特許庁

To provide a brake piping structure for vehicle capable of facilitating preparation of an ABS unit bracket, effectively protecting an ABS unit from flying gravel, water splash or the like with the bracket, and capable of facilitating routing of brake piping.例文帳に追加

ＡＢＳユニット用ブラケットの作成が容易で、かつ、そのブラケットでＡＢＳユニットを跳石，跳水等から有効に保護でき、さらには、ブレーキ管の配索作業が容易な車両のブレーキ配管構造を提供すること。 - 特許庁

To find out an ingredient effective against not only simple wounds but also dermatoses, etc., accompanied by intractable ulcer represented by bedsore and to obtain a skin preparation for external use comprising the ingredient as an active ingredient.例文帳に追加

単なる創傷はもとより、上記の褥瘡に代表される治りにくい潰瘍を伴う皮膚疾患等に対して効果のある成分を見い出し、かかる成分を有効成分とする皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To improve a method for arranging containers continuously fed from a preparation part without a clearance into one guaranteed with a high processing speed, high processing reliability, and a simple utilization.例文帳に追加

本発明の課題は、準備部分から連続して供給される容器を隙間のない配列する方法を、高い処理速度と高い処理信頼性並びに簡単な利用が保証されるように改良することである。 - 特許庁

To provide a photographic device, photographing method, and ID card preparation system and an ID card preparing method by which a person to be photographed can select his facial portrait and the service for the person can be improved.例文帳に追加

この発明は、被撮影者による顔写真の選択が可能で、被撮影者に対するサービスを向上できる撮影装置、撮影方法、ＩＤカード作成システム、ＩＤカード作成方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for displaying a visual field in photographing on a suitable position in a mosaic image, and suppressing deterioration in image quality due to the influence of a lens unit of a camera during the preparation of the mosaic image.例文帳に追加

撮影中の視野をモザイク画像上の適切な位置に表示させ、モザイク画像を作成する際に、カメラのレンズユニットの影響で画質が低下するのを抑制することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The invention also relates to processes for the preparation of compounds having the general formula, their pharmaceutically acceptable formulations and their use as a medicine or to treat or prevent viral infections.例文帳に追加

本発明はまた、上記一般式を有する本発明の化合物を調製する方法、それらの薬学的に受容可能な処方物、およびウイルス感染を治療または予防する医薬としてのそれらの使用に関する。 - 特許庁

The information registered in the environment load information management DB is conveniently and effectively utilized for designing products at the enterprise and performing material preparation related with the environment countermeasures requested from each field.例文帳に追加

環境負荷情報管理ＤＢに登録された情報は、企業における製品設計や、各方面から要求される環境対策に係わる資料作成において簡便かつ有効に活用することができる。 - 特許庁

DISPERSION, PREPARATION METHOD THEREOF, PROTON CONDUCTIVE MATERIAL, SOLID ELECTROLYTE FILM OBTAINED USING THE PROTON CONDUCTIVE MATERIAL AS SUBSTRATE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SOLID ELECTROLYTE FILM AND POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL EQUIPPED WITH THE SOLID ELECTROLYTE FILM例文帳に追加

分散液、その製造方法、プロトン伝導性材料、該プロトン伝導性材料を基材とする固体電解質膜、該固体電解質膜の製造方法、及び該固体電解質膜を備えた固体高分子型燃料電池 - 特許庁

This method for producing the wheat grains comprises performing fermentation treatment through soaking unpolished wheat in preparation liquid containing sucrose and bacteria with high thickening polysaccharide-producing capacity, producing thickening polysaccharide in a wheat texture structure, and then polishing wheat.例文帳に追加

玄麦をスクロース及び増粘多糖類生成能の高い菌を含有する仕込み液に浸漬して麦組織構造中に増粘多糖類を生成させる発酵処理を行った後に、精麦して製出する。 - 特許庁

To provide a cup type automatic vending machine eliminating or reducing a volume difference between straight beverage and mixed beverage wherein an additive is mixed in the straight beverage, and to provide a beverage preparation method for the cup type automatic vending machine.例文帳に追加

ストレート飲料と当該ストレート飲料に添加物が混合された混合飲料との容量差をなくす又は小さくするカップ式自動販売機及びカップ式自動販売機の飲料調理方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, an operator can complete the preparation for the microphone recording, by merely inserting terminals into a headphone jack 105 and a microphone jack 106a, from the remote controller 201, without purchasing separately a microphone.例文帳に追加

それにより、操作者は別途マイクを購入することなく、リモコン２０１から、ヘッドホンジャック１０５とマイクジャック１０６ａとにそれぞれ端子を挿入するだけで、マイク録音の準備を完了させることができる。 - 特許庁

Engagement preparation pressure P1 at which a lock-up clutch piston is stroked to an engagement start position is calculated, and engagement waiting pressure P2 necessary for retaining the clutch piston at the engagement start position is calculated according to engine torque.例文帳に追加

ロックアップクラッチピストンを係合開始位置までストロークさせる係合準備圧Ｐ１を算出し、クラッチピストンを係合開始位置に保持するために必要な係合待機圧Ｐ２をエンジントルクに応じて算出する。 - 特許庁

To reduce initial cost and running cost by eliminating preparation and periodic replacement and supplement of a large nitrogen cylinder for the nitrogen purging operation at the time of each operation stop in the conventional fuel cell generation system.例文帳に追加

従来の燃料電池発電システムでは、毎回の運転停止時における窒素パージ動作のため、大型の窒素ボンベを用意すると共に、定期的に交換・補充する必要があり、イニシャルコストおよびランニングコストがかかる。 - 特許庁

At least one compound selected from the group consisting of carnitine derivatives represented by formula (1) and salts of carnitine derivatives represented by formula (2) is used for manufacturing the food and/or the oral preparation.例文帳に追加

食品および／または経口剤を製造するための、下記式（１）で示されるカルニチン誘導体および下記式（２）で示されるカルニチン誘導体の塩からなる群より選ばれる少なくとも一種の化合物の使用。 - 特許庁

To attain a drug delivery system (DDS) with high functionality and to provide a material for pharmaceutical preparation or cosmetic formulated with biocompatible nanoparticles having metastasis and infiltration of tumor cells suppressing efficacy.例文帳に追加

機能性の高い薬物送達システム（ＤＤＳ）の達成と共に、癌細胞の転移、浸潤を抑制する効果を兼備する生体適合性ナノ粒子を配合する医薬製剤用または化粧品用材料を提供する。 - 特許庁

To reduce standard solution and a reagent amount for analysis preparation by informing an operator of the existence of a calibration line on a reagent container or the like before the installation of the reagent container, when installing the reagent container on a device.例文帳に追加

試薬容器を装置に架設する際に試薬容器架設前に当該試薬容器の検量線の有無等をオペレーターに知らしめることで分析準備のための標準液および試薬量の低減を図る。 - 特許庁

The skin care preparation for bleaching contains tocopherol phosphate and/or its salt as an effective ingredient having the preventing effect on pigmentation of the skin and/or the removing effect on the deposited pigment.例文帳に追加

本発明に係る美白用皮膚用剤は、皮膚の色素沈着防止及び／又は沈着色素除去効果を有する有効成分として、トコフェロールリン酸エステル及び／又はその塩を含有することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a balloon catheter that requires no additional preparation of a thrombus suction catheter, as conventionally does, because a guide wire lumen can be also used for thrombus suction without damaging the basic performance of the balloon catheter.例文帳に追加

バルーンカテーテルの基本的性能を損なうことなく、ガイドワイヤールーメンを血栓吸引用としても兼用できるため、従来のように血栓吸引カテーテルを別途準備する必要がないバルーンカテーテルを提供すること。 - 特許庁

To provide a self photographing camera tool with which a photographing person can photograph the photographing person himself/herself even without a camera photographer and which can easily adjust a subject without requiring time and labor for photographing preparation.例文帳に追加

カメラ撮影者がいなくとも撮影者自身を撮影することが可能であり、かつ撮影準備に時間と労力がかからず、被写体の調整も容易に行うことができる自己撮影用カメラ器具を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin, obtained by formulating silver ion-carrying antimicrobial zeolite and water, hardly causing discoloration, and having extremely improved dispersion stability of the silver ion-carrying antimicrobial zeolite powder.例文帳に追加

銀イオン担持抗菌性ゼオライトと水とを配合する皮膚外用剤において、その変色を引き起こさずに、銀イオン担持抗菌性ゼオライト粉末の分散安定性を著しく向上せしめた皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide a zeolite called as 1M-5, which is reformed by adding phosphorus, a catalyst composition containing the zeolite, and its preparation and its use particularly in a catalytic cracking method for hydrocarbon.例文帳に追加

燐の添加により改質されたＩＭ−５と呼ばれるゼオライトと、このゼオライトを含む触媒組成物と、その調製法と、特に炭化水素仕込原料の接触クラッキング方法におけるその使用法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation process for obtaining a semiconductor-sealing epoxy resin composition showing a stable flow property which gives little load to the kneader and shows an excellent kneading stability when kneading an epoxy resin.例文帳に追加

エポキシ樹脂を混練する際に、混練機への負担が少なく混練安定性に優れると共に、樹脂組成物の流動性も安定した半導体封止用エポキシ樹脂組成物を得るための製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an enzyme preparation from soybean whey in a short time and with high recovery rate that contains both highly active β-amylase and a trypsin inhibitor and can be easily used in food industry.例文帳に追加

大豆ホエーから、高活性のβ−アミラーゼとトリプシンインヒビターとを両方含み、食品工業的に利用し易い酵素製剤を短時間かつ高回収率で製造することができる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an additive preparation for coffee capable of ameliorating irritation to the gastric mucosa and constipation without reducing functionality and efficacy originally of the coffee and changing palatability (flavor/taste, or the like).例文帳に追加

コーヒーが本来持つ機能性、薬効を低下させることなく、また、コーヒーの嗜好性（香り・味覚等）を変えることなく、胃粘膜に対する刺激性と便秘症を改善したコーヒー用添加調製物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a skincare preparation for external use compounded with material(s) inhibiting NGF production from keratinocyte as the main cell producing NGF in the skin and inhibiting the extension of sensory nerve fibers to the epidermis.例文帳に追加

皮膚での神経成長因子（ＮＧＦ）産生主要細胞であるケラチノサイトからのＮＧＦ産生を抑制し、知覚神経線維の表皮への伸長を抑制する物質を配合した皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

A method for synthesizing the lactone-containing compound such as discodermolide is provided, and a compound which mimics the chemical and/or biological activities and the synthetic method and intermediates useful in its preparation are provided.例文帳に追加

ディスコデルモリドなどのラクトン−含有化合物の合成法を提供し、その化学的および/または生物学的活性を模倣した化合物、およびその製造に有用な方法および中間体を提供する。 - 特許庁

To obtain a mesylic acid pergolide-containing medicine composition having excellent stability to decomposition during and after production of a mesylic acid pergolide-containing preparation and improved content uniformity, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

メシル酸ペルゴリド含有製剤の製造中及び製造後における分解に対する安定性に優れ、しかも、含量均一性が良いメシル酸ペルゴリド含有医薬組成物及びその製剤方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a sample preparation method and a quantitative analysis method for quantitatively analyzing the minute quantity of chlorine in an oxide sintered body containing a strongly-oxidizing metal element, especially cerium having very strong oxidizing power.例文帳に追加

強酸化性の金属元素、特に酸化力の非常に強いセリウムを含む酸化物焼結体中の微量の塩素を定量分析するための試料作製方法及び定量分析方法を提供する。 - 特許庁

This pharmaceutical preparation for oral administration is obtained by formulating (a) ibuprofen, (b) an antihistamic medicine with (c) one or two or more kind of medicines selected from the group consisting of bromhexine hydrochloride, ambroxol hydrochloride and lysozyme chloride and (d) acetaminophen.例文帳に追加

（ａ）イブプロフェン、（ｂ）抗ヒスタミン薬、（ｃ）塩酸ブロムヘキシン、塩酸アンブロキソール及び塩化リゾチームからなる群より選ばれる１種または２種以上の薬物並びに（ｄ）アセトアミノフェンを配合した経口投与用製剤。 - 特許庁

The emulsified type external preparation for skin comprises (A) a specific volatile oil and (B) one or two or more kinds selected from the group consisting of glycerol, 1,3-butylene glycol and dipropylene glycol as a humectant.例文帳に追加

特定の（Ａ）揮発可能な油分と、（Ｂ）保湿剤として、グリセリン、１，３−ブチレングリコール、ジプロピレングリコールからなる群から選択される１種又は２種以上とを含有することを特徴とする乳化型皮膚外用剤。 - 特許庁

When the information processor is determined to have larger loads, backup data are prepared by a function of a simulation means 104 for performing a processing procedure corresponding to a backup data preparation means of the information processor.例文帳に追加

情報処理装置の負荷が大きいと判断した場合は、情報処理装置のバックアップデータ作成手段と対応する処理手順を行なうシミュレート手段１０４の機能によりバックアップデータを作成する。 - 特許庁

A first version of the skincare preparation for external use contains one or more ingredients selected from phytosterol derivatives and one or more ingredients selected from vitamin A and its derivatives and vitamin E and its derivatives.例文帳に追加

フィトステロール誘導体から選択される１種又は２種以上と、ビタミンＡ及びその誘導体、ビタミンＥ及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤に関する。 - 特許庁

The cellulose acylate film is manufactured by melting and casting the cellulose acylate preparation for melt casting which contains a cellulose acylate and at least one of phenyl benzoate compounds, especially the compounds represented by formula (1).例文帳に追加

セルロースアシレートと、安息香酸フェニルエステル化合物、なかでも式（１）で表される化合物の少なくとも１種を含有する溶融流延用セルロースアシレート製剤を溶融して流延して製造されたセルロースアシレートフィルム。 - 特許庁

The apparatus comprises a tank containing a polymer material, a storage silo containing microspheres, an isocyanate storage tank containing an isocyanate and a premixture-preparation tank for forming a premixture of the polymer material with the microspheres.例文帳に追加

装置は、ポリマー材料を有するタンク、微小球を有する貯蔵サイロ、イソシアネートを有するイソシアネート貯蔵タンク、及びポリマー材料と微小球との予備混合物を形成するためのプレミックス準備タンクを含む。 - 特許庁

A deodorant consisting of an aqueous liquid preparation comprising 0.38-19 wt.% nitrite and 0.02-1 wt.% water-soluble pyrithione salt (for example, sodium pyrithione and potassium pyrithione) is supplied to sludge.例文帳に追加

亜硝酸塩の濃度が０．３８〜１９重量％であり、水溶性のピリチオン塩（たとえば、ナトリウムピリチオン、カリウムピリチオン）の濃度が０．０２〜１重量％である水性液剤からなる脱臭剤を、汚泥に供給する。 - 特許庁

The oxidizing agent-containing composition for use as the hair treatment preparation is prepared by formulating pullulan and α,α-trehalose and/or a glucidic derivative thereof in a specified ratio.例文帳に追加

プルランと、α，α−トレハロース及び／又はα，α−トレハロースの糖質誘導体とを、特定の割合で配合した毛髪処理剤用の酸化剤含有組成物を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a logic simulation device for semiconductor integrated circuit capable of performing a simulation with a high verification ratio by facilitating the preparation of test patterns rich in variation and facilitating the confirmation of a logic simulation result.例文帳に追加

バリエーションに富むテストパターン作成を容易化するとともに、論理シミュレーション結果の確認をも容易化して、検証率の高いシミュレーションを行うことが可能な半導体集積回路の論理シミュレーション装置を得る。 - 特許庁

MARKETING DATA TRANSMISSION SYSTEM, MARKETING DATA COLLECTING SYSTEM, ELECTRONIC MONEY CARD TO BE USED FOR SYSTEM, PREPAID CARD, ELECTRONIC SETTLEMENT SYSTEM, MARKETING DATABASE PREPARATION SYSTEM UTILIZING SETTLEMENT BY ELECTRONIC MONEY例文帳に追加

マーケティング用データ送信システム、マーケティング用データ収集システム、このシステムに使用するための電子マネーカード、プリペイドカード、電子決済システム、電子マネーなどによる代金決済を利用したマーケティング用データベース作成システム - 特許庁

In particular, the toner plant of Tohoku Ricoh was severely damaged because the plant tanks were damaged. However, as the company had developed BCP in preparation for significant disasters or accidents, it recovered faster than anticipated.例文帳に追加

特に東北リコー（株）のトナー工場は、タンクが損傷するなど大変な被害であったが、従前より大規模な災害や事故に備えたBCPを策定していたことで、当初想定より早いタイミングで回復した。 - 経済産業省