「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention provides powder for coating obtained by mixing a coating base suspension (e.g. acrylic coating base agent or EA/MMA/HEMA copolymer) with an electrolyte (e.g. NaCl) and collecting the aggregate and a coating preparation obtained by carrying out coating (e.g. coating using an ellipse type mixer) with the powder for coating.例文帳に追加

コーティング基剤懸濁液（例えばアクリル系コーティング基剤、HE/MMA/HEMAコポリマー）に電解質（例えばNaCl）を混合して凝集物を採取することにより得られるコーティング用粉末、該コーティング用粉末によりコーティング（例えば楕円型混合機によるコーティング）されたコーティング製剤。 - 特許庁

To stop only supply of a cut sheet when an unavailable state has been detected, and specify an address unit corresponding to a classification pocket for an unavailable state, and simplify a countermeasure against an occurrence of the unavailable state to enhance the efficiency for the preparation of a sealed letter.例文帳に追加

不可の状態が検出されているときには切断用紙の供給のみを停止させたり、不可の状態とされた区分けポケットに応じる宛先単位を特定できるようにし、不可の状態が発生したときの対処を簡便にして封書作成の効率を向上させる。 - 特許庁

To meet the need for high-speed operation of a CPU 20 for determining whether or not charging preparation has been made on vehicle side, on the basis of a voltage value corresponding to a logic "H" of a pilot signal, under a state where a time ratio of a pilot signal propagating on a pilot signal line Lp changes.例文帳に追加

パイロット信号線Ｌｐを伝播するパイロット信号の時比率が変化する状況下、パイロット信号の論理「Ｈ」に対応する電圧値に基づき、車両側で充電準備が整ったか否かを判断するためには、ＣＰＵ２０の動作の高速度化が要求されること。 - 特許庁

This excipient for drug preparation for wet granulation or wet tableting contains one or more components selected from trehalose excluding anhydrous α,α-trehalose, microcrystalline cellulose, starch, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium, calcium hydrogen phosphate, polyvinyl alcohol and polyvinyl pyrrolidone.例文帳に追加

無水α，α−トレハロースを除くトレハロース、さらに微結晶セルロース、澱粉、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウム、リン酸水素カルシウム、ポリビニルアルコールおよびポリビニルピロリドンからなる群から選ばれる一以上をも含有する湿式造粒用および湿式打錠用の製剤用賦形剤。 - 特許庁

This preparation used for the nasal or oral cavity is provided by containing a particle state polysaccharide obtained by heating for dissolving a composition consisting of the polysaccharide and an aqueous medium at or higher than a gel transition temperature of the polysaccharide and then cooling the composition to or at lower than the gel transition temperature of the polysaccharide, while giving a shearing force to the composition.例文帳に追加

多糖類と水系媒体からなる組成物を該多糖類のゲル転移温度以上に加熱溶解後、該組成物に剪断力を加えながら該多糖類のゲル転移温度以下に冷却する事によって得られる粒子状多糖類を含む、鼻腔又は口腔用製剤を提供した。 - 特許庁

After facsimile data generated by an electronic mail preparation part 18 are transmitted, a timer part 26 measures the elapsed time up to reception of a delivery confirmation response and according to the result, a time management part 27 varies the wait time for deciding a time-out error to, for example, a mean value or a maximum value.例文帳に追加

電子メール作成部１８が作成したファクシミリデータを送信した後、時計部２６が送達確認応答を受信するまでの経過時間を計測し、その結果に基づいて、時間管理部２７が、タイムアウトエラーの判定を行う待ち時間を、たとえば平均値や最大値に変更する。 - 特許庁

To provide facsimile equipment with which the preparation work quantity of a cover for optical character reader(OCR) to be prepared by a facsimile operator in the case of transmitting a transmission original can be reduced and the description of transmission date/time data or the like described on the cover for OCR by the facsimile operator is automated.例文帳に追加

送信原稿を送信する際にファクシミリオペレータが作成するＯＣＲ用表紙の作成作業量を軽減すると共に、ファクシミリオペレータがＯＣＲ用表紙に記入していた送信年月日／時分データ等の記入を自動化したファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

The skin condition restoration promoter which is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion contains as an active ingredient a plant essential oil obtained from a plant belonging to the family Burseraceae and having an acetylcholinesterase inhibiting action and ameliorates morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin.例文帳に追加

カンラン科に属する植物より得られるアセチルコリンエステラ−ゼ阻害作用を有する植物精油を有効成分とし、保湿作用を有する皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤であり、シワ、又は創傷などの皮膚形態的変化を改善する皮膚状態復元促進剤。 - 特許庁

This digital camera is provided with: a first histogram preparation means 9_-1 for preparing the histogram data of absolute luminance distribution corresponding to the luminance distribution of light which is inputted in a CCD 4 and photoelectrically converted in photographing or monitoring; and a display means 10 for displaying the histogram data of the absolute luminance distribution.例文帳に追加

撮影時またはモニタ時にＣＣＤ４に入力され光電変換され得る光の輝度分布に対応した絶対輝度分布のヒストグラムデータを作成する第１ヒストグラム生成手段９_−１と、絶対輝度分布のヒストグラムデータを表示する表示手段１０とを備える。 - 特許庁

To provide a web site capable of easily managing the preparation/editing/update or addition or the like of the web site by reducing labor for input/management of shared information and further capable of reducing user's labor for information acquisition.例文帳に追加

共通する情報の入力・管理の手間を軽減することにより、ウェブサイトの作成・編集・更新若しくは追加等の管理を容易に行うことができるようにし、さらに、利用者の情報取得の手間を軽減させることができるウェブサイトを提供することを目的とする。 - 特許庁

This solid preparation for dissolution in oral cavity comprises a part containing an oral medicine for treatment of common cold disintegrated within 45 sec to 2 min and a part containing antiinflammatory ingredient to throat disintegrated beyond 3 min, when carrying out disintegration testing according to a disintegration testing method of Japanese Pharmacopoeia.例文帳に追加

日本薬局方の崩壊試験法に従って崩壊試験を行ったとき、４５秒〜２分間に崩壊する風邪治療内服薬物を含む部分及び３分を超えて崩壊するのどに対する消炎成分を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。 - 特許庁

As for Japan's response, the Act to Partially Amend the Financial Instruments and Exchange Act was enacted on June 17 to introduce various institutional frameworks, including a system requiring registration of rating agencies, and we are now working on relevant cabinet orders and cabinet office ordinances in preparation for the enforcement of this ac 例文帳に追加

我が国ですが、これは格付会社につきましては、6月17日に、「金融商品取引法等の一部を改正する法律」が可決・成立し、格付会社に対する登録制の導入を含む制度が整備され、現在、この施行に向けた政・府令の策定作業を進めているところであります - 金融庁

Note: "Second half of the fiscal year" is only an example. If deemed reasonable, it is not necessary for the event to have occurred in the second half of the fiscal year if the assessment cannot be completed by the Internal Control Report preparation date. When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. 例文帳に追加

（注）なお、「下期」はあくまでも例示であり、該当する事象が発生したが内部統制報告書作成日までに、やむを得ず評価を完了することができない場合でその合理性が認められるときには、「下期」に限られないことに留意する。 - 金融庁

MESSAGE PROCESSING SYSTEM, VOICE SIGNAL PROCESSING SYSTEM, MESSAGE PROCESSING FACILITY, MESSAGE TRANSMITTING TERMINAL, VOICE SIGNAL PROCESSING FACILITY, MESSAGE PROCESSING PROGRAM, VOICE SIGNAL PROCESSING PROGRAM, PROGRAM FOR FACILITY, PROGRAM FOR TERMINAL, MESSAGE DATA STRUCTURE, MESSAGE PROCESSING METHOD, VOICE SIGNAL PROCESSING METHOD AND MESSAGE PREPARATION METHOD例文帳に追加

メッセージ処理システム、音声信号処理システム、メッセージ処理設備、メッセージ送信端末、音声信号処理設備、メッセージ処理プログラム、音声信号処理プログラム、設備用プログラム、端末用プログラム及びメッセージのデータ構造、並びにメッセージ処理方法、音声信号処理方法及びメッセージ生成方法 - 特許庁

To provide a means for controlling greasiness and sliminess without dependence on a dosage form in an external preparation for skin containing a long-chain polyethylene glycol, a polyoxyethylene addition type nonionic surfactant, a long-chain polyoxyethylene group-containing compound such as dimethicone copolyol, etc., phospholipid, hyaluronic acid, a hyaluronate, etc.例文帳に追加

ポリエチレングリコールの長鎖のものや、ポリオキシエチレン付加型の非イオン界面活性剤、ジメチコンコポリオール等の長鎖のポリオキシエチレン基を有する化合物、リン脂質、ヒアルロン酸或いはヒアルロン酸の塩等を含有する皮膚外用剤に於いて、剤形に依存しない、「ベタツキ」「ぬるつき」の抑制手段を提供する。 - 特許庁

The Lactobacillus isolates or their sub-cultured offspring or mutants derived therefrom can be used in the preparation of various food products, and in the manufacture of medicaments for use in the treatment or prevention of gastrointestinal diseases and for use in lowering serum cholesterol.例文帳に追加

Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ分離株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体であり、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

To provide a liquid preparation for oral administration effective for alleviating symptoms such as chronic feeling of fatigue, shoulder stiffness, constipation and asthenopia which are large problems of modern people and eliminating stress at the same time, having good feeling after taking the medicine and reduced in calorie.例文帳に追加

本発明は、現代人の大きな問題となっている慢性の疲労感、肩こり、便秘、眼精疲労等の諸症状を緩和し、同時にストレスを解消させるための有効な液剤であって、服用感がよく、かつカロリーが抑えられた内服液剤を提供するものである。 - 特許庁

This invention relates to a transformed silkworm having a polynucleotide encoding human collagen in genome DNA and producing the recombinant human collagen as a part of the protein contained in cocoon or silk gland, a method for producing the recombinant human collagen from the transformed silkworm and a recombinant vector set used for preparation of the transformed silkworm.例文帳に追加

ヒト・コラーゲンをコードするポリヌクレオチドをゲノムDNA内に有し、組換えヒト・コラーゲンを繭または絹糸腺内のタンパク質の一部として産生する形質転換カイコと、この形質転換カイコから組換えヒト・コラーゲンを製造する方法、並びに形質転換カイコの作成に使用する組換えベクターセット。 - 特許庁

The reversible transfer catalyst for the living radical polymerization used for the preparation of the monolith type porous material is provided by having various advantageous points such as a high activity, low toxicity and highly dissolvable property after the reaction, therefore, it is not necessary to add a ligand to form a complex.例文帳に追加

本発明のモノリス型多孔体の調製に使用するリビングラジカル重合のために用いる可逆移動触媒は、高い活性、低毒性である、反応後に高溶解性であるという様々な利点を有し、そのため、配位子を添加して錯体とする必要もない。 - 特許庁

To provide a catalyst composition, to provide its preparation method, to provide a method for using the catalyst composition in an olefin polymerization process, and to provide a method for preparing a catalyst composition comprising a bulky ligand metallocene type catalyst system and/or a conventional transition metal catalyst system, and a metal carboxylate.例文帳に追加

触媒組成物並びにその調製方法及びオレフィン重合プロセスにおける使用方法であり、嵩高い配位子メタロセン型触媒系及び／又は従来型の遷移金属触媒系、並びにカルボン酸金属塩からなる触媒組成物の調製方法を提供する。 - 特許庁

The use of GCSF or a nucleotide coding GCSF for the preparation of a medicinal composition used for the treatment which is started 1-7 days after ischemic damage is a treatment of a pathophysiologic mechanism accompanying ischemia or hypoxia and a neurological disorder in mammals.例文帳に追加

哺乳動物における虚血または低酸素症を伴う病態生理学的機構とともに神経学的疾患の処置であって、虚血性傷害後１〜７日で開始される処置に用いられる医薬組成物を調製するための、ＧＣＳＦまたはＧＣＳＦをコードするヌクレオチドの使用。 - 特許庁

To provide a brake fluid composition for automobiles which may extend the renewal cycle for brake fluids by reducing the preparation cost, inhibiting the deposition of boric acid caused by hydrolysis at moisture absorption, improving the braking ability and inhibiting functional defects.例文帳に追加

製造原価を低め、水分を吸収する時に加水分解されてホウ素酸が析出することを改善し、ブレーキ制動能力の改善及び機能上の障害を防ぐことにより、ブレーキ液の交換周期を延長することのできる自動車用のブレーキ液組成物を提供する。 - 特許庁

Examination is made from the viewpoint whether or not it would be easy for a person skilled in the art to systematize invoice approval processing using the computer software engineering base on the functions required for invoice preparation and approval in invoice approval processing and clerical work which were extracted from system analysis. 例文帳に追加

システム分析により抽出された伝票承認処理事務における伝票作成及び承認に必要な機能をもとに、コンピュータ技術を用いて伝票承認処理をシステム化することが、当業者にとって容易であったかどうか、という観点から検討する。 - 特許庁

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A processing method of a carbon nanostructure includes a step (CNT preparation step) of preparing a carbon nanostructure (for example, a carbon nanotube 1) and a step (irradiation step) of irradiating the carbon nanotube 1 with an energy ray (for example, an electron beam) under the state that vibration is applied to the carbon nanotube 1.例文帳に追加

本発明に従ったカーボンナノ構造体の加工方法は、カーボンナノ構造体（たとえばカーボンナノチューブ１）を準備する工程（ＣＮＴ準備工程）と、当該カーボンナノチューブ１に対して、振動を加えた状態で、エネルギー線（たとえば電子線）を照射する工程（照射工程）とを備える。 - 特許庁

The workflow preparation system is provided with an event flow creation means that creates an event flow, which is the flow of processes associated with the occurrence of an event, for each event; and a workflow system control program which acts, based on the event flow, as a control program for the workflow system.例文帳に追加

操作者からの入力に基づいて、イベントごとに該イベントの発生にともなった処理の流れであるイベントフローを作成するイベントフロー作成手段と、前記イベントフローに基づいてワークフローシステムの制御プログラムとして動作するワークフローシステム制御プログラムとを備えた。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which is prepared by finding a substance having tyrosinase inhibitory activity effective for ameliorating pigmentation/stain/freckle, and the like, from ferulic acid esters having higher stability than that of ferulic acid and comprises the substance as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、フェルラ酸よりも安定性の高いフェルラ酸エステルの中から、色素沈着・しみ・そばかす等の改善に有効なチロシナーゼ阻害活性を有する物質を見出し、それを有効成分とする美白効果の高い新規皮膚外溶剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

This solid preparation for dissolution in oral cavity comprises a part containing an oral medicine for treatment of common cold disintegrated within 45 sec to 2 min and a part containing a sterilization ingredient in oral cavity disintegrated beyond 3 min, when carrying out disintegration testing according to a disintegration testing method of Japanese Pharmacopoeia.例文帳に追加

日本薬局方の崩壊試験法に従って崩壊試験を行ったとき、４５秒〜２分間に崩壊する風邪治療内服薬物を含む部分及び３分を超えて崩壊する口腔内殺菌成分を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。 - 特許庁

In a controller and display device for a sample pattern providing system for realizing efficiency of the preparation of designs and application software or the like, vague needs or abstract image of a user can be made concrete in a short time, and any time to be spent on the definition of requirements or special knowledge becomes unnecessary.例文帳に追加

デザイン及びアプリケーションソフトなどの作成を効率化するためのサンプルパターン提供システム用制御装置及び表示装置により、ユーザーの漠然としたニーズや抽象的なイメージが短時間で具体化し、要件定義に費やす時間と専門的知識が不要となる。 - 特許庁

To provide a new antigen construct useful as a reagent in immunoassay for detection and identification of antibodies to human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) group M, HIV-1 group O and human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2), polynucleotides useful for the preparation of antigens, DNA clone, expression vectors, and transformed host cells.例文帳に追加

ヒト免疫不全ウイルス1型（HIV-1）M群、HIV-1 O群およびヒト免疫不全ウイルス2型（HIV-2）に対する抗体の検出および識別のためのイムノアッセイにおける試薬として有用な新規抗原構築物、抗原の調製に有用なポリヌクレオチド、DNAクローン、発現ベクター、形質転換宿主細胞に関する。 - 特許庁

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) an antioxidant.例文帳に追加

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）抗酸化剤とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。 - 特許庁

This patch preparation for improving the swell is provided by sealing the powder of the bulb of the cluster amarylis into a sheet-formed housing bag 3, forming one side surface for pasting on th affected part of the sheet-formed housing bag 3 with a hydrophilic material 3a and another side with an air tight material 3b.例文帳に追加

ヒガンバナの鱗茎の粉末をシート状の収納袋３に封入し、このシート状の収納袋３の患部に貼付する一側面は親水性素材３ａで形成され、他の側面は気密性素材３ｂで形成されたむくみ改善用の貼付材とした。 - 特許庁

As non-therapeutic use of 8-hexadecene-1,16-dicarboxylic acid as an agent for promoting cohesion and/or organization of the horny layer in or for the preparation of a composition, 8-hexadecene-1,16-dicarboxylic acid is included in an available amount of not more than 8 wt.% based on the entire weight of the composition.例文帳に追加

組成物中におけるまたは組成物の調製のための、角質層の密着及び／または構成の促進剤としての8-ヘキサデセン-1,16-ジカルボン酸の非治療的使用として、8-ヘキサデセン-1,16-ジカルボン酸を組成物全重量に対して8重量％以下の利用可能量で提供する。 - 特許庁

To reduce the load of program preparation for network management in a controller equipped with programmable logic controllers A1, B1, and C1 with which a device such as an equipment to be controlled or a sensor is connected, display devices A2, B2, and C2 corresponding to them, and host computer for controlling them.例文帳に追加

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。 - 特許庁

A sales shop/dealer 10 transmits a formatted OCR paper P on which items required for automobile registration are written to a system 20 for supporting the preparation of an automobile registration application document from a personal computer terminal 11 through the Internet 30, from facsimile communication equipment 24 through a public line network 40 or by mail.例文帳に追加

販売店・ディーラー１０は、パソコン端末１１からインターネット３０を通じ、ファクシミリ通信機２４から公衆回線網４０を通じ、または郵送で、自動車登録に必要な項目を記載した定形ＯＣＲ用紙Ｐを自動車登録申請書類作成支援システム２０に送信する。 - 特許庁

Since the user can prepare for the music before singing by using the remote control terminal 2 which is used to inform the music the user desires to sing to the karaoke machine 1, it is not required to make the karaoke machine large like the machine which have to provide an extra display for making preparation.例文帳に追加

このように、演奏前の楽曲についての予習は、演奏楽曲をカラオケ装置１に通知するリモコン端末２を利用して行うことができるため、予習のための表示装置を設ける構成と比べてカラオケシステム全体の構成が大がかりになってしまうことはない。 - 特許庁

To provide a POS system for controlling a plurality of printers by one host computer by a remote operation and a method for selecting an output printer capable of selecting a printer whose print-out is desired from a printer side according to the notice of print preparation completion from the host computer.例文帳に追加

複数台のプリンタを遠隔操作にて一台のホストコンピュータにより制御するＰＯＳシステムにおいて、ホストコンピュータからの印刷準備完了の通知に応じて、印刷出力を希望するプリンタをプリンタ側から選択することが可能な出力プリンタの選択方法を提供する。 - 特許庁

To simplify a ground excavation work and a surface preparation work, to build a landslide protection wall during excavation when water- tightness has been improved, further, to utilize it as the outer peripheral wall for the main structure, in addition, to reduce the wall thickness and the amount of bar arrangement for the RC wall constructed adjacently to the outer peripheral wall.例文帳に追加

地盤掘削、ケレン作業を容易にし、かつ水密性が向上した掘削時に山留め壁を構築し、さらに、本設構造としても利用して外周壁とし、これに隣接して構築されるＲＣ壁の壁厚、配筋量の低減化が図られる地下構造物の外周壁の提供。 - 特許庁

In the printed matter preparation system for performing printing on one face of a printed matter by two types or more different recording methods, data having a structure obtained by associating the image data of an image to be recorded on the printed matter with a means of a recording method for the image is used to prepare the printed matter.例文帳に追加

印刷物の１つの面に異なる２種類以上の記録方式で記録する印刷物作成システムにおいて、印刷物に記録される画像の画像データと、前記画像の記録方式の方法とを関連づけた構造を有するデータを用いて印刷物を作成する。 - 特許庁

The inertial load to be provided to the vehicle 2 (lateral drive wheels 3a and 3b) can be controlled by one motor 20 and one control device body 19 to reduce the costs for device configuration and for preparation operations in inertial load control and vehicle traveling inspection.例文帳に追加

１つのモータ２０及び１つの制御装置本体１９によって上記車両２（左右の駆動輪３ａ，３ｂ）に付与する慣性負荷の制御を可能とし、装置構成上、及び慣性負荷制御、車両走行検査における準備作業上のコスト低減を可能とした。 - 特許庁

In the case that the contact destination specification of a newly registered document is the mail address, a contact person judgment means 13 activates a password contact mail preparation/issuance means 14, issues the password for approval/for perusal dedicated to the document ID and issues the electronic mail of an approval/perusal request to a user out of the management.例文帳に追加

連絡者判定手段１３は新規登録された文書の連絡先指定がメールアドレスの場合、パスワード連絡メール作成・発行手段１４を起動して文書ＩＤ専用の承認用／閲覧用パスワードを発行し、管理外のユーザに承認／閲覧依頼の電子メールを発行する。 - 特許庁

This method of production for the frozen dough comprises mixing a dormant state yeast solution obtained by a perfermentation process of a mixture of a whole amount of yeast and sugar and a part of water in the preparation of ingredients for the dough, with flour, auxiliary materials and water, and kneading and dividing in to a shaped form and then freezes.例文帳に追加

この発明は、仕込時の全量のイースト及び糖類と、仕込み水の一部を混合し、予備発酵させて得た休眠状のイースト液と、小麦粉、副資材及び水とを共に混練して得た生地を分割整形し、冷凍したことを特徴とする冷凍パン生地により目的を達成した。 - 特許庁

The kojic acid and/or its derivatives are used in amount of 0.001-10 wt.%, preferably 0.1-5 wt.% in a liniment, for example, cream, milky lotion, ointment or the like, a spraying preparation, for example, an aerosol, spray or the like or as a bath medicine.例文帳に追加

コウジ酸および／またはその誘導体は、クリーム、乳液、軟膏等の塗布剤型、エアゾール剤、スプレー剤等の噴霧剤型あるいは浴用剤型等の公知の剤形において、０．００１ないし１０重量％、好ましくは、０．１ないし５重量％の範囲で配合して用いられる。 - 特許庁