「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

A tocopherol derivative is further used with the external preparation for the skin prepared by formulating the hyaluronic acid and the antipruritic agent and having remarkably suppressed drying of skin and pruritic feeling in combination.例文帳に追加

皮膚の乾燥および掻痒感が著明に抑制されたヒアルロン酸および鎮痒剤を配合した皮膚外用剤に対し、さらにトコフェロール誘導体を併用することで、鎮痒剤の鎮痒作用、およびヒアルロン酸の保湿性がさらに増強した皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

This skin care preparation for external use is a cosmetic containing a thickening polymer, wherein the thickening polymer comprises a carboxyvinyl polymer and/or its salt and alginic acid and/or its salt.例文帳に追加

増粘高分子を含有する化粧料に於いて、前記増粘高分子として、カルボキシビニルポリマー及び／又はその塩と、アルギン酸及び／又はその塩とを含有し、系に於けるアルカリ金属イオンの含有量が、カルボキシビニルポリマーに対して２当量以下である様に調整する。 - 特許庁

To reduce print miss due to ink end by indicating the residual quantity of ink accurately while taking account of the ink consumed there before maintenance operation is performed for the user, and urging replacement of an ink tank if it is required or preparation of a spare ink tank.例文帳に追加

ユーザーに対して保守動作が行われる前に、そこで消費されるインクを考慮した正確な残りのインク量を表示し、インクタンクの交換が必要な時にはインクタンクの交換や予備インクタンクの準備を促してインク切れによる印刷ミスを減らすこと。 - 特許庁

To provide an optical character recognition device and field definition method of a document reading definition body capable of efficiently and quickly performing a preparation work in preparing the document definition body for mixedly reading multiple documents.例文帳に追加

本発明は、複数の帳票を混在して読取るための帳票定義体を作成する際に、その作成作業を能率良く迅速に行うことのできる光学的文字認識装置及び帳票読取定義体のフィールド定義方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To an application generator development support device and an application generator development support method which facilitate outputting program fragment description for a transformation rule in the transformation rule of a generator, and simultaneously facilitate the preparation of a syntax analyzer, to make the development of the application generator efficient.例文帳に追加

アプリケーションジェネレータ開発支援装置及び支援方法に係り、出力するプログラムの断片を、ジェネレータの変換規則中に変換規則の記述を容易すると同時に、構文解析器の作成を容易し、アプリケーションジェネレータの開発の効率化を図る。 - 特許庁

To provide an inexpensive and easily operable method for preventing corrosion of metal by which a firm coating layer is formed without requiring base preparation with high precision, crevice corrosion is not generated on the edge parts of the coating, and further, the coating is not made wasteful even at the time of maintenance.例文帳に追加

精度の高い素地調整を必要とせずに、強固な被覆層を形成させ、被覆物端部に隙間腐食が発生することがなく、しかもメンテナンス時でも被覆物を無駄にすることのない安価で施工の容易な金属の防食方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating liquid for a charge transport layer which reduces a load on the environment, enables coating without hindrance over a prolonged period of time from the end of preparation of the coating liquid, and enables manufacture of an electrophotographic photoreceptor having good electrophotographic properties.例文帳に追加

環境に与える負担を小さくし、塗工液作成時から長期間に渡り支障なく塗工することができ、更に電子写真特性が良好な電子写真感光体を製造できる電荷輸送層用塗工液を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a certain address is selected, an input field preparation part 12 reads out its corresponding input form, character table and the maximum number of characters from a buffer memory 11, prepares an input field for inputting a mail text in accordance with the input form and displays the input field on the display part 4.例文帳に追加

アドレスが選択されたら、対応する入力フォーム、文字テーブル、最大文字数をバッファメモリ１１に読み出し、入力フィールド作成部１２は、入力フォームに従ってメール本文を入力するための入力フィールドを作成し表示部４に表示する。 - 特許庁

To provide a humectant, a cell-activating agent, a bleaching agent and an antioxidant, widely applicable to fields of an external preparation for the skin, a food and drink or the like by discovering an active ingredient having excellent cell-activating activities, bleaching activities, antioxidant activities or the like.例文帳に追加

本発明は、優れた細胞賦活作用、美白作用、抗酸化作用などを有する有効成分を見出し、皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for the preparation of compounds having at least one -CF_2-O- bridge in the molecule which starts from readily available starting materials, does not require isolation of intermediates, and gives the products in good yields.例文帳に追加

分子内に少なくとも１つの−ＣＦ２−Ｏ−ブリッジを有する化合物の調製方法の提供であって、容易に得られる開始材料から開始し、中間体の単離が必要でなく、良好な収率で最終生成物を与える、前記方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a color composition for color filters, which is excellent in dispersibility, dispersion temporal stability, heat resistance, and light resistance to allow to obtain a color filter achieving high contrast and excellent transparency required of a color liquid crystal display device, a preparation method thereof, and a color filter.例文帳に追加

カラー液晶ディスプレーに要求される高コントラスト、優れた透明性を達成するカラーフィルターが得られる分散性、分散物経時安定性、耐熱性及び耐光性が良好なカラーフィルター用着色組成物,調製方法及びカラーフィルターを提供すること。 - 特許庁

To provide an amorphous silica based filler for an ink jet recording paper, which can include in high density at the preparation of a water base coating liquid and, at the same time, the viscosity of the formed coating liquid can also be suppressed low, and an ink jet recording paper using thereof.例文帳に追加

水性塗布液の調製に際して填剤を高濃度で含有させることができると共に、形成される塗布液の粘度も低く抑制できる非晶質シリカ系のインクジェット記録紙用填剤及びそれを用いたインクジェット記録紙を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the 2nd storage area 162 is selected by the selector 170, the 1st storage area 161 functions as a storage area for preparation, and strategy information stored in the 1st storage area 161 is rewritten one by one according to the change of the linear velocity.例文帳に追加

一方、第２記憶エリア１６２がセレクタ１７０によって選択されると、第１記憶エリア１６１は準備用の記憶エリアとして機能し、第１記憶エリア１６１に格納されているストラテジ情報が線速度の変化に応じて順次書き換えられていく。 - 特許庁

When it is judged that the terminal equipment should be notified of the change of the feed URL, a notification information selecting part prepares such notification content as additional information such as the change of the feed URL and the use inclination of the other users for the terminal equipment to be used by a notification object user, and a window information preparation part notifies the terminal equipment.例文帳に追加

通知する場合、通知情報選択部が、通知対象ユーザが利用する端末装置に対し、フィードＵＲＬの変更および他ユーザの利用傾向等の付加情報等の通知内容を作成して、ウィンドウ情報作成部が通知する。 - 特許庁

There are provided a formulation which enhances the production of aquaporin, containing as an active ingredient a specified plant extract (Gynostemma pentaphyllum extract, Paeonia lactiflora extract, Rosa multiflora extract, Lavandula vera extract, or Rosmarinus officinalis extract) and a method for preventing skin aging, using the preparation.例文帳に追加

特定の植物抽出物（アマチャヅル抽出物、シャクヤク抽出物、ノバラ抽出物、ラベンダー抽出物、ローズマリー抽出物）を有効成分とするアクアポリンを産生して増強する製剤並びにその製剤を用いた皮膚老化を予防する方法。 - 特許庁

To provide an output document preparation device capable of outputting text data unfit for format requirements such as the upper limit number of characters decided about a prescribed output area, in regard to a document with a designated form of a report, an application, a business form or the like.例文帳に追加

報告書、申請書や帳票などの様式が指定された文書について、所定の出力エリアについて定められた上限文字数などの形式要件に適合しないテキストデータの出力を可能にする出力文書作成装置を提供する。 - 特許庁

When the user selects "a warm-up start with a delay of a predetermined time", on the other hand, the predetermined time up to the warm-up start is read out and then the warm-up is started at the predetermined time of, for example, three seconds after the document preparation operation is detected (steps 104 and 105).例文帳に追加

一方、ユーザが「所定時間後にウォームアップ開始」を選択していた場合には、ウォームアップ開始までの所定時間を読み出した後、原稿準備動作を検知してからこの所定時間、例えば３秒、が経過すればウォームアップを開始する（ステップ104、105）。 - 特許庁

The invention relates to the compound of formula I used in above mentioned methods, use of the compound of formula I for preparation of a pharmaceutical composition used in the above mentioned methods, and to the pharmaceutical composition including the compound of the formula I or a combination pharmaceutical.例文帳に追加

上記方法において使用するための式Ｉの化合物、上記方法において使用するための医薬組成物を製造するための式Ｉの化合物の使用、並びに式Ｉの化合物を含む医薬組成物または組合せ医薬を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation having excellent effect for collectively improving the change of the skin caused by aging such as the spots, wrinkles and loosening can be produced by formulating at least one compound selected from ascorbic acid, its derivative and their salts in combination with cytokine.例文帳に追加

アスコルビン酸、その誘導体及びそれらの塩からなる群から選ばれる少なくとも１種、及びサイトカイニンを共に配合することによって、老化に伴い現れる皮膚のシミやシワ、たるみを総合的に改善する効果の高い皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of an alkyleneimine crosslinked polymer, in which a single preparing apparatus is used up to the production of an alkyleneimine crosslinked polymer from an alkyleneimine, and the amount of a crosslinker-use can be restricted to at such a further small possible amount than in the conventional methods.例文帳に追加

アルキレンイミンからアルキレンイミン架橋重合体の製造に至るまでを単一の製造設備で行い、しかも架橋剤使用量を、従来方法に比べて、できるだけ少量に留めることができるアルキレンイミン架橋重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this preparation method for the sample feces, the collected sample feces are formed into an easily crushable shape such as a plate-like shape having 0.5-5 mm of thickness, a fibrous shape having 0.5-5 mm of diameter and a granular shape having 1-10 mm of diameter, to be freezed thereafter.例文帳に追加

糞便試料の調製方法は、採取した糞便を、厚さ０．５〜５ｍｍの板状、直径０．５〜５ｍｍの太さの糸状、直径１〜１０ｍｍの粒状など、凍結状態のときに粉砕容易な形状に成型し、その後に凍結させる。 - 特許庁

To provide a settable file convert system for which it is not necessary to prepare a convert program every time in spite of a little change in the specification of a file format such as the novel preparation of a data file, the addition/ deletion of any item or the change of digit number and data type.例文帳に追加

データファイルの新規作成、アイテムの追加／削除、桁数及びデータ型の変更等ファイルフォーマットの仕様が多少変更があったにも拘わらず、いちいちコンバートプログラムを作成する必要がない設定可能なファイルコンバートシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a device for reproducing event music which enable efficient preparation of musical pieces, which users desire, and easy generation work of musical piece data and enable users to select and reproduce musical pieces without going to the place of an event.例文帳に追加

本発明の目的は、利用客が希望する曲の準備を効率的に行うと共に曲データの作成作業を容易にでき、利用者がイベント会場へ出向くことなく選曲して再生可能なイベント音楽再生方法および装置を提供することにある。 - 特許庁

To improve specimen preparation throughput by eliminating work for probe reclamation and probe change.例文帳に追加

集束イオンビームとマイクロマニピュレーション技術を組み合わせて、試料を作製する装置では、試料を貼り付け、切り離し、固定するプローブ操作を繰り返すたびにプローブを消耗するために、操作者は試料作製ごとにプローブの加工やプローブの交換を繰り返して行わなければならない。 - 特許庁

The preparation process for the catalyst comprises supplying porous silica having a specific pore volume and an almoxane solution, of which the volume is less than the pore volume of silica, in an amount sufficient to supply a predetermind amount of aluminum to bring both of them into contact with each other and impregnating the pores of silica with the solution.例文帳に追加

特定の細孔体積を有する多孔質シリカを供給し、シリカの細孔体積以下の体積のアルモキサン溶液を、所定のアルミニウム供給に十分な量で供給して、両者を接触させ、シリカの細孔内に溶液を含浸させる。 - 特許庁

A personal history preparation system previously acquires information or the like concerned with preference such as user's interests, and when the user prepares his (or her) personal history, extracts and recommends historical events which may be desirable for the user on the basis of the information concerned with the preference.例文帳に追加

自分史作成システムによれば、ユーザの趣味などの好みに関する情報などを予め取得しておき、ユーザが自分史を作成する際には、当該好みに関する情報に基づいて、ユーザにとって好ましいと思われる歴史イベントを抽出して推奨する。 - 特許庁

On the other hand, when the player presses the rendering button 18 in response to the rendering, the game machine is configured to subtract a double from the AT start preparation period (J), for example, "200 (times)" in winning the Cherry and "100 (times)" in winning the Water melon.例文帳に追加

一方で、上記演出に従って演出ボタン１８の押下操作が行われた場合には、チェリー当選時で「２００（回）」、スイカ当選時で「１００（回）」というように、それぞれ倍にした期間をＡＴ発動準備期間（Ｊ）から減算するように構成した。 - 特許庁

At the completion of preparation for stapling (step S701), the stabling operation is started (step S702), and when a clincher is returned to the home position to put a stapler in the maximum opening state before the stapling operation completes stapling (step S705), the transport of paper is started (step S704).例文帳に追加

ステイプル準備が完了すると（ステップＳ７０１）、ステイプル動作を開始し（ステップＳ７０２）、ステイプル動作が完了ステイプル前にクリンチャがホームポジションに戻りステイプラが最大開口状態になった時点で（ステップＳ７０５）、用紙の搬送を開始する（ステップＳ７０４）。 - 特許庁

The electrode catalyst for fuel cell is made of a carbonized material obtained by carbonization preparation under coexistence of transition metal and this carbonized material is formed by collecting in non-coagulation state a great number of carbon particles of shell-like structure with average particle size of 10-20 nm.例文帳に追加

燃料電池用電極触媒は遷移金属共存下で炭素化調製して得られた炭素化材からなり、この炭素化材は、多数の平均粒径１０〜２０ｎｍのシェル状構造の炭素粒子が非凝集状態で集合して形成される。 - 特許庁

To provide a cosmetic for cleaning skin having excellent preparation stability with a temperature change, removing sebum stains without damaging the skin, affording a smooth moist skin state, adjusting the skin texture and providing a skin state with high lightness after cleaning.例文帳に追加

温度変化による製剤安定性に優れ、肌を傷めずに皮脂汚れを除去し、洗浄後には滑らかでしっとりとした肌状態にするとともに、肌のキメを整え、明度の高い肌状態にする皮膚洗浄用化粧料を提供することにある。 - 特許庁

An apparatus for spraying a low concentration ethanol preparation containing a food additive polymer, a saccharide and a perfume as ultra fine particles on air-floated microbes and falling microbes in a food production environment is used to maintain an aseptic clean air phase environment.例文帳に追加

食品製造環境の空中浮遊菌及び落下菌に対して、食品添加物高分子、糖類、香料を組成とした低濃度エタノール製剤を超微粒子にして噴霧する装置を用いることにより、無菌的で清浄な気相環境を維持できる。 - 特許庁

This invention relates to an external preparation for skin, an anti-aging agent, food and cosmetics including the matrix metalloprotease production suppressing and elastase activity inhibiting agent containing at least one kind of plant extract selected from a ginkgo leaf extract, Orthosiphon aristatus extract and a loquat leaf extract.例文帳に追加

イチョウ葉エキス、クミスチンエキス、ビワ葉エキスから選ばれる少なくとも１種類の植物抽出物を含有するマトリックスメタロプロテアーゼ産生抑制及びエラスターゼ活性阻害剤を含有する皮膚外用剤、老化防止剤、食品、化粧品を提供する。 - 特許庁

To provide the process for recovering a volatile aromatic compound in a traditional tea preparation process and producing the recovered aromatic compound in good quantity and quality to improve aromatic impression of the product by returning the compound to an optional tea product.例文帳に追加

伝統的な茶の製造方法から揮発性芳香化合物を回収する方法であって、任意の茶製品に戻して製品の芳香の印象を向上できるように、回収される芳香化合物が良好な量及び質で生産される、方法を提供する。 - 特許庁

To provide a TRPA1 activity inhibitor effectively inhibiting activation of TRPA1, a TRPA1 activity-inhibiting method effectively inhibiting activation of TRPA1, and a skin care preparation for external use of low irritating nature to the skin.例文帳に追加

ＴＲＰＡ１の活性化を効果的に抑制することができるＴＲＰＡ１の活性抑制剤、ＴＲＰＡ１の活性化を効果的に抑制することができるＴＲＰＡ１の活性抑制方法および皮膚に対する刺激性が低い皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a process for preparation of a butyl rubber polymer having an average molecular weight of greater than 400,000 with a good isobutylene conversion rate, in a readily controlled process enabling low cost, inert, aliphatic hydrocarbon solvents to be used without using methyl chloride.例文帳に追加

塩化メチルを使用せず低価格の不活性な脂肪族炭化水素溶媒が使用できる制御が容易な方法において、良好なイソブチレンの変化率をもって平均分子量が４００，０００より大きいブチルゴム重合体を製造する方法の提供。 - 特許庁

To provide a structure of a novel immunoglobulin heavy chain and an immunoglobulin light chain, which is useful for preparing a transgenic non-human animal expressing a humanized antibody, a recombinant and transgenic vector, a transgenic animal, and a humanized immunoglobulin preparation.例文帳に追加

ヒト化抗体を発現するトランスジェニック非ヒト動物を作製することにおいて有用な、新規の免疫グロブリン重鎖および免疫グロブリン軽鎖の構築物、組み換えおよびトランスジェニックベクター、トランスジェニック動物、ならびにヒト化免疫グロブリン調製物を提供する。 - 特許庁

Before preparation for photography, a focus lens is moved and also the first operation to specify a main subject area by performing AF scan operation to acquire an output signal from the extraction means in a focus detection area to be related to the position of the focus lens is carried out.例文帳に追加

撮影準備前に、フォーカスレンズを移動させると共に、焦点検出領域における抽出手段の出力信号をフォーカスレンズの位置と関連づけて取得するＡＦスキャン動作を行い、主被写体領域を特定する第１の動作を実施する。 - 特許庁

Consequently, the waiting time is shortened in comparison with the case that preparation processing for receiving the video signal by the sink device 2 is performed after the communication between the source side communication apparatus 5 and the sink side communication apparatus 4 is established as in the conventional case.例文帳に追加

したがって、従来のように、ソース側通信装置５とシンク側通信装置４との間の通信が確立した後に、シンク機器２で映像信号を受信する準備処理が行われていた場合に比べて、上記待ち時間を、より短くすることができる。 - 特許庁

To provide metallic pigments having good chemical stability (that is, having good gas generation preventing effects) and prevented from coagulation in preparation and storage, to provide a method for production thereof, and to provide aqueous metallic resin compositions provided by compounding the metallic pigments.例文帳に追加

化学的安定性が良好で（すなわち良好なガス発生抑止効果を有し）、かつ調製時および貯蔵時の凝集が防止された金属顔料およびその製造方法、ならびに該金属顔料を配合してなる水性メタリック樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The present invention provides the skin care preparation for external use in which collagen production ability of the dermal fibroblast is increased and ameliorative effect on creases and firmness is synergistically enhanced by formulating ascorbic acid and an ascorbic acid derivative with a hydroquinone glycoside.例文帳に追加

【解決手段】アスコルビン酸およびアスコルビン酸誘導体とハイドロキノン配糖体とを組み合わせて配合することにより、真皮線維芽細胞のコラーゲン産生能をたかめ、シワやタルミの改善効果が相乗的に増強された皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

After this hydrogen water circulation operation is complete or in parallel with the hydrogen water circulation operation, the hydrogen gas generated in an electrolyzer is moved to the gas-liquid mixing tank, the hydrogen gas is filled in the gas-liquid mixing tank (hydrogen gas filling operation), and preparation is made for next operation.例文帳に追加

この水素水循環運転の終了後、もしくは水素水循環運転と並行して、電解槽で発生させた水素ガスを気液混合タンクへ移動させ、気液混合タンク内に水素ガスを充填させ（水素ガス充填運転）、次回の運転に備える。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of reducing downtime by executing image formation after preparation for mixing paper sheets when an image formed paper sheet prepared beforehand as an insert paper sheet is mixed with the image formed paper sheet.例文帳に追加

画像形成された用紙に対してインサート用紙として予め用意された画像形成された用紙を混交する際に、該混交の準備が整ったときに画像形成を実行することで、ダウンタイムを低減させることを可能にした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The antioxidant and the skin external preparation for antioxidation have a culture of at least one kind selected from the group of lichens consisting of a lichen Graphis awaensis (Japanese name: Akagiremojigoke) and a lichen Usnea roseola and/or extracts thereof as an active ingredient.例文帳に追加

地衣類グラフィス アワエンシス（Graphis awaensis；和名アカギレモジゴケ）、及び地衣類ウスネア ロセオラ（Usnea roseola）からなる地衣類の群から選択される１種又は２種以上の培養物及び／又はその抽出物を有効成分とする抗酸化剤、ならびに抗酸化用皮膚外用剤である。 - 特許庁

This method for producing the green tea beverage with suppressed turbidity or formation of precipitates is characterized in that the green tea extract liquid is treated with β-mannanase (preferably the β-mannanase derived from Penicillium multicolor) or an enzyme preparation mainly comprising the β-mannanase.例文帳に追加

β−マンナナーゼ（好ましくはペニシリウム・ マルチカラー由来β−マンナナーゼ）又はβ−マンナナーゼを主成分として含有する酵素剤で緑茶抽出液を処理することを特徴とする混濁あるいは沈殿の生成が抑制された緑茶飲料の製造方法。 - 特許庁

In a protocol for simultaneously collecting the red blood cells and platelets, the platelets suspended in the plasma in the container B3 and thick red blood cells collected in a container B5 from the centrifugal bowl CB1 by reversing the pump P1 are separately collected as the preparation.例文帳に追加

また赤血球及び血小板同時採取プロトコルでは、容器Ｂ３内の血漿中に浮遊した血小板と、ポンプＰ１を反転させて遠心分離ボウルＣＢ１から容器Ｂ５に収集される濃厚赤血球とが、製剤として分取される。 - 特許庁