「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

The WWW server 5 has a memory 21 for storing the ordering data, which are sent from the orderer A1 corresponding to the provided preparation condition data, containing the specification of electric/electronic equipment desired to install at least and provides the ordering data to a deliverer B1.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ５は、提供した配備状況データに応じて発注者Ａ１から送られてきた設置希望電気／電子機器の少なくとも仕様を含む発注データを記憶するメモリ２１を有し、発注データを納入者Ｂ１に提供する。 - 特許庁

By the present invention, the preparation for the noodle production excellent in improving the disentangling property, also pH adjusting property together with the improvement of the disentangling property, since it shows an acidic liquid property by a combination of the organic acid with the organic acid salt, and also excellent in preservation property, is obtained.例文帳に追加

本発明によれば、ほぐれ性に優れると共に、有機酸または有機酸塩の組み合わせによって酸性の液性を示すことにより、ほぐれ性向上と共にｐＨ調整効果が得られる、かつ保存性に優れる麺用製剤が得られる。 - 特許庁

The method for preparation of a transparent oriented film comprises drawing the film composed of polymer of the cyclic olefin represented by general formula (1), at a temperature 1-40°C higher than the glass transition temperature of the cyclic olefin polymer in the drawing rate of 1.1-3.例文帳に追加

一般式（１）の環状オレフィン重合体よりなるフィルムを、環状オレフィン重合体のガラス転移温度に対して１〜４０℃高い延伸温度条件で延伸倍率１．１〜３倍の範囲に延伸することを特徴とする透明延伸フィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a target management system and method for allowing a manager or a personnel section to monitor the progress situation even in the middle of the preparation of target management by each staff and to reuse the target management information.例文帳に追加

従業者が作成する個々の目標管理について、管理者や人事部門が従業者の作成途中においてもその進捗状況をモニタリングし、目標管理情報を再利用することができる目標管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

A cluster decision part 42 calculates a Euclidean distance between inspection data and weighting factor data to extract the minimum value for every output layer neuron on a clustering map prepared by using a teacher-less competitive learning type neural network 40 by a map preparation part 41.例文帳に追加

クラスタ判定部４２が、マップ作成部４１によって教師なし競合学習型ニューラルネットワーク４０を用いて作成されたクラスタリングマップ上の出力層ニューロンごとに、検査データと重み係数データとのユークリッド距離を算出して最小値を抽出する。 - 特許庁

The skin external preparation is useful as cosmetics in various forms such as a milky lotion, cream, lotion, skin lotion, pack, beauty lotion, detergent, makeup cosmetic, liquid medicine, ointment, powder, granule, aerosol agent, patch, cataplasma, etc., and also useful in a dosage form such as a quasi-medicine, medicine for external use, etc.例文帳に追加

該外用剤は、乳液、クリーム、ローション、化粧水、パック、美容液、洗浄料、メイクアップ化粧料、液剤、軟膏、粉末、顆粒、エアゾール剤、貼付剤、パップ剤等の様々な形態の化粧料、医薬部外品や外用医薬品などの剤型で使用することができる。 - 特許庁

Lactoferrin and/or a lactoferrin degradate obtained by decomposing lactoferrin with a protease such as pepsin and pancreatin are contained as active ingredients in the skin collagen production enhancer and the food, drink and cosmetic preparation for enhancing skin collagen production.例文帳に追加

ラクトフェリン及び／またはラクトフェリンをペプシンやパンクレアチン等のタンパク質分解酵素で分解して得られるラクトフェリン分解物を皮膚コラーゲン産生促進剤、皮膚コラーゲン産生促進用飲食品及び皮膚コラーゲン産生促進用化粧料の有効成分とする。 - 特許庁

To provide a practical melanoma metastasis inhibitor or a melanoma metastasis inhibition method; to provide practical use for preparation of the melanoma metastasis inhibitor; and to provide a practical screening method of the melanoma metastasis inhibitor.例文帳に追加

本発明は、実用的なメラノーマ転移抑制剤やメラノーマ転移抑制方法を提供することや、実用的なメラノーマ転移抑制剤調製のための使用を提供することや、メラノーマ転移抑制剤の実用的なスクリーニング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Examinations of the internal controls by auditors is performed to examine managerial assessments on the effectiveness of said controls, which is a prerequisite for the preparation of reliable financial statements, and also supports the effective and efficient conducting of financial statement audits. 例文帳に追加

内部統制に係る監査人による検証は、信頼し得る財務諸表作成の前提であると同時に、効果的かつ効率的な財務諸表監査の実施を支える経営者による内部統制の有効性の評価について検証を行うものある。 - 金融庁

After having been defeated in Miyazaki City and in Sadowara, the Satsuma army forces set up a fighting formation beside the Takanabe-gawa River as follows in preparation for attacks by the government army: the troops led by those including KIRINO, HENMI, NAKAJIMA, KIJIMA, and Shuichiro KONO, the Kumamoto-tai troop led by IKEBE, and the combined troop led by ARIMA as well as the Takanabe-tai troop. 例文帳に追加

そこで宮崎市・佐土原と敗北した薩軍は、桐野をはじめ辺見、中島・貴島・河野主一郎らの諸隊と、池辺の熊本隊、有馬が率いる協同隊やほかに高鍋隊も高鍋河畔に軍を構えて官軍の進撃に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bait preparation comprises a favorite material for termites containing at least one kind selected from the group consisting of mannose, galactose, mannitol, lactose, raffinose, rhamnose, xylitol, inositol, gellan gum and xanthan gum, and an insecticide component having no repellency against termites.例文帳に追加

マンノース、ガラクトース、マンニトール、ラクトース、ラフィノース、ラムノース、キシリトール、イノシトール、ジュランガムおよびキサンタンガムからなる群から選ばれた少なくとも１種を含んでなるシロアリ嗜好物と、シロアリに対して忌避性を有しない殺虫成分を含んでなるベイト剤が上記課題を解決した。 - 特許庁

In preparation for the next day's operation, two model 800 cars, which had departed from Hamaotsu Station at 10:05 and an hour later were deadheaded to Shinomiya Station using 600V direct-current wiring and the scene where model 800 cars, which were old-model cars, and model 600/700 cars, which were new-model cars, passed each other was seen in the vicinity of Kamisakaemachi and Oiwake. 例文帳に追加

浜大津10時5分発とその1時間後にもう1本800系が翌日の営業に備えて直流600Vの架線の下を四宮まで回送され、上栄町・追分付近では、京津線での600・700形との新旧擦れ違いが見ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, the Fukuchiyama Line, which was used as a military railroad, was improved by setting Fukuchiyama as a connecting point; this was carried out due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin (Kyoto, Osaka and Kobe area) and Maizuru Port, which was one of the major military ports in Japan, was seen as an urgent issue in preparation for the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

明治時代に入ると日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港とをつなぐ交通網の普及が急がれた理由から、福知山はその中継地点として軍用鉄道の福知山線の整備がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation method of the resin for acrylic silicone paints comprises polymerizing an acrylic monomer in the presence of a hydrolyzable silyl group-containing mercapto compound as a chain transfer agent in one or more low viscosity silicone compounds with a viscosity of less than 350 mPa.s (25°C).例文帳に追加

粘度が３５０ｍＰａ・ｓ（２５℃）未満である１種又は複数種の低粘度シリコーン化合物中において、加水分解性シリル基含有メルカプト化合物を連鎖移動剤として共存させ、アクリル系モノマーを重合する、アクリルシリコーン塗料用樹脂の製造方法。 - 特許庁

To obtain a preservative mainly useful for foods, etc., providing a preparation capable of retaining food freshness and preventing putrefaction, effectively controlling proliferation of microorganism, not affecting a food flavor, being safe and readily usable.例文帳に追加

主として食品等に用いられる保存剤に関し、食品の鮮度を保持し、腐敗を防止することができ、微生物による増殖を有効に抑制することが可能で、しかも食品の風味に影響を与えない安全で使い易い製剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The preservation stability of the vitamin A group and a vitamin D group is improved by formulating one or more kinds selected from a vitamin C group and a vitamin E group therewith in the skin care preparation for external use obtained by using the vitamin A group in combination with the vitamin D group.例文帳に追加

また、ビタミンＡ類とビタミンＤ類を併用して成る皮膚外用剤において、ビタミンＣ類及びビタミンＥ類から選択される１種又は２種をさらに配合させることにより、ビタミンＡ類及びビタミンＤ類の保存安定性が向上した。 - 特許庁

To provide novel α-olefin-(meth)acrylic acid ester copolymers having few branches and a crystallinity, and a novel method for the preparation of α-olefin-(meth)acrylic acid ester copolymers, providing extremely few side products of non-crystalline polymers, and being industrially advantageous.例文帳に追加

分岐が少なく結晶性を有する新規なα−オレフィン・（メタ）アクリル酸エステル共重合体、および、非晶質重合体の副生がきわめて少なく、かつ、工業的に有利な新規なα−オレフィン・（メタ）アクリル酸エステル共重合体の製造方法の提供。 - 特許庁

This skin care preparation simultaneously comprises one or more of water, specific water-soluble thickeners, specific antibacterial alcohols, antioxidative vitamins, specific antiinflammatory agents, specific alkali hydroxide agents, specific organic acids and specific plant extracts for bleaching.例文帳に追加

水と特定の水溶性増粘剤と特定の抗菌性アルコールと抗酸化ビタミンと特定の抗炎症剤と特定の水酸化アルカリ剤と特定の有機酸と特定の美白植物抽出成分の一種又は二種以上を同時に含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The internal combustion engine 1 is started after temperature of the reformation catalyst 10C is raised to predetermined preparation heating temperature which is higher than adiabatic reaction temperature of partial oxidation reaction before supplying air fuel mixture Gm for reformation to the reforming catalyst 10C.例文帳に追加

そして、改質用混合気Ｇｍを改質触媒１０Ｃに供給する前に、改質触媒１０Ｃの温度を、部分酸化反応における断熱反応温度よりも高い所定の予備加熱温度に昇温させてから、内燃機関１を始動する。 - 特許庁

The polyurethane elastomeric composition comprises a soft segment derived from about 60 to about 98 wt.% of at least one polysiloxane macrodiol and about 2 to about 40 wt.% of at least one polyether and/or polycarbonate macrodiol, and processes for its preparation are provided.例文帳に追加

約６０〜約９８重量％の少なくとも１種のポリシロキサンマクロジオールおよび約２〜約４０重量％の少なくとも１種のポリエーテルおよび／またはポリカーボネートマクロジオールから得られた軟質セグメントを含むポリウレタンエラストマー組成物およびその製造法。 - 特許庁

To provide a fire receiver that can immediately change the settings, and for matching set content in a database, installed in a memory card with set content in a database installed in a database preparation device at an early stage.例文帳に追加

設定を直ぐに変更することができ、しかも、メモリカードに設けられているデータベースにおける設定内容と、データベース作成装置に設けられているデータベースにおける設定内容とを、早期に整合させることができる火災受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a preparation process for a catalyst which shows a high activity with respect to the polymerization of ethylene and an α-olefin of a higher molecular weight and synthesizes an ethylene polymer and a copolymer having a comparatively narrow molecular weight distribution and a uniform branch distribution.例文帳に追加

エチレンおよびより高分子量のα−オレフィンの重合について高い活性を示し、比較的狭い分子量分布および均質な分枝分布を有するエチレンポリマーおよびコポリマーを合成することができる触媒の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyimide film, with which the residual amounts of an organic solvent and a catalyst compound used in production of a polyimide by imidation reaction under a mild condition in the conventionally known preparation of a polyimide through an ordinary polyamic acid are small.例文帳に追加

従来知られている通常のポリアミック酸を経由するポリイミドの調整において、より温和な条件でイミド化反応からポリイミドを製造する際に用いた有機溶媒ならびに触媒化合物の残存量の少ないポリイミドフィルムの製造方法に関する。 - 特許庁

The melt transesterification process for the preparation of the polycarbonate, including a medium viscosity reactor and a high viscosity reactor involves adding to the process between the reactors at least one bridged ester of an organic sulphur-containing acid.例文帳に追加

中粘性リアクターおよび高粘性リアクターを包含するポリカーボネート調製のための溶融エステル交換法において、改良が上記リアクターの間のプロセスに少なくとも１つの有機硫黄含有酸の架橋エステルを添加することを含む、溶融エステル交換法。 - 特許庁

Angiogenin and/or an angiogenin degradate obtained by decomposing angiogenin with a protease such as pepsin or pancreatin are contained as active ingredients in the skin collagen production enhancer and the food, drink and cosmetic preparation for enhancing skin collagen production.例文帳に追加

アンジオジェニン及び／またはアンジオジェニンをペプシンやパンクレアチン等のタンパク質分解酵素で分解して得られるアンジオジェニン分解物を皮膚コラーゲン産生促進剤、皮膚コラーゲン産生促進用飲食品及び皮膚コラーゲン産生促進用化粧料の有効成分とする。 - 特許庁

The method for the preparation of a gene-transduced pollen comprises the transduction of a gene into a pollen by a particle gun within a period from about 2 hours before anthesis to about 2 hours after anthesis and the selection of the gene-transduced pollen.例文帳に追加

本発明は、開葯前約２時間〜開葯後約２時間の花粉にパーティクルガンで遺伝子を導入した後、遺伝子導入花粉を選抜することを特徴とする遺伝子導入花粉の調製方法と、該方法により得られる遺伝子導入花粉に関する。 - 特許庁

The anti-ageing agent, the basement membrane-caring agent and the laminin-5 production-promoting agent each comprises the new indole derivative or its salt, and the external preparation for skin contains the new indole derivative or its salt.例文帳に追加

さらに、前記新規インドール誘導体の構造と骨格を同じくする既知のインドール誘導体またはその塩からなる抗老化剤、基底膜ケア剤及びラミニン５産生促進剤、並びに前記既知のインドール誘導体またはその塩を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The process for the preparation of poly(butylene terephthalate), comprising a continuous esterification of terephthalic acid and 1,4-butan diol and then a polycondensation thereof, is characterized by carrying out the esterification in the presence of a titanium compound having a chelate ligand.例文帳に追加

テレフタル酸と１，４−ブタンジオールとを連続的にエステル化反応し、次いで重縮合反応することによりＰＢＴを製造するに際し、エステル化反応を、キレート配位子を持つチタン化合物の存在下で行なうことを特徴とするポリブチレンテレフタレートの製造法。 - 特許庁

The tyrosinase inhibitor, the melamine production inhibitor, the bleaching agent, and the external preparation for skins each containing the extract.例文帳に追加

アブラナ科の耐年性多年草植物である西洋わさび（ワサビダイコン、Cochlearia armoracia L.）から、チロシナーゼ阻害作用、メラニン生成抑制作用及び／又は抗酸化作用を有する西洋わさび抽出物と、その抽出物を含むチロシナーゼ阻害剤、メラニン生成抑制剤、美白剤、皮膚用外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide another method to perform oxidative reaction of an organic substrate in the presence of an organorhenium oxide and its derivative when an easily available rhenium catalyst is used to lower the whole cost for preparation of the catalyst and the oxidative reaction.例文帳に追加

オルガニルレニウムオキシド及びその誘導体の存在で有機基質の酸化反応を実施する他の方法を提供することであり、その際に、触媒準備及び酸化反応のための全体のコストを下げるために簡単に入手可能なレニウム触媒を使用 - 特許庁

To provide an antithrombogenic medical material having polyalkylene glycol chains on the surface of the medical material at a high density and capable of suppressing platelet adhesion for a long period of time without being embedded inside the medical material and to provide its preparation method.例文帳に追加

ポリアルキレングリコール鎖が医用材料表面に高密度に存在し、かつ、医用材料内部に埋め込まれることなく、長期的に血小板の粘着を抑制することが可能な抗血栓性医用材料、並びにその製造方法を提供すること。 - 特許庁

This coating composition used for the solid preparation containing the medicine unstable with water is characterized by containing hydroxypropylcellulose, talc, propylene glycol, and a polyethylene glycol, and having (75:25) to (98:2) blending mass ratio of the propylene glycol to polyethylene glycol.例文帳に追加

水に不安定な薬物を含有する固形製剤のためのコーティング組成物であって、ヒドロキシプロピルセルロース、タルク、プロピレングリコール及びポリエチレングリコールを含有し、プロピレングリコールとポリエチレングリコールの配合質量比率が７５：２５〜９８：２であることを特徴とするコーティング組成物。 - 特許庁

This external preparation for skin comprises an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, one or more surfactants selected from monoalkyl type quaternary ammonium salt type cationic surfactants, and a polyhydric alcohol.例文帳に追加

アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体と、モノアルキル型第４級アンモニウム塩型カチオン界面活性剤から選ばれる１種又は２種以上と、多価アルコールを含有することを特徴とする皮膚外用剤を提供することにより、上記課題を解決することを見いだしたもの。 - 特許庁

The specialized disclosure report is due later than when an annual report is due for calendar year end issuers so as not to interfere with such issuer’s preparation of its Exchange Act annual report, as requested by a number of commentators.例文帳に追加

特定開示報告書の締め切りは多くの意見提出者の要請通り、発行人が証取法に基づく年次報告書を作成するのを邪魔しないように、暦年末が年度末の発行人にとっての年次報告書の締め切りより遅くなっている。 - 経済産業省

353 The specialized disclosure report will be due later than an Exchange Act annual report is due for calendar year end issuers so as not to interfere with an issuer’s preparation of its Exchange Act annual report, as requested by commentators.例文帳に追加

特定開示報告書の締め切りは意見提出者の要請通り、発行人が証取法に基づく年次報告書を作成するのを邪魔しないように、暦年末を年度末とする発行人の証取法に基づく年次報告書の締め切りより後になる。 - 経済産業省

Regarding oil stockpiling–the key to energy security–for the moment, we are promoting the preparation of a common roadmap to encourage individual countries to strengthen their oil stockpiling systems; centering on ASEAN countries, Japan, China, and South Korea, we will expand our support to and cooperation with individual Asian countries' in their efforts toward oil stockpiling.例文帳に追加

エネルギー安全保障上の鍵である石油備蓄について、当面はASEAN、日中韓を中心に各国独自の制度整備を促すための共通ロードマップ作りを推進しつつ、アジア各国における石油備蓄の取組に対する支援・協力を展開する。 - 経済産業省

In a data processor 12, a picture-file preparation section 13 prepares a PNG file when a chromatogram is prepared on the basis of data collected from an LC 11, and a picture-file registration processor 15 stores the file in a picture-file conserver 21 for a WEB server 2.例文帳に追加

データ処理装置１２において、ＬＣ１１より収集されたデータに基づいてクロマトグラムが作成されると画像ファイル作成部１３がPNGファイルを作成し、画像ファイル登録処理部１５はそのファイルをＷＥＢサーバ２の画像ファイル保存部２１に格納する。 - 特許庁

To provide a neonicotinoid preparation efficiently exhibiting termite-proofing effect even in a high-temperature high-humidity environment and continuing the effect for a long time, a curable termite control composition using it, a termite-proofing coating composition, and a termite-proofing resin molded article.例文帳に追加

高温多湿の環境下であっても、防蟻効果を効率よく発揮させ、かつ、長期にわたって持続させることのできるネオニコチノイド製剤と、それを用いた硬化性シロアリ防除組成物、防蟻性塗料組成物および防蟻性樹脂成形体を提供すること。 - 特許庁

This particulate preparation apparatus has such a construction that a gas inflow means for causing a gas to flow around the jet stream of a matter jetted from the spray nozzle 3 is installed so as to bring the jet stream into contact with the flowing gas to conduct the jet stream control such as diffusion prevention.例文帳に追加

スプレーノズル３から噴出された噴流物の噴出流周りに、気体を流入せしめる気体流入手段を設けて、噴出流を、前記流入気体と接触させて保温、拡散防止等の噴流制御が行われるよう構成する。 - 特許庁

To provide a job operation management system, a job operation management method and a job operation management program which can set a schedule date of a determined schedule so as to execute advance preparation for batch processing in which a plurality of jobs are mixed on a business day.例文帳に追加

複数のジョブが混在するバッチ処理において、バッチ処理に伴う事前準備を営業日に実施できるように確定スケジュールのスケジュール日を設定するためのジョブ運用管理システム、ジョブ運用管理方法及びジョブ運用管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To produce a catalyst for manufacturing polyesters, which does not contain a dissolution auxiliary, or the like, other than a phosphorous compound as a stabilizer, does not precipitate after catalyst preparation to accumulate or coagulate in a container or at the bottom of an apparatus and is simple to handle.例文帳に追加

本発明の課題は、安定剤であるリン化合物以外の溶解助剤などを含有することなく、触媒調製後に沈殿し容器・装置底部で堆積・凝結することが無く取り扱いが簡便なポリエステル製造用触媒を提供することである。 - 特許庁

To remove a burden on management of a tool for squeezing the content out from a deformable transferring original container and a risk of losing the tool on nonuse and to make preparation easy and aim to make operation convenient in an operation of refiling content to the container body of a pump type product.例文帳に追加

ポンプ式製品の容器本体へ内容物詰替え作業に関して、変形可能な移替え元容器から内容物を絞り出だす器具の不使用時における管理負担や紛失のおそれをなくして準備を容易にし、作業の利便化を図る。 - 特許庁

To provide a document management device for setting the access authority of the text of a document and the access authority of magazine information such as the title or author or preparation date of the document to flexibly set the use limitation of the document having a hierarchical structure.例文帳に追加

文書の本文に対するアクセス権と、文書のタイトルや作者、作成日時などの書誌情報に対するアクセス権をそれぞれ設定することで、階層構造を持つ文書の利用制限を柔軟に設定できる文書管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing granulated granules having such excellent physical properties as coated granules as to be high in granule strength, narrow in size distribution and smooth in surface profile, and excellent in coating accuracy, to provide the granulated granules thus obtained, and to provide a solid preparation.例文帳に追加

高い粒子強度、狭い粒度分布及びなめらかな表面形状をもつ、被コーティング粒子として優れた物性を有し、コーティング精度に優れた造粒粒子の製造方法およびその造粒粒子、並びに固形製剤を提供することである。 - 特許庁

The facsimile equipment has a parameter control means executing control for obtaining the information on the mating resolution in the communication and storing the information on the mating resolution; and a FAX original preparation means preparing the FAX original meeting the obtained mating resolution.例文帳に追加

本発明のファクシミリ装置は、通信した際に相手先の解像度情報を取得し保存するための制御を行うパラメータ制御手段と、取得した相手先の解像度に合わせたＦＡＸ原稿を作成するＦＡＸ原稿作成手段とを有する。 - 特許庁