「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

When an electronic mail is first received by an HP preparation agent 31, a document manager 33 coverts the text into an image file, prepares an HTML file into which a link to the image file embedded and they are further stored in a disk 11 for open to the public.例文帳に追加

電子メールは、まず、ＨＰ作成エージェント３１により受け取られると、ドキュメントマネージャ３３において本文が画像ファイルに変換され、その画像ファイルへのリンクが埋め込まれたＨＴＭＬファイルが作成され、さらに、これらが公開用のディスク１１に格納される。 - 特許庁

To obtain a stable composition containing a slightly water-soluble organoiodine-based compound in high concentration, and to provide a stable composition for water dilution, without causing crystal precipitation over a long period even when the composition is formed into an aqueous preparation by diluting the composition.例文帳に追加

高濃度の水難溶性有機ヨウ素系化合物を含有する安定な組成物を得るとともに、該組成物を水で希釈して水性製剤とした場合にも、長期間にわたり結晶析出を生じることなく安定な水希釈用組成物を提供する。 - 特許庁

The modified product preferably has at least one organic group attached to the carbon product; and the organic group is preferably substituted with an ionic, ionizable, or polar group for preparation in polar or aqueous based media.例文帳に追加

改質された生成物は、炭素生成物に結合した少なくとも１個の有機基を有することが好ましく、かつこの有機基は、極性又は水性ベースの媒体において調製するために、イオン基、イオン化可能基、又は極性基で置換されることが好ましい。 - 特許庁

To provide a Roots water pump provided with a shaft sealing part for leading in external air, acquiring a large pumping quantity in spite of being compact and lightweight, shortening preparation time until the start of pumping, dispensing with maintenance of a shaft sealing part and reducing weight in consideration of transportation.例文帳に追加

小型軽量で大揚水量が得られると共に揚水開始までの段取り時間の短縮化、軸封部のメインテナンスの不要化及び運搬を考慮した軽量化を図る外部空気を導入する軸封部を備えたルーツ式ウォータポンプを提供すること。 - 特許庁

According to the prediction result, the preparation processing of converting the data for image generation is carried out so that the image generation processing can be carried out within a print time, thereby assuring the image generation processing synchronized with the high-speed printer engine.例文帳に追加

前記属性情報に応じて画像生成処理時間を予測し、予測結果により印字時間内に画像生成処理を行えるように画像生成用データを変換する準備処理を行い高速プリンタエンジンに同期した画像生成処理を保証する。 - 特許庁

To provide a mineograph paper sheet for thermal head thermosensitive screen printing, capable of fusing or perforating a perforation image such as a desired character, figure and pattern, by heat generated by heating a thermal head at a dot matrix, and a preparation method using the same.例文帳に追加

サーマルヘッドをドットマトリックスに加熱して発熱させた熱により所望の文字、図形又は模様等の穿孔像を溶融・穿孔することができるサーマルヘッド感熱性スクリーン印刷用孔版原紙及び該孔版原紙を用いた製版方法を提供する。 - 特許庁

This oral solid preparation comprises a main agent and an additive comprising a powdery material or granulated material colored by a coloring agent, and the method for producing the same comprises a process of coloring the additive with the coloring agent, mixing the resultant additive with the main agent and tablet-forming.例文帳に追加

主剤と、着色剤で着色された粉体又は造粒物状の添加剤とからなる経口固形製剤及び添加剤を着色剤で着色し、得られた添加剤を主剤と混合し、打錠する工程を含む経口固形製剤の製造方法。 - 特許庁

The external preparation for the skin comprises: (1) one or more kinds selected from the tranexamic acid, the tranexamic acid derivative and the salts thereof; (2) one or more kinds selected from pantetheine-S-sulfonic acid, a salt thereof and an essence of a plant of the mulberry family.例文帳に追加

１）トラネキサム酸、トラネキサム酸誘導体及びそれらの塩から選択される１種乃至は２種以上と、２）パンテティン−Ｓ−スルホン酸、その塩及びクワ科植物のエキスから選択される１種乃至は２種以上とを含有することを特徴とする、皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type external preparation for skin, improved in a sense of use, dispersion stability of a powder, and emulsion stability, when compounded of a hydrophobically treated powder and a dibenzoylmethane-based compound, and capable of preventing the dibenzoylmethane-based compound from discoloring with the lapse of time.例文帳に追加

疎水化処理粉体とジベンゾイルメタン系化合物とを配合した場合の使用感、粉体の分散安定性、及び乳化安定性が改善され、さらにジベンゾイルメタン系化合物の経時的変色が抑制された水中油型の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To automatically transfer an opening software with security protecting function to a sign-in state of preparation state, when transferring to a sign-in state for access, without another opening software with security protecting function requiring the intervention of a user by a prompt.例文帳に追加

セキュリティ保護機能を備えたオープン中のソフトウェアがアクセスのためのサインイン状態に入るとき、セキュリティ保護機能を備えた他のオープン中のソフトウェアが、プロンプトでユーザの介入を求めることなく、自動的に準備状態のサインイン状態に入るようにする。 - 特許庁

To provide a method for preparing a silver halide emulsion superior in monodispersibility and stably controlled in aspect ratio and remarkably improved in sensitivity and graininess and fog and to provide a silver halide emulsion and a silver halide color photographic sensitive material each prepared by this preparation method.例文帳に追加

単分散性に優れ、アスペクト比が安定にコントロールされ、かつ、感度、粒状性、カブリが著しく改良されたハロゲン化銀乳剤の製造方法、該製造方法で製造されたハロゲン化銀乳剤及びハロゲン化銀カラー写真感光材料の提供。 - 特許庁

• Preparation of the personal data handling ledger which records items to be acquired, Purpose of Utilization which was clearly expressed or publicly announced, place of storage, way of storage, persons who have authority to access, and time limit on utilization as well as other information necessary for the proper handling of personal data 例文帳に追加

・個人データについて、取得する項目、明示・公表等を行った利用目的、保管場所、保管方法、アクセス権限を有する者、利用期限、その他個人データの適正な取扱いに必要な情報を記した個人データ取扱台帳の整備 - 経済産業省

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, as a demand for the preparation of the macroeconomic environment, many companies replied that the stabilization of the exchange rate, induced policy and taxation system revision such as corporation tax reduction are necessary (Figure 3-1-4-6).例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、マクロ経済環境の整備に対する要望として、為替の安定化、政策誘導や法人税減税等の税制改正の必要があると回答した企業が多かった（第3-1-4-6 図）。 - 経済産業省

Thereby, the trip for circulating the newly added collection/delivery base can be allotted without changing the existing transportation schedule so much and efficient preparation of the transportation schedule with easy operation can be performed without causing confusion of operation of the worker or the like.例文帳に追加

これにより、既存の輸送スケジュールをそれ程変更することなく、新たに追加された集配送拠点を巡回するトリップを割当てることができ、作業員などの運用の混乱を招くことなく効率的で運用がし易い輸送スケジュール作成が行える。 - 特許庁

In the processing step of scheduling constraint preparation 104, a scheduling constraint for indicating an operation timing to an operator in the operation description is prepared corresponding to a timing at which data supplied to the input/output terminals of the information of an interface constraint 102 become valid.例文帳に追加

スケジューリングの制約作成１０４の処理ステップにおいて、インターフェース制約１０２の情報の入出力端子に与えられるデータが有効となるタイミングに従って、動作記述中の演算子に対する動作タイミングを表したスケジューリング制約を作成する。 - 特許庁

This preparation method comprises a step for selecting the renewable raw material from the group consisting of wheat, pea and potato solution, preferably wheat solution, a step for treating the raw material so as to release carbon and nitrogen sources directly assimilable by microorganisms, and a step for recovering the self-sufficient fermentation medium thus obtained.例文帳に追加

小麦、エンドウマメ、及びジャガイモの溶解物、好ましくは小麦溶解物からなる群から、再生産可能な原料物質を選択する工程、原料物質を、微生物によって直接同化可能な炭素源及び窒素源が前記原料物質から放出するように処理する工程、及びこうして得られた完全発酵培地を回収する工程からなる調製方法を実行する。 - 特許庁

The coating apparatus has a preparation station 9 for placing the molded articles 8 on the pallet 6 fed by a chain conveyor 1, a coating booth 4 for coating the molded articles 8 with paint, spray guns 7 provided on the upstream and downstream sides to spray the paint and a movement adjusting means for regulating the reciprocating movement of the spray guns to adjust the coating amount to the molded articles 8.例文帳に追加

このコーティング装置は，チェーンコンベヤ１で搬送されるパレット６上に成形品８を載置する段取りステーション９，成形品８に塗料をコーティングするための塗装ブース４，上流側と下流側に設けられた塗料を噴射するスプレーガン７，及びスプレーガン７を往復動を調節して成形品８への塗布量を調整する移動調整手段を有する。 - 特許庁

To provide an earthquake information receiving device for notifying earthquake information before an earthquake arrives when the earthquake occurs, and for receiving earthquake information acquired by processing earthquake data changing over time from the occurrence of the earthquake to the end thereof several times in the order of occurrences in order to support the performance of unexpected preparation for the earthquake.例文帳に追加

地震が発生した場合に地震情報を地震到達前に知らせ、地震に対する咄嗟の備えを行うことを支援することを目的として、地震の発生から当該地震の収束にいたる経時的に変化する地震データを処理して取得する地震情報を生成順に複数回にわたって受信する地震情報受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The blood vessel manufacturing method to be provided includes: a preparation step S1 for holding vascular endothelial cells between two blocks made of collagen gel at normal temperature; a cultivation step S2 for cultivating vascular endothelial cells held between the collagen-gel blocks; and a blood-vessel collection step S3 for separating collagen by cooling and liquefying the collagen-gel blocks after the cultivation step S2.例文帳に追加

常温状態のコラーゲンゲルからなる２つのブロックの間に血管内皮細胞を挟む準備ステップＳ１と、該コラーゲンゲルブロック間に挟まれた状態の血管内皮細胞を培養する培養ステップＳ２と、該培養ステップＳ２後に冷却してコラーゲンゲルブロックを液化させ、コラーゲンを分離する血管回収ステップＳ３とを含む血管製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a physiologically active substance housing container for extemporaneus mixture which facilitates the mixing operation in application along with easier simplification of the production process and easier disposal treatment and enables the the warranting of liquid tightness and air tightness to meet the standard demanded for pharmaceutical products and a pharmaceutical preparation for mixing the substance with a solvent in the housing container.例文帳に追加

容易に製造工程が簡略化され、容易に廃棄処理ができるとともに、使用時における混合の操作も容易であって、且つ、医薬品に要求される水準の液密性、気密性が担保できる、用時混合のための生理活性物質収容容器及び該収容容器中の生理活性物質と溶媒を混合するための医薬製剤を提供すること。 - 特許庁

Novel compounds comprising esters of antiviral phosphonomethoxy nucleotide analogs with carbonates and/or carbamates having the structure of -OC(R^2)_2OC(O)X(R)_a, wherein R^2 complies with a specific definition, are useful as intermediates for the preparation of antiviral compounds or oligonucleotides, or are useful for administration directly to patients for antiviral therapy or prophylaxis.例文帳に追加

抗ウイルスホスホノメトキシヌクレオチドアナログと構造-OC(R2)2OC(O)X(R)aを有するカーボネートおよび／またはカルバメートとのエステルを含む新規化合物であって、抗ウイルス化合物またはオリゴヌクレオチドの調製のための中間体として有用であり、あるいは抗ウイルス治療または予防のために患者に直接投与するのに有用である化合物（R2については明細書中の記載に従う）。 - 特許庁

A method of manufacturing the solar cell element 10 has a substrate preparation step for preparing a semiconductor substrate 1 having a p-type semiconductor layer, a surface treatment step for exposing the surface of the p-type semiconductor layer to plasma which is formed by using gas containing nitrogen atoms, and a layer formation step for forming a passivation layer 7 on the p-type semiconductor layer exposed to the plasma.例文帳に追加

また、ｐ型半導体層を有する半導体基体１を準備する基体準備工程と、前記ｐ型半導体層の表面を、窒素原子を含むガスを用いて形成されるプラズマに曝す表面処理工程と、前記プラズマに曝した前記ｐ型半導体層の上にパッシベーション層７を形成する層形成工程とを有する太陽電池素子１０の製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing dispersion comprising preparation of the dispersion liquid by dispersing an organic pigment and a gelled polyamide resin in an organic solvent, and relates to the dispersion liquid, dispersion liquid for coating electrophotographic photoreceptor prepared by using the dispersion liquid, the electrophotographic photoreceptor formed by using the dispersion liquid for electrophotographic photoreceptor, a process cartridge, and electrophotographic device.例文帳に追加

溶剤中に、有機顔料及びゲル化したポリアミド樹脂を分散して分散液を調製することを特徴とする分散液の製造方法及びその分散液、該分散液を用いた電子写真感光体塗布用分散液、該電子写真感光体塗布用分散液を用いて形成した電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置である。 - 特許庁

To obtain a transition metal compound useful for preparation of a catalyst for an addition polymerization under suppressing exothermic quantity of an initial stage of a polymerization and having a catalytic activity applicable in an industrial scale to produce such a catalyst for addition polymerization, and a method capable of efficiently manufacturing an addition polymer under suppressing the exothermic quantity at the initial stage of the polymerization and applicable in the industrial scale.例文帳に追加

重合初期の発熱量を抑え、且つ工業的に実施し得る触媒活性を有する付加重合用触媒の調整に有用な遷移金属化合物、およびそのような付加重合用触媒を提供すること、並びに重合初期の発熱量を抑え、且つ工業的に実施し得る効率的な付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label preparation device for preparing a label of a size appropriate to an object for which the label is to be used, not requiring the troublesome work of using a plurality of kinds of sheet members and capable of preparing a set of labels by one process when a plurality of labels different in size is prepared as a set for a kind of objects.例文帳に追加

使用する対象物に応じて適切なサイズのラベルを作成することができ、また一種の対象物に対して、サイズの異なる複数枚のラベルを１組として作成する場合に、複数種類のシート部材を交換して使用するような面倒な作業を要することなく、１回の処理でその１組のラベルを能率よく作成することができるラベル作成装置を提供する。 - 特許庁

What is provided is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion for ameliorating morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin which contains as an active ingredient a plant essential oil having both an acetylcholinesterase inhibiting activity and a matrix metalloprotease (MMP) mRNA expression enhancement activity and obtained from one or more plants selected from the plants belonging to the family Lamiaceae.例文帳に追加

シソ科に属する植物より選択される１種若しくは２種以上の植物より得られる、アセチルコリンエステラ−ゼ阻害及びマトリックスメタロプロテア−ゼ（ＭＭＰ）ｍRNA発現亢進抑制活性を共に有する植物精油を有効成分として含有する、シワ又は創傷などの皮膚形態的変化を改善するための皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤。 - 特許庁

This method for preparation of the zeolite with MTW-type structure includes at least (i) a process for mixing at least one supply source of at least one tetravalent element with at least one nitrogen-containing organic species having the formula expressed herein; and (ii) a process for hydrothermally treating the above mixture until the zeolite with MTW-type structure is formed.例文帳に追加

ＭＴＷ構造型を有するゼオライトの調製方法であって、i）水性媒体中、少なくとも１種の四価元素の少なくとも１種の供給源および下記式を有する少なくとも１種の窒素含有有機種を混合する工程と、ii）前記ＭＴＷ構造型を有するゼオライトが形成されるまで前記混合物を水熱処理する工程とを少なくとも包含する。 - 特許庁

Especially the efficient method for transforming recombinant type cells such that bacterial strains for producing FKBP analogues, cloned genes or gene cassettes express for producing new compounds such as a polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogue material is provided, and the preparation of them and means used in them (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified bacterial strains) are also provided.例文帳に追加

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。 - 特許庁

A first communication terminal 100 is one for executing an application utilizing user data capable of being output to a second communication terminal 200, and includes: a management data preparation part 140 for preparing management data involving access destination of a server 300 capable of transmitting applications; and a data transmission part 152 for transmitting the user data and the management data to the second communication terminal 200.例文帳に追加

第１の通信端末１００は、第２の通信端末２００に出力可能なユーザデータを利用してアプリケーションを実行する通信端末であって、アプリケーションを送信可能なサーバ３００のアクセス先を含む管理データを作成する管理データ作成部１４０と、ユーザデータと管理データとを第２の通信端末２００に向けて送信するデータ送信部１５２と、を備える。 - 特許庁

The active oxygen species cytotoxicity-inhibiting agent, the active oxygen species cytotoxicity-ameliorating agent, the antiaging agent, the skin care preparation for external use for inhibiting or ameliorating active oxygen species cytotoxicity, and the cosmetic for inhibiting or ameliorating active oxygen species cytotoxicity comprise as effective ingredients extracts from at least one plant selected from the group consisting of Nigella sativa, Picrorhiza kurroa and Bacopa monniera.例文帳に追加

活性酸素種細胞障害抑制剤、活性酸素種細胞障害回復剤、抗老化剤、活性酸素種細胞障害抑制用又は回復用皮膚外用剤、活性酸素種細胞障害抑制用又は回復用化粧料は、セイヨウクロタネソウ（Nigella sativa）、コオウレン（Picrorhiza kurroa）及びウォーターヒソップ（Bacopa monniera）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

The method of manufacturing the aluminum nitride granule is performed by carrying out a slurry preparation process for preparing slurry 16 in which AlN powder is dispersed in water as a dispersion medium, a slurry introduction process for introducing the slurry 16 into a spray dryer and a granulation process for spray-drying the slurry 16 introduced into the spray dryer at a temperature exceeding the boiling point of water and granulating.例文帳に追加

ＡｌＮ顆粒の製造方法は、分散媒としての水にＡｌＮ粉末が分散されたスラリー１６を調製するスラリー調製工程を行った後、前記スラリー１６を噴霧乾燥機内に導入するスラリー導入工程を行い、続いて前記導入されたスラリー１６を水の沸点を超える温度で噴霧乾燥させて造粒する造粒工程を行う。 - 特許庁

To provide a disaster occurrence probability evaluation system and its program for evaluating the risk of disaster occurrence as generally understandable probability by regression analysis using an RBFN value with respect to a natural disaster, and for evaluating even reference line excess prediction valid as evacuation preparation information as generally understandable probability, and for evaluating their secular change.例文帳に追加

自然災害に対して、ＲＢＦＮ値を用いた回帰分析により、災害発生の危険性を一般的に理解しやすい確率として評価し、また、避難準備情報として有用な基準線超過予測についても一般的に理解しやすい確率として評価し、それらの経時的な変化についても評価が可能な災害発生確率評価システムとそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a printing system for efficiently performing print processing by using an RFID (radio frequency identification) card in particular, writing user identification information, for example, such as an encryption key and fingerprint data and confirming a person himself/herself in advance to perform print preparation processing in advance about an MFP (multifunction printer) for using authentication information such as fingerprint authentication to perform confidential printing and a printing system.例文帳に追加

指紋認証等の認証情報を使用して親展印刷を行うＭＦＰ、及び印刷システムに関し、特にＲＦＩＤカードを使用し、例えば暗号鍵と指紋データ等の利用者識別情報を書き込み、事前に本人確認を行い印刷準備処理を前もって実行しておくことにより、効率よく印刷処理を行う印刷システムを提供する。 - 特許庁

An imaging apparatus 1 includes a first switch 11 for starting preparation for photographing and a second switch 12 that becomes an actual photography trigger and if the lapse of time from operation of the first switch 11 to operation of the second switch 12 is longer than a set time T, the time from the operation of the second switch 11 to start of photography is delayed for a prescribed time.例文帳に追加

この撮像装置１では、撮影の準備を開始するための第１のスイッチ１１と、実際の撮影トリガとなる第２のスイッチ１２とを有し、第１のスイッチ１１が操作されてから第２のスイッチ１２が操作されるまでの経過時間が設定時間Ｔより長い場合に第２のスイッチ１１が操作されてから撮影が開始されるまでの時間を所定時間遅延させる。 - 特許庁

Also, this method comprises a selection step S1 for selecting necessary inventions from the character information data part, a retrieval step S3 for retrieving the drawing corresponding to one invention selected in the selection step S1 from the drawing information data part, and a preparation step S6 for preparing character information data with drawings by combining the character information of one selected invention with the retrieved image information.例文帳に追加

また文字情報データ部から必要な発明を選択する選択ステップＳ１と、前記選択ステップＳ１で選択された一の発明に対応する図面を前記図面情報データ部から検索する検索ステップＳ３と、前記選択された一の発明の文字情報と、前記検索されたイメージ情報とを組み合わせて図面付き文字情報データを作成する作成ステップＳ６とを行う。 - 特許庁

To provide a wax emulsion and method of its preparation capable of effectively preparing a water based wax emulsion in a simple method, having a small average particle size and a narrow distribution of the average particle size, usable for consumption goods for living such as various wrapping material for foods, cosmetics, home use polish or the like as a water based material excellent in safety and free from environmental pollution.例文帳に追加

簡便な方法で平均粒子径が小さくしかも平均粒子径の分布が狭い水系ワックス微粒子を効率良く生産出来、各種食品包装用、化粧品、家庭用ポリシュなど生活関連消費材用などに、安全性に優れしかも環境汚染のない水系材料として使用される、ワックスエマルションとその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition containing a benzamide compound, a subgroup of new benzamide compounds, and uses of these compounds for treating type 2 diabetes and obesity, in the use of a group of benzamide compounds in the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diseases or symptoms mediated through glucokinase (GLK) through lowering glucose threshold for insulin secretion.例文帳に追加

インスリン分泌のグルコース閾値を低くする、グルコキナーゼ（ＧＬＫ）を経由して媒介された疾病又は症状の処置又は予防で使用するための薬剤の製造におけるベンズアミド化合物群の使用において、前記ベンズアミド化合物を含む医薬組成物、前記ベンズアミド化合物の新規化合物のサブグループ、及び２型糖尿病及び肥満における化合物の使用を提供する。 - 特許庁

The newly characterized polypeptide containing HCV epitope, the method for producing such the polypeptide, the method (e.g. a diagnostic agent, a vaccine and a remedy) for using such the peptide, and the product, composition or preparation (e.g. an immunoassay method or a polypeptide immobilized on other supporter and an oral or injectable pharmacological composition) suitable for such the use are provided.例文帳に追加

新しく特徴付けられたＨＣＶエピトープを含有するポリペプチド、そのようなポリペプチドを製造する方法、そのようなポリペプチドを使用する方法（例えば、診断薬、ワクチンおよび治療薬）、およびそのような使用に適合した製造物、組成物または製剤（例えば、イムノアッセイ法または他の支持体に固定されたポリペプチド、経口のまたは注入可能な薬学的組成物）。 - 特許庁

To provide an adhesive film which prevents an adhesive layer to be wound from rupturing during a step of winding the adhesive layer in the preparation of a tape for processing a wafer precut-processed into a shape corresponding to that of a semiconductor wafer, and improves productivity of the precut tape for processing a wafer; and to provide a tape for processing a wafer prepared by using the same.例文帳に追加

半導体ウエハの形状に対応する形状にプリカット加工されたウエハ加工用テープを作製する際の接着剤層の巻き取り工程において、巻き取られる接着剤層の破断を防止するとともに、プリカット加工されたウエハ加工用テープの生産性を向上させることが可能な接着フィルム及びその接着フィルムを使用して作製したウエハ加工用テープを提供する。 - 特許庁

A request for narration recording is received from a user device 1, and narration recording data recorded on a specific condition designated by a user is stored in a server 4, and the server 4 reports or displays the completion of preparation for narration distribution to the user device 1 and distributes narration recording data to the user device 1 in response to a request for distribution from the user device 1.例文帳に追加

ユーザー装置１からナレーション録音の依頼を受け、ユーザー指定の特定条件で録音されたナレーション録音データをサーバー４に記憶し、サーバー４がユーザー装置１にナレーション配信準備が整った旨の通知又は表示を行い、ユーザー装置１からの配信要求に応じてナレーション録音データをユーザー装置１に配信するナレーション配信システムである。 - 特許庁

In a related vein, according to the FY2003 KAIGAITENKAI CHUSHOUKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO compiled by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, within China and ASEAN there were high rates of insufficient advance preparation for foreign direct investment in areas such as surveys for part procurement (China: 29.3%, NIEs: 20.7%, ASEAN: 25.9%) and selection of material procurement routes (China: 20.7%, NIEs: 13.2%, ASEAN: 23.0%).例文帳に追加

この点に関し、中小企業基盤整備機構のまとめた「平成15年度海外展開中小企業実態調査報告書」によれば、対外直接投資に向けた事前準備で取組不足だった項目として、部品調達の調査（中国29.3％、NIEs20.7％、ASEAN25.9％）、資材調達ルートの選定（中国20.7％、NIEs13.2％、ASEAN23.0％）等が中国、ASEANで高い割合を占めている。 - 経済産業省

Contests held as part of this event include "Go for It! 'Woodworking Skills' Champion," which is related to wood processing, the "Creative Ideas Robot Contest" related to electricity, machines, and control, "The Best Ideas for Shorts," which is related to apparel production, and "‘A Special Box Lunch for You,’ Contest" related to food preparation. Participants with excellent performance are awarded prizes by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.例文帳に追加

この催しでは、授業等において製作した作品のコンクールを始め、加工に関する「めざせ！！『木工の技』チャンピオン」、電気・機械・制御に関する「創造アイデアロボットコンテスト」、衣服製作に関する「とっておきのアイデアハーフパンツ」、調理に関する「あなたのためのおべんとうコンクール」等の競技が実施されており、優秀者には文部科学大臣奨励賞等が授与される。 - 経済産業省

The management has the ultimate responsibility for the preparation and release of the Annual Report and other financial reporting documents. However, the board of directors and corporate auditors or audit committee play an important role in the appropriate disclosure of information by performing monitoring functions in the process from the preparation to the release of such documents. When evaluating the status of the design and operation of company-level controls, it is therefore important that external auditors assess the monitoring functions performed by the board of directors and corporate auditors or audit committee regarding, for example, the following points. 例文帳に追加

有価証券報告書等の財務報告書類については、最終的には経営者が責任を持って作成し公表することになるが、公表に至る過程での取締役会や監査役又は監査委員会の監視機能が適切な情報開示に重要な役割を果たすことから、全社的な内部統制の整備及び運用の状況の検討に当たっては、取締役会や監査役又は監査委員会における監視機能について、例えば、以下の点に留意して確認することが重要となる。 - 金融庁

The use of a known substance for medicinal purposes on a second or further occasion (repeated use for medicinal purposes) is patentable only if the substance is used for the preparation of a medicinal product intended for the treatment of a particular disease and if the use of such medicinal product for the treatment of the said disease is not known in the state of the art or it is not obvious, with regard to the state of the art, to a person skilled in the art. 例文帳に追加

2度目又はその後の機会における医療目的での既知の物質の使用(医療目的での反復使用)は，次の場合にのみ特許可能である。すなわち，当該物質が，特定の病気の治療のための医薬品の調合に用いられる場合であって，当該病気の治療のための当該医薬品の使用が，技術水準において知られていないとき又は技術水準との関連で当該技術に熟練している者にとって自明でないとき。 - 特許庁

This method for producing the organic-inorganic complex comprises mixing a precursor A containing a specific cross-linkable compound prepared in the first preparation process with a precursor B containing an acid catalyst prepared in the second preparation process in a mixing process to hydrolyze the specific cross-linkable compound, and then adding an alkali catalyst to the hydrolysis product in a complex-forming process to condense the hydrolysis product, thus producing the organic-inorganic complex.例文帳に追加

本発明による有機無機複合体の製造方法は、第一調製工程で調製した特定の架橋性化合物を含む前駆体Ａと、第二調製工程で調整した酸触媒を含む前駆体Ｂとを混合工程で混合して、特定の架橋性化合物を加水分解させた後、複合体形成工程において、その加水分解物にアルカリ触媒を加え、その加水分解物を縮合させて有機無機複合体を形成する方法である。 - 特許庁