「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

The pharmaceutical preparation of formulated drugs is consists of a) at least one antigen relating to unfavorable immune response and/or regeneration pathway, b) at least one protein biosynthesis inhibiting substance, and suitably c) an active compound for inhibiting acute inflammation reaction.例文帳に追加

この医薬配合製剤は、ａ）望ましくない免疫反応および／または再生過程に関与する少なくとも１種の抗原、ｂ）少なくとも１種のタンパク質生合成阻害物質、および適宜ｃ）急性炎症反応を抑制する活性化合物からなる。 - 特許庁

To provide a pigment dispersion liquid containing minute pigment particles having a sharp particle distribution and excellent in stability over time, its preparation method, a pigment type ink for ink-jet therewith, an ink cartridge using the ink, images formed, and an image forming method.例文帳に追加

シャープな粒度分布を有する微細な顔料粒子を含み、かつ経時安定性に優れた顔料分散液、その製造方法、それを用いた顔料系インクジェット用インク、該インクを用いたインクカートリッジ、画像形成体及び画像方法を提供すること。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises a combination of an extract of Prunus cerasus and an extract of a plant having a convergent effect, exhibits moisture retaining effect on the skin, beautiful skin effect and ameliorating effect on chapped skin and excellent compatibility with the skin.例文帳に追加

スミノミザクラ抽出物と、収斂効果を有する植物抽出物を組合せて含有させることにより、皮膚保湿効果，美肌効果及び肌荒れ改善効果を発揮することができ、かつ皮膚とのなじみのよい皮膚外用剤が得られることを見いだした。 - 特許庁

An external preparation for skin includes (1) 0.1 to 10 mass% of saccharide or its derivative and/or their salts, (2) 0.001 to 1 mass% of amino acid or its salt, and (3) 0.01 to 5 mass% of 4-n-butylresorcinol and/or its salt.例文帳に追加

皮膚外用剤に、１）糖類もしくはその誘導体及び／又はその塩を０．１〜１０質量％、２）アミノ酸及び／又はその塩を０．００１〜１質量％、及び、３）４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩を０．０１〜５質量％含有させる。 - 特許庁

To provide a managing method of a building capable of easily communicating information among an owner and an agency, extremely shortening a processing time for preparation of various documents at both of them and enabling both of them to share the documents.例文帳に追加

ビルの運営管理を行うのに、オーナーと業者間での情報のやりとりを容易に行い得て各種書類の作成における双方の処理時間を極端に短くすることができると共に双方で共用することができるビルの運営管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a PC support device for improving maintenability and reliability of a PC by holding and managing the past preparation environment of the PC even when the version-up of an assembler has been implemented, and assuring the compatibility of machine language object programs prepared by new and old assemblers.例文帳に追加

アセンブラをバージョンアップした場合でもＰＣの過去の作成環境を維持管理し、新旧アセンブラで生成された機械語オブジェクトプログラムの互換性を保証するようにして、ＰＣの保守性と信頼性の向上を実現するＰＣサポート装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an aqueous solution of liposome stably including a hydrophilic medicinal component and a lipophilic medicinal component in high concentrations without damaging the quality of them, and further to provide a skin cosmetic, a skin care preparation and a hair cosmetic obtained by formulating the liposome.例文帳に追加

親水性薬効成分や親油性薬効成分の品質を損なうことなく、これらを安定かつ高濃度に内包したリポソーム水溶液を製造する方法、及び該リポソームを配合した皮膚化粧料、皮膚外用剤、頭髪化粧料を提供する。 - 特許庁

This sheetlike cosmetic for fingertips is characterized in that the cosmetic is a sheetlike preparation (1) having adhesivity and a transparent or translucent appearance and a woven fabric or a nonwoven fabric (2) having a sufficiently large numerical aperture existing in the thickness direction in the inside of the sheet.例文帳に追加

粘着性を有する、外観が透明または半透明のシート状製剤（１）であって、同シートの内部に、開口率が十分に大きい織布または不織布（２）を厚み方向に内在させてあることを特徴とする指先用シート状化粧料。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an epoxy resin cast product capable of keeping a reaction profile at every product constant by detecting the concentration of a basic compound generated during the preparation of a main agent to control the same to predetermined concentration and stabilizing product quality.例文帳に追加

主剤調整中に発生する塩基性化合物濃度を検出し、所定の濃度にコントロールすることで製品ごとの反応プロフィールを一定に保持し、製品品質の安定化を図ったエポキシ樹脂注型品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Disclosed are also a new recombinant DNA featured by inserting the histamine dehydrogenase gene into a vector DNA, a transformant or transductant including the recombinant DNA, and a method for producing the histamine dehydrogenase featured by culturing the transformant or the transductant in a medium and by obtaining the histamine dehydrogenase from the culture preparation.例文帳に追加

上記の組み換え体ＤＮＡを含む形質転換体又は形質導入体及び上記形質転換体又は形質導入体を培地に培養し、培養物からヒスタミンデヒドロゲナーゼを採取することを特徴とするヒスタミンデヒドロゲナーゼの製造法。 - 特許庁

In this production, the preparation of pigment grains comprises subjecting solid calcium oxalate maintained at about 0 to 40°C beforehand to heat treatment for about 1 to 10 hr to heat the solid calcium oxalate to a target temp.例文帳に追加

本発明は、炭酸カルシウムを形成する初期成分と、初期材料から除去されるべき反応生成物を形成する付加的初期成分とを含む結晶性初期材料から分解反応により孔性炭酸カルシウム粒子を調製することに基づいている。 - 特許庁

Retrieval for input form information(transmission destination equipment environment) registered in an input form storage server 120 is requested by a transmission destination mail address from electronic information preparing terminal(transmitting) terminal 100, and mail preparation is performed at a transmission side based on the acquired form.例文帳に追加

電子情報作成端末（送信）端末１００から送り先メールアドレスにより入力フォーム蓄積サーバ１２０に登録された入力フォーム情報（送信先機器環境）の検索を依頼し、取得したフォームをもとに送信側でメール作成を行う。 - 特許庁

To provide an image processing system capable of easily performing setting relating to scan data processing individually for each of various documents of scan data, an agent apparatus, an information processor, an image processor, an agent program, an instruction preparation program, and an image processing program.例文帳に追加

スキャンデータの種々のドキュメント毎に対して個別にスキャンデータ処理に関する設定を容易に行うことができる画像処理システム、エージェント装置、情報処理装置、画像処理装置、エージェントプログラム、指示書作成プログラム、画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The method for producing a solid pharmaceutical preparation having suppressed odor comprises the formation of the first layer by coating an odorous solid pharmaceutical composition with a cellulosic coating agent and the formation of the second layer by coating the product with a polyvinyl alcohol-based coating agent.例文帳に追加

臭いを有する固形医薬組成物をセルロース系コーティング剤でコーティングして第一層を形成し、次いで、ポリビニルアルコール系コーティング剤でコーティングして第二層を形成する、臭いの防止された固形医薬製剤の製造方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

A simplified operation curve preparation part 7 calculates the necessary time between stations of each train in a target area from the arrival and departure time of each train based on a train diagram, and prepares the corresponding simplified operation curve in a trapezoidal shape for all the trains of the train diagram.例文帳に追加

簡易運転曲線作成部７は、列車ダイヤに基づく各列車の発着時刻から、対象エリア内における各列車の駅間所要時間を割り出し、それに合わせた台形型の簡易運転曲線を列車ダイヤの全列車に対して作成する。 - 特許庁

The method for manufacturing the oxide catalyst comprises a raw material preparing process (I), a drying process (II) and a baking process (III) and is characterized in that the non-stirring time of the raw material preparation solution obtained in the raw material preparing process (I) is set to 1 hr or less.例文帳に追加

（Ｉ）原料調合工程、（ＩＩ）乾燥工程、（ＩＩＩ）焼成工程から成り、（Ｉ）原料調合工程において、得られる原料調合液に対する無攪拌時間を１時間以内とすることを特徴とする酸化物触媒の製造方法。 - 特許庁

To provide a command inputting method, an image displaying method and an image displaying apparatus, by which it is possible to avoid the troublesome preparation of real recognition subjects, and execute input commands for operating an apparatus and a display image in accordance with identification information and movement information about an object.例文帳に追加

現実の認識対象物を準備する煩わしさを回避することができ、物体の識別情報及び移動情報に応じて装置や表示画像を操作するコマンド入力方法、画像表示方法及び画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To house and control fittings such as various tools, a release spray, a rustproof spray or the like necessary for the preparation of molding operation or molding work or maintenance work at a user's convenient position in a good aesthetic state without damaging workability or safety.例文帳に追加

成型運転や成型作業の準備や保守作業などに必要な、各種工具、離型スプレー、防錆スプレーなどの付帯品（物品）を、使い勝手のよい位置に、作業性や安全性を損なうことなく、かつ、美観も良いものとして、収納・管理できるようにすること。 - 特許庁

In the carbonization of coal in a coke oven for the preparation of coke, a total of 50 cm2-1,000 m2 per 1 m3 of carbonization chamber volume of sheets made of a material comprising pulp or wood not to soften during carbonization are mingled into the coal before carbonization, each sheet as large as 20 cm2-1,000 cm2.例文帳に追加

コークス炉で石炭を乾留してコークスを製造する際、1枚当りの面積が20cm^2以上1000cm^2以下のパルプまたは木材よりなる乾留時に軟化しない材料を、炭化室内容積1m^3当り、合計50cm^2以上1000cm^2以下、石炭に混合して乾留する。 - 特許庁

To provide a magnetic iron oxide particle dispersion to be used for preparation of inkjet printing ink which hardly varies magnetic characteristic of the magnetic iron oxide particle before and after printing, exhibits good ink dischargeability, and can form printed matter having magnetism.例文帳に追加

印刷の前後での磁性酸化鉄粒子の磁気特性が変化しづらく、またインクの吐出性が良好であり、磁性を有する印刷物を形成することができるインクジェット印刷用インクの調製に用いられる磁性酸化鉄粒子分散液を提供すること。 - 特許庁

To provide a coating material for forming a metal thin film, wherein a metal thin film excellent in conductivity and reflectivity can be simply obtained, also to provide a metal thin film having excellent conductivity and reflectivity obtained by applying the above coating material and the preparation process of the same.例文帳に追加

導電性や反射性に優れた金属薄膜を簡単に得ることができる金属薄膜形成用塗料、この金属薄膜形成用塗料を塗布して得られる導電性や反射性に優れた金属薄膜、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A preparation process of low-calorie cakes is provided for which not processed oils and fats such as salad oil or butter and additives such as baking powders at all but specific fruits are used as alternatives such that the calorie can be decreased approximately in 30% in comparison with conventional cakes.例文帳に追加

サラダ油やバター等の加工油脂類及びベーキングパウダー等の添加剤を一切使用せず、その代替として特定の果実を用いる事により、従来のケーキに比べカロリーは３０％相当減少できる低カロリー洋菓子の製造法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a solution discharge apparatus capable of uniformly applying a solution at the minimum amount on the entire surface of a substrate, achieving intermittent discharge, and eliminating preparation time for filling the solution into a nozzle to improve responding ability.例文帳に追加

基板の表面全体に液剤を最小限の液量で均一に塗布することができるとともに、間欠吐出を可能とし、ノズル内に液剤を充填させる準備時間を解消して応答性を向上させることのできる液剤吐出装置を提供すること。 - 特許庁

In the central unit 10, the condition of each constituting element included in the received information for picture preparation is recorded (S205), and the picture of facilities is prepared based on the condition and observing direction of each constituting element (S206), and transmitted to terminal equipment 20 (S207).例文帳に追加

中央装置１０では、受信した画像作成用情報に含まれる各種構成要素の条件を記録し（Ｓ２０５）、各種構成要素の条件及び観察方向に基づいて、設備の画像を作成し（Ｓ２０６）、端末装置２０へ送信する（Ｓ２０７）。 - 特許庁

A gas supply port 13 is provided in a moving-directional tip side, in a tray 2b horizontally movable from a balloon release preparation chamber 2 toward the balloon releasing tower 3 of a chamber adjacent thereto, and an intake port 14 of the balloon for the observation before filling gas is connected disconnectably to the gas supply port 13.例文帳に追加

放球準備室2から隣室の放球塔3に向けて水平移動可能なトレー2bには、移動方向先端側にガス供給口13を設け、ガス充填前の観測用気球の吸入口14がガス供給口13に脱着可能に連結される。 - 特許庁

To provide a method for efficiently manufacturing a fine solid preparation having a property that a medicine is not decomposed in the stomach after taken and adheres to the intestinal wall to be persistently absorbed while ensuring good external appearances without causing no change in qualities of the components.例文帳に追加

服用後薬物が胃で分解を受けることがなく、かつ腸壁に付着することにより、該薬物が持続的に吸収される性質を有する微小な固形製剤を、外観が良好で成分の変質もなく、効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

The external preparation specially for scalp contains 25-35 mass% of ethanol (1), 3-10 mass% of one or more kinds of diols (2) selected from the group consisting of 1,2-pentanediol, 1,2-hexanediol and 1,2-octanediol, and 0.01-0.1 mass% of a diester of a dibasic acid (3).例文帳に追加

１）エタノール２５〜３５質量％と、２）１，２−ペンタンジオール、１，２−ヘキサンジオール及び１，２−オクタンジオールから選択される１種乃至は２種以上３〜１０質量％と３）二塩基酸のジエステルを０．０１〜０．１質量％頭皮用の皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

An arrival and departure record inference data preparation unit 44B infers the arrival time and the departure time of the train at each station for each train based on the approximation linear expression of the station definition data and the travel record data, and outputs the inference data as the arrival and departure record inference data.例文帳に追加

そして、発着実績推論データ作成部４４Ｂは、駅定義データ並びに走行実績データの近似一次式に基づいて列車の各駅における到着時刻及び発車時刻を列車毎に推論し、発着実績推論データとして出力する。 - 特許庁

To provide an indirect moxibustion implement which does not need an intricate preparation including preparatory slicing or triturating a material for indirect moxibustion such as a garlic, a ginger, or a loquat leaf to facilitate a cauterized person alone to cauterize any sites of the body without any help given by a third person.例文帳に追加

大蒜、生姜、ビワの葉等の隔物を、事前にスライスしたり、すり潰す等の煩雑な準備を必要とせず、簡単容易に第三者の手を煩わせなくても施灸者自身で身体のどの部位にも施灸することのできる隔物温灸器を提供する。 - 特許庁

To provide a moisturizer, cell-activating agent, beautifully whitening agent and antioxidant, capable of being applicable in the field of a skin preparation for external use or beverage and food by finding an active ingredient having an excellent cell-activating effect, beautifully whitening activity, antioxidation effect, etc.例文帳に追加

本発明は、優れた細胞賦活作用、美白作用、抗酸化作用などを有する有効成分を見出し、皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

After a preparation process S1, a base treatment for forming a base surface having a specific color on an inside tube surface is applied to a tube (base treatment process S2), and a lining film becoming translucent at a thickness less than the set film thickness is formed on the base surface (lining film formation process S3).例文帳に追加

準備工程Ｓ１の後、配管に対して管内面に特定色の下地面を形成する下地処理を施し（下地処理工程Ｓ２）、下地面上に、設定膜厚未満で半透明になるライニング膜を形成する（ライニング膜形成工程Ｓ３）。 - 特許庁

To provide a color composition for color filters, which is excellent in dispersibility, dispersion temporal stability, heat resistance, and light resistance to be able to implement a color filter achieving high contrast and excellent transparency required of a color liquid crystal display device, a preparation method thereof, and a color filter.例文帳に追加

カラー液晶ディスプレーに要求される高コントラスト、優れた透明性を達成するカラーフィルターが得られる分散性、分散物経時安定性、耐熱性及び耐光性が良好なカラーフィルター用着色組成物,調製方法及びカラーフィルターを提供すること。 - 特許庁

Therefore, in a discharge preparation step, even when the valve bodies 42, 52 move in the cavities 41, 51 for opening/closing the valves 40, 50, the internal volume of the valves 40, 50 does not change, so that the liquid material inside the valves 40, 50 does not move.例文帳に追加

そのため、吐出準備段階において、開閉弁４０、５０の開閉のためにキャビティ４１、５１内を弁体４２、５２が進退したときであっても、開閉弁４０、５０の内部容積は変動せず、開閉弁４０、５０の内部の液体材料は移動しない。 - 特許庁

To provide a processing solution for a silver halide photographic sensitive material which causes no change to sensitivity and gamma independently of storage conditions and a preparation method and ensures good stability of sensitivity and gamma in running even when used as a development replenisher solution and to provide a processing method.例文帳に追加

保存条件下及び調製の方法による感度、ガンマの変動がなく現像補充液として用いた場合もランニングにおける感度およびガンマの安定性が良好なハロゲン化銀写真感光材料の処理液及び処理方法を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for whitening is obtained by formulating 0.001-20.0 mass% extracts of one or more plants selected from Pilea cavaleriei which is a plant of the family Urticaceae, Saururus chinensis which is a plant of the family Saururaceae, Streptocaulon griffithii which is a plant of the family Asclepiadaceae, Toddalia asiatica which is a plant of the family Rutaceae and Tadehagi triquetrum which is a plant of the family leguminosae.例文帳に追加

イラクサ科(Urticaceae)植物のPilea cavaleriei 、ドクダミ科(Saururaceae)植物のSaururus chinensis 、ガガイモ科(Asclepiadaceae)植物のStreptocaulon griffithii 、ミカン科(Rutaceae)植物のToddalia asiatica 、及びマメ科(Leguminosae)植物のTadehagi triquetrum から選ばれる１種又は２種以上の植物の抽出物を０．００１〜２０．０質量％配合する。 - 特許庁

The external preparation for skin contains (a) one or more substances selected from α-hydroxyacid, salicylic acid, trichloroacetic acid and phenol in an amount of 1.0-7.0 mass% and (b) an acrylamide-based thickener in an amount of 0.1-7.0 mass% and has a pH of 0.1-5.0.例文帳に追加

（ａ）α−ヒドロキシ酸、サリチル酸、トリクロロ酢酸およびフェノールからなる群より選択される１種または２種以上を１．０〜７．０質量％と、（ｂ）アクリルアミド系増粘剤を０．１〜７．０質量％含有し、かつｐＨが０．１〜５．０である皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a calibration method for a three-dimensional shape measuring instrument not requiring an expression of a slit plane, and capable of dispensing thereby with a setting preparation of requiring precision, even in calibration, to be easily carried out, and to provide a three-dimensional shape measuring method using the same.例文帳に追加

スリット平面の式を必要とせず、そのためキャリブレーションにおいても精度を要求される設定準備を不要とした容易に行える３次元形状計測装置のキャリブレーション方法およびこれを使用した３次元形状計測方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hair-growing agent which has an excellent hair-growing actions (an action of inhibiting testosterone 5α-reductase activity, an action of promoting the proliferation of hair papilla cells, and the like) and is high in safety, and to provide an external preparation for skin, a food and a drink which each uses the hair-growing agent.例文帳に追加

優れた育毛作用（テストステロン５α−リダクターゼ活性阻害作用、毛乳頭細胞増殖促進作用等）を有し、かつ、安全性の高い育毛剤、並びに、前記育毛剤を利用した皮膚外用剤及び飲食品を提供すること。 - 特許庁

There is provided the skin preparation for external use, which contains the following components (A), (B) and (C): (A) a polyoxyethylene alkyl or alkenyl ether that has an alkyl group or alkenyl group with 20-24 carbon atoms, while having an average mole number of added ethylene oxide of 1.5-4; (B) a water-soluble polymer; and (C) a skin activating ingredient.例文帳に追加

次の成分（Ａ）〜（Ｃ）：（Ａ）アルキル基又はアルケニル基の炭素数が２０〜２４で、エチレンオキサイドの平均付加モル数が１．５〜４であるポリオキシエチレンアルキル又はアルケニルエーテル、（Ｂ）水溶性高分子、及び（Ｃ）皮膚活性成分を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a method and a device for preparing contour line data which enable preparation of contour line data by one single scanning from many arranged three-dimensional pieces of data (x, y and x) without changing the coordinates data of measured data while maintaining the accuracy of measured resolution.例文帳に追加

整列された多数の３次元データ（ｘ，ｙ，ｚ）から、測定データの座標値を変えることなく、測定された分解能の精度を保持したまま、１回の走査で等高線データを作成することができる等高線データの作成方法と装置を提供する。 - 特許庁

This oil-treating material is obtained by carrying microorganisms having the oil-decomposing ability (including a microorganism preparation) on charcoal particles having ≤0.8 bulk density (packing density, measured according to Japan industrial standard, JIS K1474), and the method for treating the oil by using the same.例文帳に追加

嵩密度（充填密度、日本工業規格 ＪＩＳ Ｋ１４７４により測定）０．８以下の炭粒子に、油分解能を有する微生物（微生物製剤も含む）を担持させたことを特徴とする微生物含有油処理材とそれを用いた油の処理方法。 - 特許庁

In a lighting means preparation step, light sources 5, 6 as lighting means are arranged by maintaining positional relation for providing luminous hole lighting and dark hole lighting to the respective cameras in a relation between the respective cameras 1, 2 and the head part 10 of the subject.例文帳に追加

照明手段準備ステップでは、照明手段である光源５，６が前記各カメラ１，２と被検者の頭部１０との関係において各カメラに対して明孔照明と暗孔照明を提供することができる位置関係を保って配置される。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use or a skin cosmetic containing an extracted liquid or extract essence obtained by extracting the fleshy stems of Cistanche tubulosa with water, a lower aliphatic alcohol or its hydrate, as an active ingredient.例文帳に追加

カンカニクジュヨウの肉質茎から水あるいは低級脂肪族アルコールまたはその含水物による抽出によって得られる抽出液または抽出エキスを有効成分として含有する皮膚外用剤または皮膚化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

A method for preparing a solution of a metal compound to be added in a process of preparation of a polyester is characterized in that an alcohol-soluble metal compound is solubilized in a solvent containing 5 to 100 wt.% of a saturated monohydvic-alcohol.例文帳に追加

ポリエステルの合成工程に添加する金属化合物溶液を調整する方法であって、アルコール可溶性金属化合物を飽和の１価のアルコールを５〜１００重量％含む溶媒に溶解することを特徴とする金属化合物溶液の調整方法。 - 特許庁

To allow an area gradation processing using a threshold matrix with a screen angle by enabling to create image data of arbitrary two-dimensional position without preparation for image data of two-dimensional position corresponding to the matrix with the screen angle.例文帳に追加

スクリーン角を持つ閾値マトリクスに対応した二次元的な位置の画像データを用意しておかなくても、任意の二次元的な位置の画像データを生成し得るようにすることで、スクリーン角を持つ閾値マトリクスを用いた面積階調処理を行い得るようにする。 - 特許庁