「form of action」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This invention provides the pattern form provided with a base material and characteristic change layers formed on both sides of the base material, where characteristics are changed by the action of a photocatalyst accompanying energy irradiation, and a characteristic change pattern for which the characteristics of the characteristic change layers on both sides are changed is provided.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、前記基材の両面に形成され、かつエネルギー照射に伴う光触媒の作用により特性が変化する特性変化層とを有し、両面の前記特性変化層の特性が変化した特性変化パターンを有することを特徴とするパターン形成体を提供する。 - 特許庁

The polymerization process by spraying a first liquid and a second liquid at least one of which contains a polymerizable monomer and a polymerization initiator into a gas phase, and mixing them to effect polymerization in the form of droplets comprises adding a substance having a surface activating action to at least one of the above first liquid and second liquid to control the particle diameter of a polymer to be produced.例文帳に追加

少なくとも一方に重合性モノマーと重合開始剤を含む第１液および第２液を気相中に噴霧、混合し、液滴状で重合させる重合方法であって、前記第１液または第２液の少なくとも一方に界面活性作用を有する物質を添加することにより、製造される重合体の粒子径を制御することを特徴とする重合方法。 - 特許庁

To reduce frictional resistance of a fiber material over a long period of time by bringing a powdery antifriction material containing at least a fluoroplastic powder to a form easy to develop coefficient-of-friction reducing action to add the same to the fiber material in large quantities in a rubber belt wholly or partially covered with the fiber material to enhance the life of the belt.例文帳に追加

全部又は一部が繊維材料で被覆されたゴムベルトにおいて、前記繊維材料に、少なくともフッ素樹脂粉末を含む粉末状減摩材を摩擦係数低減作用が発揮されやすい形態にして大量に含有させ、前記繊維材料の摩擦抵抗を長期にわたって低減させ、ベルトの寿命を向上させた伝動ベルトの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A high frequency voltage is applied at the electrode extracting an ion beam from a plasma in a plasma chamber and a reductive gas is introduced into the vicinity of the electrode to form a plasma and a radical of the reductive gas at the vicinity of the electrode by the high frequency voltage and to remove a film adhered to the electrode by the reducing action of the plasma and the radical.例文帳に追加

本発明は、プラズマ室内のプラズマからイオンビームを引き出す電極に高周波電圧を印加すると共に、該電極近傍に還元性ガスを導入し、前記高周波電圧によって前記電極近傍に前記還元性ガスのプラズマ及びラジカルを生成し、該プラズマ及びラジカルの還元作用によって前記電極に付着している被膜を除去することを特徴とする。 - 特許庁

The commonest form of collaboration in this field is that instigated and led by the private sector (Fig. 3-4-23 2)). While, in other fields, the greater part consists of “financial support such as subsidization and contracting out of operations,” the higher proportion in this field engages in substantive joint action, such as “planning and consideration” and “joint implementation of work and operations, etc.” (Fig. 3-4-23 3)).例文帳に追加

その連携の実態を見ていくと、同分野は民間側からの発意・主導である割合が最も高く（同図〔2〕）、また連携・協働の内容は、他の分野においては「補助・委託など資金援助」が大半であるのに対し、同分野では「企画検討」、「イベント等作業・業務を共同で実施」など、実質的な共同作業を行っている割合が高い（同図〔3〕）。 - 経済産業省

Following this outline, regional councils led by the Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry in each region of Japan were set up to strengthen coordinated action by regional financial institutions, regional administrative agencies, SME organizations, and other related parties. More concrete support for SMEs’ overseas business expansion was also provided in the form of assistance with participation in exhibitions in Japan and overseas, organization of business meetings attended by foreign buyers, and provision of financial assistance. 例文帳に追加

本大綱を踏まえ、各地域で、地域金融機関・地域行政機関・中小企業団体等の支援機関が連携を深めるため、各地域で地方経済産業局が中心となった地域協議会を構築した。また、具体的な中小企業の海外展開支援として、国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催や資金面での支援等を行った。 - 経済産業省

The method for screening the endocrine disruptor comprises a process for contacting a candidate material which is an object to be screened, a process for evaluating a form of spine included in nerve cells contacted with the candidate material and a process for evaluating the hormone-like action of the candidate material by using the evaluation result.例文帳に追加

本発明に係る内分泌撹乱物質のスクリーニング方法は、スクリーニング対象となった候補物質を神経細胞に接触させる工程と、前記候補物質を接触させた神経細胞に含まれるスパインの形態を評価する工程と、前記評価結果に基づいて前記候補物質のホルモン様作用を評価する工程と、を含む方法とする。 - 特許庁

The airless tire includes: a cylindrical ground contact part coming into contact with the ground; a rotating shaft fixation part forming a circle smaller than that of the ground contact part and located on the inner side of the ground contact part; and the spoke buffer part in the auxetic form performing the buffering action by interconnecting the ground contact part and the rotating shaft fixation part.例文帳に追加

本発明は、地面に接触する円筒形の地面接触部と、地面接触部よりも小さい円周を形成し、地面接触部の内側に位置する回転軸固定部と、地面接触部と回転軸固定部を連結して緩衝作用をするオーゼティック形態のスポーク緩衝部と、を有するエアレスタイヤを特徴とする。 - 特許庁

The negative resist composition contains (A) an alkali-soluble resin, (B) a compound which generates an acid upon irradiation with an actinic ray or a radiation, and (C) a crosslinker which reacts under the action of an acid to form crosslink in the alkali-soluble resin with release of a ≥3C alcohol or a ≥7C carboxylic acid.例文帳に追加

(Ａ) アルカリ可溶性樹脂、(Ｂ)活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物及び（Ｃ）酸の作用により反応して、炭素数３以上のアルコール又は炭素数７以上のカルボン酸の脱離を伴ってアルカリ可溶性樹脂に架橋を形成する架橋剤を含有するネガ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

According to this constitution, the transparent conductive film 3 is irradiated with ultraviolet rays, the thin metal wire 7 in the transparent conductive film 3 is oxidized by the photocatalytic action of the photocatalyst particles 9 irradiated with the ultraviolet rays to form an insulator, and by selectively performing this process, the patterning process of the transparent conductive film 3 can be performed.例文帳に追加

この構成によれば、透明導電膜３上に紫外線が照射され、紫外線が照射された光触媒粒子９の光触媒作用により、透明導電膜３内の金属細線７を酸化して絶縁体とすることができ、これを選択的に行うことで、透明導電膜３のパターニング処理を行うことができる。 - 特許庁

This evidence suggests that it is the challenges that they themselves face that prompt female entrepreneurs to tap into new sources of demand and form startups in fields in which they deliver services to solve these challenges, as in the case of the entrepreneurs described in Case 2-2-18 above (Colabolabo Co., Ltd.), Case 2-2-22 (Action Power Inc.), and Case 2-2-23 (Career Mam Co., Ltd.). 例文帳に追加

かかる状況のもと、前掲事例2-2-18（株式会社コラボラボ）や事例2-2-22（株式会社アクションパワー）、事例2-2-23（株式会社キャリア・マム）のように、女性起業家は、自身が抱えていた課題から、新たな需要を掘り起こし、これらの課題を解決するためのサービスを提供する分野で起業することがあると推察される。 - 経済産業省

In order to further deepen and expand industrial clusters that support regional economies and give rise to a succession of new internationally competitive businesses, action will be taken to form and expand geographically broad-based personal networks among industry, universities and the government sector, pursue the commercial development of technologies at the local level, and strengthen incubation capabilities by, for example, establishing facilities to support new businesses.例文帳に追加

地域経済を支え、世界に通用する新事業が次々と展開される産業集積（産業クラスター）を更に深化・拡大させるため、産学官の広域的な人的ネットワークの形成・拡充、地域における実用化技術開発の推進、新事業支援施設の整備等のインキュベーション機能の強化施策の推進を図る。 - 経済産業省

The rolling bamboo screen plate 5 has a fixing plate, and a rotatable turning plate and a turning plate connected thereto, which are set at both ends, and can roll and tighten the sushi rice cut into a plate-like form by folding, following the turning action of the turning plate, and pressing against from above with the connected turning plate.例文帳に追加

巻き簀プレート５は固定プレートと、その両端に回転自在な回動プレートおよびそれに連結された回動プレートを有し、切断された板状のすし飯を回動プレートの回動動作に追従して折り畳み、連結された回動プレートによって上から押しつけることにより、巻き締めることができる。 - 特許庁

To diversify a game so as not to spoil the fun of the game and to prevent a fraudulent action to a variable start winning device in such a form that a player does not suffer disadvantages, in a game machine for performing variable display using two variable display means.例文帳に追加

２つの変動表示手段で変動表示が行なわれる遊技機について、遊技の面白みが損なわれないように遊技を多様化することを可能とするとともに、遊技者が不利益を受けないような態様で、特別可変入賞装置に対する不正行為を防ぐことを可能とすることである。 - 特許庁

To diversify a game so as not to spoil the fun of the game and to prevent a fraudulent action to a variable start winning device in such a form that a player does not suffer disadvantages, in a game machine for performing variable display using two variable display means.例文帳に追加

２つの変動表示手段で変動表示が行なわれる遊技機について、遊技の面白みが損なわれないように遊技を多様化することを可能とするとともに、遊技者が不利益を受けないような態様で、可変始動入賞装置に対する不正行為を防ぐことを可能とすることである。 - 特許庁

(2) If a lawful objection to demand is made against a demand for payment issued through the demand procedure based on a petition for demand for payment that is filed by means of an electronic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1), the court with which an action shall be deemed to have been filed pursuant to the provision of Article 398 shall print out, in the form of a document, the content of the electromagnetic record part, and conduct an inspection, etc. of the case record by means of such document. 例文帳に追加

２　第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた支払督促の申立てに係る督促手続における支払督促に対し適法な督促異議の申立てがあったときは、第三百九十八条の規定により訴えの提起があったものとみなされる裁判所は、電磁的記録部分の内容を書面に出力した上、当該訴訟記録の閲覧等を当該書面をもってするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The developing apparatus includes: an airtight processing vessel having a processing atmosphere formed therein; an atmosphere gas supplying unit for supplying mist of a developing liquid into the processing vessel to condense the developing liquid on the surfaces of a substrate transported into the processing vessel and thereby to form a liquid film thereon; and a drying unit for drying the substrate to stop the developing action of the liquid film.例文帳に追加

処理雰囲気を形成する気密な処理容器と、この処理容器内に搬入された基板の表面に現像液を結露させて液膜を形成するために、当該処理容器内に現像液のミストを供給する雰囲気ガス供給部と、前記液膜による現像を停止するために基板を乾燥する乾燥部と、を備えるように現像装置を構成する。 - 特許庁

When all the above stages have been carried out, the Head of the Department shall give his decision on the cancellation action, decision that shall be grounded and must adhere as closely as possible in its form to the provisions of Article 170 of the Civil Procedure Code. 例文帳に追加

この期間は，産業財産局長官が正当な理由が存在するものと認める場合は，更に30日間延長することができる。所定のすべての手続が終了した場合は，産業財産局長官は無効申立に対する決定を下すものとする。この決定は合理的な根拠に基づいてなされ，その形式は民事訴訟法第170条の規定によるものにできる限り準じるものとする。 - 特許庁

The swelling degree of the water-swellable clay mineral can be regulated by the action of the anionic surfactant formulated as a cleaning base component in the detergent, and the detergent having the dosage form in the paste shape or the semisolid shape having the thixotropic nature can be obtained even if a large amount of the water-swellable clay mineral by which the cleaning effects are sufficiently exhibited is formulated.例文帳に追加

洗浄料に洗浄基剤成分として配合される陰イオン性界面活性剤の作用で、水膨潤性粘土鉱物の膨潤度合いを調整することができ、水膨潤性粘土鉱物を洗浄効果が十分に発揮される多量を配合しても、チキソトロピー性をもったのびの良いペースト状乃至半固形状の剤型を有する洗浄料を得ることができる。 - 特許庁

Advantages of the nanoparticulate megestrol are, for example, (1) low-viscosity liquid administration form, (2) easiness in taking, easiness in digesting and improved compliance, (3) easy medication with a cup or an injection syringe, (4) quick start of action, (5) low dosage of megestrol necessary for getting same physiological effect, (6) high bioavailability and (7) essentially high pharmacokinetic profile.例文帳に追加

このナノ粒子メゲストロール組成物の利点は、例えば（１）低粘度の液体投与形態（２）飲みやすく消化しやすくコンプライアンスが向上（３）カップ又は注射器を用いることができ、投薬が容易（４）作用開始が速い（５）同じ薬理学的効果を得るのに必要なメゲストロールの用量が少ない（６）バイオアベイラビリィティが高い（７）薬物動態プロファイルが実質的に高い、等があげられる。 - 特許庁

When forming the ribs, after arranging and forming a plurality of the ribs 811 on the substrate 9 by scanning the main discharge part, an action to form an additional rib 841a by scanning the auxiliary discharge part 431 relatively to the substrate 9 is performed while making the outermost rib 811c face one side wall 436 of the discharge opening 432 of the auxiliary discharge part 431.例文帳に追加

リブを形成する際には、主吐出部を走査して基板９上に複数のリブ８１１を配列形成した後、最も外側のリブ８１１ｃと補助吐出部４３１の吐出口４３２の一方の側壁４３６とを対向させつつ補助吐出部４３１を基板９に対して相対的に走査して追加リブ８４１ａを形成する動作が実行される。 - 特許庁

In a composite treatment system for sewage A and sludge having the biological reaction tank 1 for treating organic sewage by microbial action and solubilizing generated excess sludge E to form a solubilized sludge solution and returning this solution to the biological reaction tank 1 to biologically treat the excess sludge E, acid treatment and physicochemical treatment are used in the solubilization of the excess sludge E to perform the solubilization of sludge and the discharge of phosphorus.例文帳に追加

微生物の作用により有機性汚水を処理する生物反応槽１を有し、かつ発生した余剰汚泥Ｅを可溶化し、当該溶液を生物反応槽１に返流して余剰汚泥Ｅを生物処理する汚水Ａと汚泥の複合処理系において、余剰汚泥Ｅの可溶化には酸処理と物理化学的処理を用いることにより、汚泥の可溶化とリンの放出を行う。 - 特許庁

This form of regional development is now at a turning point. In the future, as described in Part II, Chapter 3, Section 3, the course of action that many local governments should adopt in the face of continued population decline is compact town development by curbing suburban development, and attracting and clustering public investment and various urban functions, such as housing, welfare, education, culture, exchange, commerce and services, in city centers.例文帳に追加

今後、第2部第3章第3節で述べたように、郊外開発を抑制しつつ中心市街地に公共投資をはじめ住宅、福祉、教育、文化、交流、商業・サービス業等の各種都市機能を誘導し集積させるコンパクトなまちづくりを目指すことは、人口減少が続く中で多くの自治体にとって望ましい対応の方向となると考えられる。 - 経済産業省

Thus specializing in processes in fields of expertise and generating and extending strengths in the form of proprietary know-how and technologies can produce synergies with other activities. As SMEs tend to be relatively lacking in business resources, however, not all can embark on such a course of action acting alone simply by adopting a “let’s do it now” approach. 例文帳に追加

このように、得意分野の工程に特化し、独自のノウハウや技術の強みを創出・伸張しようとすることは、他の取組との相乗効果を期待し得るものであるが、相対的に経営資源が不足しがちな中小企業においては、自社単独で「今日からやろう」と心構えを持つだけで、すべての企業が一朝一夕に取り組めるものでもないだろう。 - 経済産業省

Sec.98 Form and Contents of Petition The petition for compulsory licensing must be in writing, verified by the petitioner and accompanied by payment of the required filing fee. It shall contain the name and address of the petitioner as well as those of the respondents, the number and date of issue of the patent in connection with which compulsory license is sought, the name of the patentee, the title of the invention, the statutory grounds upon which compulsory license is sought, the ultimate facts constituting the petitioner’s cause of action, and the relief prayed for.例文帳に追加

第98条 申請の様式及び内容 強制ライセンス許諾の申請は，申請者が宣誓し，かつ，所定の手数料の納付を伴った書面によりしなければならない。書面には，申請者及び同伴者の名称及び住所又は居所，強制ライセンスを求める特許の番号及び付与日，特許権者の名称，発明の名称，強制ライセンスを求める法上の理由，申請者の申請要因を構成する主要事実並びに果たすべき救済を記載しなければならない。 - 特許庁

To provide an electrophotographic image receiving sheet which achieves stable paper feeding free from offset to a fixing belt, has unprecedented good glossiness and produces a good image of photographic impression by selecting a release agent having a series of action effects by which it fuses at a fixing temperature, exudes and is unevenly distributed on the surface of a toner image receiving layer to form a layer of a release agent material.例文帳に追加

離型剤として、定着温度で融解してトナー受像層表面に滲出・偏在し、離型剤材料の層を形成するという一連の作用効果を奏するものを選択して、定着ベルトにオフセットすることのない安定した給紙を実現すると共に、これまでにない良好な光沢性を有し、写真感覚に富む、良好な画像を実現する電子写真用受像シートを提供する。 - 特許庁

This method for producing the active light-sensitive or radiation-sensitive resin is provided by comprising the polymerization of a reaction system containing a first monomer including the structural part generating the acid by the decomposition with the irradiation of the active light or radiation and a second monomer including the group decomposed by the action of the acid to form the alkali-dissolvable group, in the presence of a basic compound.例文帳に追加

本発明に係る感活性光線性又は感放射線性樹脂の製造方法は、活性光線又は放射線の照射により分解して酸を発生する構造部位を備えた第１単量体と、酸の作用により分解してアルカリ可溶性基を生じる基を備えた第２単量体とを含んだ反応系を、塩基性化合物の存在下で重合させることを含んでいる。 - 特許庁

(2) Where an action distinct from that specified in paragraph (1), above, is brought, the judge may request a report from the Registry of Industrial Property in the form provided for in the preceding paragraph. He may also request the Registry to designate any of its experts in order to advise him. Both the Registry of Industrial Property and its experts shall have the quality of experts for proceedings in the patent field.例文帳に追加

(2) (1)に述べる訴訟と異なる訴訟が提起された場合は，裁判官は前項に定めるような意見書を産業財産登録庁に請求することができる。また，裁判官は，当該登録庁に助言を得るため専門家を指名することを求めることもできる。産業財産登録庁及び当該専門家の双方は，当該特許分野における訴訟の専門家としての資質を有するものとする。 - 特許庁

To provide an airless tire in which deformation amount is small enough to sufficiently function as a tire even when a spoke buffer part etc. is deformed caused by generation of pressure and impact and which exhibits a buffering action by the spoke buffer part in an auxetic form having excellent restoring force for restoration to an original form when the pressure and impact are removed and supports pressure applied to the tire.例文帳に追加

圧力や衝撃などが発生してスポーク緩衝部などが変形することがあっても、タイヤとしての機能を十分に行うことができるほどその変形が小さく、圧力や衝撃が除去されると、元の形態に戻す復元力に優れた、オーゼティック（Ａｕｘｅｔｉｃ）形態のスポーク緩衝部により緩衝作用をし、タイヤに加えられた圧力を支えるように構成されたエアレスタイヤ（Ａｉｒｌｅｓｓ ｔｉｒｅ）を提供する。 - 特許庁

(a) On taking up an application for examination, the Examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the invention sought to be patented. The examination shall be complete with respect both to compliance of the application with the statutes and rules and to the patentability of the invention as claimed, as well as with respect to matters of form, unless otherwise indicated. (b) The applicant will be notified of the Examiner’s action. The reasons for any adverse action or any objection or requirement will be stated and such information or references will be given as may be useful in aiding the applicant to judge the propriety of continuing the prosecution of his application.例文帳に追加

(a)審査官は，出願を審査する場合は，出願を詳細にわたり検討し，また，特許付与を求める発明の内容に関連して利用することができる先行技術を詳細にわたり調査する。審査は，別段の指示がない限り，出願による法令及び規則の遵守並びにクレームされた発明の特許性の双方に関して，更に方式に関する事項に関して完全でなければならない。 (b)出願人は，審査官の処分について通知を受ける。不利な処分の理由又は何らかの異論若しくは要求が記載され，かつ，出願人が，自己の出願手続の続行が適切なものであるかを判断するための有用な情報又は指示が与えられる。 - 特許庁

The surrender referred to in subsection (1) takes effect only on the issue of the new patent, and the new patent and the amended description and specification have the same effect in law, on the trial of any action thereafter commenced for any cause subsequently accruing, as if the amended description and specification had been originally filed in their corrected form before the issue of the original patent, but, in so far as the claims of the original and reissued patents are identical, the surrender does not affect any action pending at the time of reissue or abate any cause of action then existing, and the reissued patent to the extent that its claims are identical with the original patent constitutes a continuation thereof and has effect continuously from the date of the original patent. 例文帳に追加

(1)にいう当該特許権の放棄は，新特許が発行されたときに初めてその効力を生じ，当該新特許並びに補正説明及び明細書は，後に生じる事由についてその後提起される訴訟における審理に関しては，この補正説明及び明細書が原特許の発行前にその訂正された形態で当初から提出されていた場合と同様な法的効力を有する。ただし，原特許のクレームと再発行特許のクレームが同一である限り，当該権利の放棄は，この特許の再発行のときに係属している訴訟に影響を及ぼさず，またそのとき存在している訴訟の如何なる訴因も消滅させず，再発行された特許は，そのクレームが原特許のそれと同一である範囲においてその継続となり，原特許の日から継続した効力を有する。 - 特許庁

(iii) The title of obligation set forth in Article 22(iv) based on a petition for a demand for payment filed under the provisions of the main clause of Article 132-10(1) of the Code of Civil Procedure or a petition for a demand for payment filed by means of a document prepared in the form prescribed in Article 402(1) of said Act: The court with which an action is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 398 of said Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 402(2) of said Act) with regard to such petition for a demand for payment 例文帳に追加

三　第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち民事訴訟法第百三十二条の十第一項本文の規定による支払督促の申立て又は同法第四百二条第一項に規定する方式により記載された書面をもつてされた支払督促の申立てによるもの　　当該支払督促の申立てについて同法第三百九十八条（同法第四百二条第二項において準用する場合を含む。）の規定により訴えの提起があつたものとみなされる裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The coating forming agent used to form a fine pattern by coating the top of a substrate having a photoresist pattern and narrowing the spacing of the photoresist pattern by its heat-shrinking action comprises a water-soluble polymer containing at least (meth)acrylamide as a constituent monomer.例文帳に追加

ホトレジストパターンを有する基板上に被覆され、その熱収縮作用を利用してホトレジストパターン間隔を狭小せしめて微細パターンを形成するために使用される被覆形成剤であって、少なくとも（メタ）アクリルアミドを構成モノマーとして含む水溶性ポリマーを含有することを特徴とするパターン微細化用被覆形成剤、および該被覆形成剤を用いた微細パターンの形成方法。 - 特許庁

In the conductive paste, bonding property between internal electrodes 4, 5 containing nickel and the external electrodes 8, 9 containing silver is excellent, because the oxidation of nickel is suppressed and germanium is liable to diffuse into both nickel and silver with an action of boron, when the paste is used to form the external electrodes 8, 9 of a laminated ceramic capacitor 1 having the internal electrodes 4, 5 containing nickel as a main component.例文帳に追加

この導電性ペーストは、ニッケルを主成分とする内部電極４，５を備える積層セラミックコンデンサ１の外部電極８，９を形成するために用いられたとき、ホウ素の作用によって、ニッケルの酸化が抑制されるとともに、ゲルマニウムがニッケルおよび銀の双方に拡散しやすいため、ニッケルを含む内部電極４，５と銀を含む外部電極８，９との接合性を良好なものとする。 - 特許庁

To provide an easy coolant capable of easily mixing both by breaking a partition part separating both by external pressure, capable of maintaining a cooling effect over a long time, and capable of forming an instant coolant using inorganic metallic hydrate salt into a practical form in the instant coolant produced by mixing a substance exerting the endothermic action when dissolved in water and the inorganic metallic hydrate salt at use time.例文帳に追加

水に溶解する際に吸熱作用を示す物質と、無機の金属含水塩を使用時に混合する瞬間冷却剤において、外圧により両者を隔てる区画部を破壊させ、両者を容易に混合することが可能であり、長時間にわたって冷却効果を維持することができ、無機の金属含水塩を使用する瞬間冷却剤を実用的な形態とすることができる簡易冷却剤を得る。 - 特許庁

In the air permeable deodorizing filter in which an air permeable base material A, a thermoplastic base material, an adsorbent, and an air permeable base material B are laminated in this order, the thermoplastic base material is in a net form, its aperture ratio is 60% or more, and the filter is obtained by integrating the above components by the fusion action of the thermoplastic base material.例文帳に追加

通気性基材Ａと熱可塑性基材と吸着剤及び通気性基材Bがこの順に積層される通気性脱臭フィルターに於いて、熱可塑性基材がネット状で、その開口率が６０％以上であり、該熱可塑性基材の融着作用によって一体化することにより通気性脱臭フィルターが得られた。 - 特許庁

A solidifying material discharged from a lower part discharge port 17 is injected into excavated soil, and the soil is put into a drum 12 and is sufficiently mixed and stirred by a relative stirring action produced by an inner axial stirring blade 15 and an outer axial stirring blade 13 to form a support layer 2 located at the center of the pile 1 for contaminant removal.例文帳に追加

下部吐出口１７から吐出された固化材は、掘削された原地盤に注入されながら土とともにドラム１２内に取り込まれ、内軸撹拌翼１５と外軸撹拌翼１３との相対撹拌作用により十分に混合撹拌され、汚染物質浄化用杭１の中心に位置する支持層２を形成する。 - 特許庁

If this is neglected, there is a possibility of i. a decline in administrative investment efficiency due to a decline in the efficiency of use of existing infrastructure in DIDs, ii. a divergence between costs and benefits due to administrative investment in DIDs and the suburbs, and iii. an increase in the cost per resident if an attempt is made to maintain the levels of services for maintaining urban facilities. Local governments whose populations will decline in the future may therefore take some form of action in response.例文帳に追加

これを放置すると、ア．DIDにおける既存インフラの利用率低下等により行政投資効率が低下すること、イ．DIDと郊外における行政投資による受益と負担の乖離が大きくなること、ウ．都市施設の維持に係るサービス水準を維持しようとすれば住民一人当たりの負担が増大する可能性があることから、今後人口が減少する地方自治体においては、何らかの対応を取ることになる可能性があると考えられる。 - 経済産業省

・Based on recognition of such current status, the vision indicates the picture of the future industry and the measures and policies that the government should take in the form of action plan. This is basically the structure same as that in the previous vision but it has new characteristic as described below for the picture of the future industry. [1] The picture of the future industry has been refurbished based on the current status of international competition. [2] It has been clarified that continuous innovation is essential for growth of the industry. [3] Also for drug wholesalers, picture of the future industry is indicated and functionality requirements are shown.例文帳に追加

・ このような現状認識に立って、産業の将来像を示すとともに、政府として取るべき施策についてアクションプランの形で示した。これは、前回ビジョンと基本的に同様の構造であるが、産業の将来像については、 ①産業の将来像を、国際競争の現状を踏まえ、見直した。 ②産業の発展に、継続的イノベーションが必須であることを明確化した。 ③医薬品卸売業についても、産業の将来像を示し、求められる機能を示した。 などの新たな特色を持っている。 - 厚生労働省

In the positive radiation sensitive composition containing (a) a resin obtained by protecting each alkali-soluble group of an alkali-soluble resin with an acid releasable group and (b) an acid generating agent which generates an acid when irradiated with radiation, the acid releasable group released form the resin (a) by the acid forms an alkali-soluble group under the action of the acid.例文帳に追加

ａ）アルカリ可溶性樹脂のアルカリ可溶性基を酸脱離基で保護したものおよびｂ）放射線の照射によって酸を発生する酸発生剤を含有するポジ型感放射線性組成物において、ａ）から酸により脱離した酸脱離基が酸の作用によりアルカリ可溶性基を生成することを特徴とするポジ型感放射線性組成物、およびこれを用いたレジストパターンの製造方法。 - 特許庁

3. If, as a result of the examination, the application were to have defects as to form or the object was not suitable for protection as a utility model, the Industrial Property Registry shall declare official action, granting the applicant a two-month term to, if wished, overcome the defects indicated and to file the pertinent submissions, with the possibility of amending the claims or dividing up the application.例文帳に追加

(3) 審査の結果として，当該出願が実用新案としての保護を求めるには不適切な目的又は欠陥のある様式であった場合は，産業財産登録庁は，正式な処置手続を執ることを宣言し，出願人に2月の猶予期間を与えて，そのことを希望する場合は，当該欠陥を取り除くように指示し，クレーム補正案を提出するか又は分割出願を提出するよう指示するものとする。 - 特許庁

A monolayer is formed on a substrate by bonding a silane compound having a hydrolyzable group and a carbon-containing group with liquid-repellent ends to the substrate, the top of the substrate is patternwise coated with an alkaline liquid by an ink jet process and the monolayer in the coated areas is removed by the hydrolytic action of the alkaline liquid to form a liquid-repellent monolayer pattern and a patterned lyophilic substrate surface.例文帳に追加

基板上に、加水分解性基と、撥液性末端を有する炭素含有基とを有するシラン化合物がこの基板に結合した単分子層を形成し、アルカリ性の液体をインクジェット法で基板上にパターン塗布し、この塗布した部分において前記単分子層を上記アルカリ性液体の加水分解作用により除去し、撥液性の単分子層と、パターン化された親液性の基板表面を形成する。 - 特許庁

To provide a germanium-containing conductive rubber or resin which can utilize a desirable influence on the living body and the surrounding environment without hindering the biological activity of germanium and the photocatalytic action of titanium oxide and which can be processed into any form without reducing the value of the rubber or resin material by incorporating a germanium powder into a conductive rubber or resin prepared by using titanium oxide as a main conductive material.例文帳に追加

酸化チタンを導電性素材の主材料として作製した導電性ゴム又は樹脂に、ゲルマニウム粉末を含有させることにより、ゲルマニウムの生体活性化作用や酸化チタンの光触媒作用を妨げることなく、生体や周囲環境への好影響作用が活用できるとともに、上記ゴム又は樹脂素材の価値を減じることなく、あらゆる形状に加工可能なゲルマニウム含有導電性ゴム又は樹脂を提供しようとする物である。 - 特許庁

Where a person is required by the Act or this Regulation (other than Part IX.) to serve on another party a copy of a document, the first-mentioned person shall serve the copy on the party before applying to the Registrar or taking such other action as is prescribed by the Act or this Regulation and the service shall be notified by endorsement on the appropriate form.例文帳に追加

法又は本規則(第9章を除く)に基づいて，書類の副本を他方当事者に送達することを要請されている場合，最初に言及した者は，登録官に提出する前，又は，法若しくは本規則に規定されているその他の行為をする前に，当該当事者に対し副本を送達し，かつ，送達は適切な様式上の認証によって通知されなければならない。 - 特許庁

Based on this analysis, the IMF assessment on progress toward external sustainability, as well as the other aspects of our mutual assessment process, we will ascertain for our next meeting the corrective and preventive measures that will form the 2011 action plan to ensure Strong, Sustainable and Balanced Growth, to be discussed by Leaders at the Cannes Summit. 例文帳に追加

我々は、この分析、対外的な持続可能性に向けた進ちょくに関する IMF の評価、及び我々の相互評価プロセスのその他の側面に基づいて、我々の次回会合に向けて予防や是正に向けた措置を確認する。この措置は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を確保する 2011 年版の行動計画となり、カンヌ・サミットにおいて首脳によって議論される。 - 財務省