「in preparation of or for」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an oil component for a skin care preparation or for a hair cosmetic, which is excellent in refreshed sense of use and is suitable for dissolving a hardly soluble ultraviolet absorber or drug; and a skin care preparation or a hair cosmetic prepared by compounding the oil component.例文帳に追加

さっぱりした使用感に優れ、かつ難溶性の紫外線吸収剤及び薬剤を溶解するのに適した皮膚外用剤油分又は毛髪化粧料油分、並びにこれを配合した皮膚外用剤又は毛髪化粧料を提供すること。 - 特許庁

There is provided a preparation method for a monosaccharide, a disaccharide, and/or an oligosaccharide in which a polysaccharide is heat treated in the presence of a 6-12C fatty acid.例文帳に追加

多糖類を炭素数６〜１２の脂肪酸の存在下で加熱処理する単糖類、二糖類、及び／又はオリゴ糖の製造方法。 - 特許庁

The external preparation for the skin is obtained by formulating one or two species of fruits selected from Vaccinium membranaceum and Vaccinium ovatum in the external preparation.例文帳に追加

マウンテンブルーベリー（Ｖａｃｃｉｎｉｕｍ ｍｅｍｂｒａｎａｃｅｕｍ）及びエバーグリーンブルーベリー（Ｖａｃｃｉｎｉｕｍ ｏｖａｔｕｍ）から選択される１種又は２種の果実を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a solid preparation for oral administration, containing Panax ginseng and/or an extract thereof which is stable in pharmaceutical preparation and of which the color change with time is suppressed.例文帳に追加

製剤的に安定であり経時的な色調変化が抑制された、オタネニンジン及び／又はその抽出物を含有する内服用固形製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a ketoprofene-containing preparation for external use, stabilizing the ketoprofene in the preparation and inhibiting the production rate of ketoprofene methyl ester at or less than a definite amount.例文帳に追加

外用製剤中でケトプロフェンが安定であり、かつケトプロフェンメチルエステルの生成率を一定値以下に抑えられるケトプロフェン含有外用製剤を提供すること。 - 特許庁

This preparation for the livestock meat daily dish is prepared by making a liquid containing one or more kinds of a protein, a starch or thickening polysaccharides absorbed in livestock meat.例文帳に追加

タンパク質、澱粉又は増粘多糖類の１種又は２種以上を含む液を畜肉に吸収させた畜肉惣菜用生地を作成する。 - 特許庁

To provide a material for preparation of indicating matter which enables preparation of the indicating matter being excellent in shape followability in the case when the surface of an adherend is curved or indented and also excellent in printability of a solvent ink, water resistance and scuff resistance.例文帳に追加

被着体の表面が曲面や凹凸である場合の形状追従性に優れるとともに、溶剤系インクの印字適性、耐水性、耐擦傷性に優れる表示物を作製できる表示物作製材料を提供する。 - 特許庁

Sludge generated in a marsh or a lake is treated in the marsh and dried in the sun to make use of it for preparation of an artificial island to be developed in the marsh or the lake and a revetment 1 is constructed with a stone fence at the periphery of the developed zone of the artificial island.例文帳に追加

湖沼内で発生するヘドロをその湖沼内で処理し、その湖沼中に造成する人工島の埋立用に利用するために、ヘドロを天日乾燥し、そのヘドロを利用して人工島を造成する。 - 特許庁

To provide a means for suppressing coalescence or association of emulsion particles or micelles in a skin care preparation for external use in an emulsion dosage form or a solubilization dosage form comprising a beautifying and whitening agent, an antiinflammatory agent or a dermal structure-improving agent.例文帳に追加

美白剤、抗炎症剤又は真皮構造改善剤を含有する、乳化剤形又は可溶化剤形の皮膚外用剤に於いて、エマルション粒子又はミセルの合一・会合を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

To obtain a solid preparation which does not cause irritation in the throat and induction of cough and has no fear of deteriorating a throat inflammation even in administration in a bad state of cough in a solid preparation for cough suppression which is collapsed or dissolved in the oral cavity and administered.例文帳に追加

口腔内で崩壊又は溶解して服用する鎮咳用固形製剤において、咳のひどい状態に服用したとしても、喉にいがらっぽさや咳の誘発がなく、喉の炎症を悪化させるおそれのない固形製剤を提供する。 - 特許庁

An extract from one or two or more species of plants of the genus Sesuvium is formulated in the skin care preparation for external use in order to prevent and ameliorate the aging symptoms of the skin.例文帳に追加

皮膚の老化症状の防止・改善のために、セスビウム属（Ｓｅｓｕｖｉｕｍ）植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a catalyst or the like capable of performing polymerization without generating deposition or the like of a catalyst material on the inner wall of a reactor in a catalyst preparation step.例文帳に追加

触媒調製工程で反応器内壁への触媒原料の付着等を生ずることなく重合できる触媒の製造方法等の提供である。 - 特許庁

(c) it consists of the extemporaneous preparation of a medicine for an individual in accordance with a prescription given by a registered medical or dental practitioner or consists of dealing with a medicine so prepared;例文帳に追加

(c) 個人用の薬剤を，登録された医師又は歯科医による処方に従って臨時に調合する場合又はその調合した薬剤を取り扱う場合 - 特許庁

An oral preparation for improving pores which comprises one or more plants selected from the plants belonging to the genus of the Psophocarpus in the family of Leguminosae or an extract of the same.例文帳に追加

経口毛穴改善剤をマメ科シカクマメ（Psophocarpus）属に属する植物の中から選ばれる１種または２種以上の植物またはその抽出物からなるものとする。 - 特許庁

To solve many remaining unsolved problems in a preparation form utilizable for an androgen therapy or an estrogen-androgen combined therapy, especially any of the physical therapies incapable of achieving the maintenance of the circadian variation of serum testosterone within a normal physiological range.例文帳に追加

アンドロゲン療法、またはエストロゲン−アンドロゲン組み合わせ療法に利用可能な調剤形態は、なお多くの問題を残している。 - 特許庁

Depending upon the production method, it is left for a period from two weeks to one month as it is and a large quantity of yeast is bred in the tub used for the preparation and the production of sake mash, or moto is completed. 例文帳に追加

あとは製法によって2週間から1ヶ月待つと、仕込まれた桶のなかで酵母が大量に培養され酒母すなわち酛の完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a light ceramic cooler eliminating the necessity of advance preparation to refrigerate a cold insulation material and of preparation of ice and for easily cooling drink or food etc. or keeping drink or food etc. cold and keeping drink or food etc. warm even in an outside location.例文帳に追加

保冷材を冷凍する事前準備が不要で、氷を用意する必要もなく、軽量で、かつ出先でも飲料物或いは食品などを容易に冷却または保冷することができ、さらに保温することも可能なセラミックス製クーラーを提供する。 - 特許庁

assistance with search on the state of art and the preparation of expert opinions on the patentability of inventions for countries or international governmental or nongovernmental organisations engaged in tasks in the field of the protection in industrial property, in particular mediation, distribution, preparation, and execution, 例文帳に追加

技術水準についての調査及び発明の特許性についての鑑定書作成に関し，産業財産に係わる法的保護の分野の業務，特に仲介，販売，評価及び処理に携わっている諸国の機関又は国際的な政府間若しくは非政府間の機関に対して行う協力 - 特許庁

The method for attracting insect pests attracts the insect pests to a preparation for insect pests, a carrier or areas around them, by directly or indirectly adding liquid to the preparation for insect pests or to the carrier capable of holding the liquid and creating a non-dry condition in the preparation for insect pests, the carrier or the areas around them.例文帳に追加

害虫用製剤または液体を保持し得る担体に、液体を直接または間接的に存在させて、前記害虫用製剤または前記担体、もしくはその周囲を非乾燥状態とすることにより、前記害虫用製剤または前記担体、もしくはその周囲に害虫を誘引することを特徴とする害虫の誘引方法。 - 特許庁

In these versions of the skincare preparation for external use, one or more ingredients selected from vitamin A and its derivatives and vitamin E and its derivatives is(are) compounded in the state of a microemulsion.例文帳に追加

また、ビタミンＡ及びその誘導体、ビタミンＥ及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を、微細エマルションの状態で配合する。 - 特許庁

To implement high-speed OLT switching in failure in a PON system where a plurality of OLTs are disposed in preparation for optical fiber disconnection or OLT failure.例文帳に追加

光ファイバの断線やＯＬＴの故障に備えて複数のＯＬＴを配置したＰＯＮシステムにて、故障時に高速なＯＬＴの切替えを実現する。 - 特許庁

The repeated pattern and the number of charts decided in such a manner are used and a chart for calibration or profile preparation is generated.例文帳に追加

このように決定した繰返しパターンとチャート枚数を使ってキャリブレーションまたはプロファイル作成用のチャートを生成する。 - 特許庁

The method is suitable for, e.g. the production of a recombinant antibody usable in a pharmaceutical preparation or as a diagnostic tool.例文帳に追加

該方法は例えば、医薬品調製において又は診断的ツールとして使用されうる組み換え抗体の生産に適している。 - 特許庁

To provide technology for, when an employee is involved in a crime or an accident, presenting necessary handling to other employees, and for supporting preparation of a report.例文帳に追加

社員が事件や事故に巻き込まれた際、他の社員に必要な対応を提示でき、報告書の作成をも支援可能な技術の提供。 - 特許庁

To provide a means for suppressing coalescence or association of emulsion particles or micelles in a skin care preparation of an emulsion dosage form or a solubilization dosage form containing a 4-alkylresorcinol and/or its salt.例文帳に追加

４−アルキルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する、乳化剤形又は可溶化剤形の皮膚外用剤に於いて、エマルション粒子又はミセルの合一・会合を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

The external preparation for the skins preferably further contains L-carnitine and/or its salt, and also further contains dimethicone or cyclomethicone in an amount of 15 to 30 mass%.例文帳に追加

更に、Ｌ−カルニチン及び／又はその塩を含有することが好ましく、ジメチコン乃至はシクロメチコンを１５〜３０質量％含有することも好ましい。 - 特許庁

(c) preparation for individual cases, in a pharmacy, of a medicine in accordance with a medical prescription, or acts concerning the medicine so prepared.例文帳に追加

(c) 薬局における処方に基づいた個々の場合に応じた医薬品の調合，又はそのようにして調合された医薬品に関する行為 - 特許庁

(c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared;例文帳に追加

(c) 医薬処方に従って医薬の個別の場合での薬局における即座の調剤，及びそのように調合された医薬に関する行為 - 特許庁

This skin care preparation for external use is obtained by formulating hydroxyproline which is a main constituent amino acid component in collagen, or an acylated derivative of the hydroxyproline, or a salt thereof, in combination with kinetin.例文帳に追加

コラーゲン中の主要構成アミノ酸成分であるヒドロキシプロリン若しくはヒドロキシプロリンのアシル化誘導体又はその塩と、カイネチンを併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a simple and economic process for preparation of diphenylmethane based di- and/or polyamine in which the formation of undesirable isomers, homologues or by-products is prevented or suppressed.例文帳に追加

望ましくない異性体、同族体又は副生物の生成を防止又は抑制できる、ジフェニルメタン系のジ−及び／又はポリアミンの簡単で経済的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a compound or preparation which has an effect of controlling penetration of an active medicine in a cosmetic and/or pharmaceutical composition into the skin and/or keratin fiber.例文帳に追加

化粧料及び／又は薬学的組成物中の活性な薬剤の、皮膚及び／又はケラチン繊維への浸透を低減する性質を有する化合物又は製剤を入手すること。 - 特許庁

(5) The right of prior user referred to in Subsection (4)(b) may be transferred or devolved only together with the enterprise or business, or with that part of the enterprise or business, in which the exploitation or preparation for exploitation of the registered industrial design have been made.例文帳に追加

(5) (4)(b)にいう先使用者の権利は，当該登録意匠の実施又は実施のための準備がそこで行われていた事業若しくは業務又は事業若しくは業務の部分と一括してのみ，移転又は譲渡することができる。 - 特許庁

To provide a navigation route preparation support system, navigation route preparation supporting method and their program for supporting the preparation of a sailing route and an air route prepared in the case that a pilot of a small watercraft, a small and light aircraft or the like navigates between a plurality of positions.例文帳に追加

小型船舶や小型軽量飛行機等の操縦者が複数地点間を航行する場合に作成する航海路や航空路の作成を支援する航行路作成支援システム、航行路作成支援方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a solvent gelling agent capable of simplifying preparation and handling, producing firm gel in the presence of a metal ion and useful for treating agents of oil, fixing agents, or the like, of cosmetic, or the like, by including a specific sugar derivative.例文帳に追加

調製や取扱が容易であり各種の有機溶媒のゲル化に適用することができ、強固なゲルを形成することができる新しいゲル化剤を提供する。 - 特許庁

To shorten preparation time of a program in a game machine for variably displaying two or more kinds of identification information, each of which is identifiable.例文帳に追加

各々を識別可能な複数種類の識別情報を可変表示する遊技機におけるプログラムの作成時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁

A compound represented by formula (I) is used in the preparation of medicines for killing or attenuating the growth of microorganisms by a method in which the compound is not exposed to a photodynamic therapy light source or the like.例文帳に追加

式（Ｉ）で示される化合物を光力学療法光源等に曝さない方法により微生物の増殖を停止又は減弱させる医薬の製造における該化合物の使用。 - 特許庁

To provide a technology for suppressing the management costs or maintenance costs of a recording medium in which an application program or the like is recorded in at least one certain department in a recording medium preparation system.例文帳に追加

記録媒体作成システムにおいて、少なくとも或る一部門で、アプリケーションプログラム等を記録した記録媒体の管理コストまたは保管コストを抑制する技術を提供すること。 - 特許庁

A collagen production promoter, hyaluronic acid promoter, melanogenesis inhibitor or antioxidant each composed of the bamboo sap is formulated as a component for external preparation for skin to provide the external preparation for skin excellent in anti-crease, anti-flabbiness, bleaching and anti-aging.例文帳に追加

また、これらのコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、メラニン産生抑制剤、抗酸化剤を配合することで、抗シワ、抗たるみ、美白、抗老化に優れた皮膚外用剤を提供することができる。 - 特許庁

An agent for ameliorating insufficiency of microcirculation, comprising triterpenic acid, an ester of the triterpenic acid, or a salt thereof is included in a skin care preparation, and percutaneously administered.例文帳に追加

トリテルペン酸、トリテルペン酸のエステル又はその塩からなる、微小循環不全の改善剤を皮膚外用剤に含有させ、経皮投与する。 - 特許庁

The invention relates to 3- or 4-monosubstituted phenol derivatives of formula (1) and to processes for the preparation of, intermediates used in the preparation of, compositions containing and the uses of, such derivatives.例文帳に追加

本発明は、式（１）の３‐または４‐一置換フェノールおよびチオフェノール誘導体に、ならびにこのような誘導体の製造方法、当該製造に用いられる中間体、それを含有する組成物およびその使用に関する。 - 特許庁

To provide a preservation method permitting preservation for a long period of time of a growth factor, which is an effective ingredient in the cosmetic field, the biological field and the pharmaceutical field, as a skin care preparation for external use, a biological preparation or a pharmaceutical.例文帳に追加

化粧品分野、バイオ分野および医薬品分野における有効成分である成長因子を皮膚外用剤またはバイオ製剤または医薬品としての長期保存可能な保存方法の提供。 - 特許庁

In addition, friends of the deceased who participated in the preparation for the funeral or who attended the funeral took their meals separately at hotels or restaurants near the house of the deceased in order to avoid contacting the kegare as much as possible. 例文帳に追加

また、これとは別に葬儀の準備に参加あるいは参列する地域の知人・友人は、穢れと接触するのを最低限にするために地域の宿屋あるいは食堂を借りて食事を摂った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this manner, one portion of recording/reproducing preparation operation before recording or reproduction is shared by a plurality of heads in parallel, thus reducing time required for recording/reproducing preparation action and improving the transfer rate.例文帳に追加

このように、記録または再生以前の記録／再生準備動作の一部を、複数のヘッドにて分担し、かつ並行して行うことにより、記録／再生準備動作に要する時間を短縮し、転送速度を向上させる。 - 特許庁

These can be used in the preparation of various food products, and in the manufacture of medicaments for use in the treatment or prevention of gastrointestinal diseases and for use in lowering serum cholesterol.例文帳に追加

これらは、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by including one or more kinds selected from an extract and an extracted and fractionated substance of Puerariae Radix and one or more kinds selected from an extract and an extracted and fractionated substance of Sanguisorba officinalis L. in combination in a base for the skin care preparation.例文帳に追加

カッコン（Puerariae Radix）の抽出物及び抽出分画物より選択した１種又は２種以上と、ワレモコウ（Sanguisorba officinalis L.）の抽出物及び抽出分画物より選択した１種又は２種以上とを、併用して皮膚外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁