「in preparation of or for」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

This skin care preparation for external use, comprising 8-prenylnaringenin and/or its salt and 4-n-butylresorcinol and/or its salt, is characterized in that the content of the 8-prenylnaringenin and/or its salt is 0.01 to 10 mass % and the content of the 4-n-butylresorcinol and/or its salt is 0.1 to 1 mass %.例文帳に追加

８−プレニルナリンゲニンおよび／またはその塩、ならびに４−ｎ−ブチルレゾルシノールおよび／またはその塩を含む皮膚外用剤であって、８−プレニルナリンゲニンおよび／またはその塩の含有率が０．０１〜１０質量％、４−ｎ−ブチルレゾルシノールおよび／またはその塩の含有率が０．１〜１質量％である皮膚外用剤。 - 特許庁

In this method, the internal combustion engine (12) is operated to keep reserve torque which can be output during a start process or a stop process for stabilizing rotation speed of an internal combustion engine (12) during preparation for the start process or the stop process.例文帳に追加

本方法は、始動過程または停止過程の準備で、内燃機関（１２）の回転速度を安定化させるために、始動過程または停止過程中に引き出すことができる予備トルクを保存するように内燃機関（１２）が作動することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a management chart preparation device which can be used for determining whether or not a manufacturing process is put in a stable status from the fluctuation of a quality characteristic value due to a temporal difference, and for determining whether or not the manufacturing process is put in the stable status from the fluctuation of a quality characteristic value due to a spatial location difference.例文帳に追加

時間的な違いによる品質特性値の変動から製造工程が安定状態にあるか否かを判断するためだけでなく、空間的な位置の違いによる品質特性値の変動から製造工程が安定状態にあるか否かを判断するためにも利用できる管理図作成装置を提供する。 - 特許庁

To simultaneously shorten a time for searching/extracting a document managed in a PDM (product data management) system and perform document storage operation at a different place for preparation for disaster or the like by facilitating associated operation of the PDM system with a document management system having a full text retrieval/archive function.例文帳に追加

PDMシステムと全文検索／アーカイブ機能を有したドキュメント管理システムとの連携運用を容易にし、PDMシステムで管理しているドキュメントの検索／取出し時間の短縮と災害等に備えたドキュメントの別地保管運用を同時に可能とする。 - 特許庁

There are provided compounds of formula (I) and their use in the treatment of the animal or human, pharmaceutical compositions comprising a compound of formula (I) and the use of a compound of formula (I) for the preparation of pharmaceutical compositions for the treatment of protein kinase-dependent diseases, especially of proliferative diseases, such as in particular tumor diseases.例文帳に追加

式Ｉの化合物および動物またはヒトの処置におけるそれらの使用、式Ｉの化合物を含む医薬組成物、並びにプロテインキナーゼ依存性疾患の、とりわけ増殖性疾患、例えばとりわけ腫瘍疾患の処置用医薬組成物の製造のための式Ｉの化合物の使用を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

Since data necessary for producing the wire harness are generated by correcting only points regarding a change or the like on the basis of a precedently prepared standard database, exchange of a great deal of data and the iterative processes or the like conventionally occurring per change in a production preparation process of the wire harness are reduced, and preparation time and manhour are largely reduced.例文帳に追加

予め準備した標準的データベースに基づき、変更等に関わる点のみを修正することにより、ワイヤーハーネスの生産に必要なデータを生成するようにしているので、従来のように、ワイヤーハーネスの生産準備プロセスにおいて変更毎に発生していた多大なデータのやりとり及び繰り返し作業等が削減され、準備時間及び工数が大きく削減される。 - 特許庁

To provide an apparatus which prevents the deterioration of uniformity by preventing the collision between droplets after preparation and liquid just after spurt or droplets just after preparation in the apparatus for spurting a dispersion phase from an orifice hole into a slurry vessel filled with a continuous phase and producing droplets.例文帳に追加

連続相を満たしたスラリー容器中に、オリフィス孔から分散相を噴出させて液滴を製造する装置において、生成後液滴と噴出直後の液体または生成直後の液滴との衝突を防止して、均一性の悪化を防ぐ装置を提供する。 - 特許庁

The external preparation for skin improved in stability of the preparation with time and having excellent feelings upon use is obtained by formulating one or more readily oxidizable substances selected from a group consisting of retinol or its derivative, thioctic acid and ubidecarenone with a fat-soluble antioxidant, a water-soluble antioxidant, an unsaturated fatty acid and an acrylic thickener.例文帳に追加

レチノール又はその誘導体、チオクト酸、ユビデカレノンからなる群から選択される１種または２種以上の易酸化性物質に、脂溶性抗酸化剤、水溶性抗酸化剤、不飽和脂肪酸、アクリル系増粘剤を配合することによって、製剤の経時的な安定性を向上した、使用感の優れた製剤を提供することができる。 - 特許庁

To provide a highly reliable memory environment where dispersion in path selection caused in the case of installing a plurality of routers to a network system in preparation for a system fault due to a machine trouble or a network fault and a path switching time is quickened on the occurrence of fault.例文帳に追加

本発明は、ネットワークシステムにおいて、マシントラブルやネットワークの障害によるシステム故障に備え、複数台のルータを設置する場合に発生する経路選択のばらつきを無くし、障害発生時の経路切替え時間を早め、高信頼なネットワーク環境を提供することを目的としている。 - 特許庁

This excellent expellant of the ectoparasite for the pet contains 3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methyl-1propenyl)cyclopropane-1-carboxylate as an active ingredient, and a vegetable oil or a purified product thereof as a spreading component, and is in shape of a liquid preparation for external use.例文帳に追加

3−フェノキシベンジル 2、2−ジメチル−3−（2−メチル−１−プロペニル）シクロプロパン−1−カルボキシレートを有効成分とし、植物油またはその精製物を展着成分として含有する液状外用剤が優れた愛玩動物用外部寄生虫駆除剤 - 特許庁

The preparation method of the infrared absorption spectroscopic object for obtaining the number of carboxylato groups, constituting -COOM (M represents an alkali metal element) in the fluoroelectrolytic polymer is characterized in that the method of preparation of infrared absorption spectroscopic object includes a process (Q) for drying the fluoroelectrolytic polymer at a temperature of 100°C or lower.例文帳に追加

フルオロ電解質ポリマーが有する−ＣＯＯＭ（Ｍは、アルカリ金属元素を表す。）を構成するカルボキシラト基数を求めるための赤外吸収分光測定対象の調製方法であって、上記赤外吸収分光測定対象の調製方法は、上記フルオロ電解質ポリマーを１００℃以下の温度において乾燥する工程（Ｑ）を含むことを特徴とする赤外吸収分光測定対象の調製方法。 - 特許庁

There are provided use of a medium fermented with at least one strain of lactic bacteria and/or its metabolites or at least one lactic bacteria isolated and selected for its ability to display a strong anti-Helicobacter activity in vitro, for the preparation of a composition intended for prophylaxis or treatment of disorders related to GHLO infection in pets, and pet food compositions containing the medium.例文帳に追加

ペットのＧＨＬＯ感染に関連する疾患の予防または治療用に意図された組成物の製造のために、乳酸菌の少なくとも１つの菌株および／またはその代謝産物あるいはインビトロで強力な抗ヘリコバクター菌活性を示す能力について単離選択された少なくとも１つの乳酸菌により発酵された培地、の使用およびそれらを含有するペットフード組成物。 - 特許庁

This form preparation method comprises an automatic preparation step for automatically preparing a copy setting file where a plurality of forms such as an invoice or a delivery form are copied and set in an operation for carrying out copy print by overlapping data defined by page units on the copy setting file.例文帳に追加

複写設定ファイルを、複写を構成する各フォームを変更することなく、かつ自動的に行い、複写設定を明示的かつ容易に行うことのできるユーザインターフェイスを提供することにより、ユーザの複写設定ファイルに対する作業負荷を軽減させ、作業効率を飛躍的に向上させる。 - 特許庁

To provide an endoscopic equipment either of whose functions can be amplified, intensified, or added to expand its practical performance, for laborsaving in test preparation and the test itself, and reduction in cost of its entire system.例文帳に追加

本発明は、内視鏡のいずれかの機能を増幅、増強、付加することができ、使用できる機能を広げ、検査の準備、検査自体の省力化、およびシステム全体のコスト低減ができる内視鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide a sample preparation device capable of taking out only a sample piece containing a desired specified area from a semiconductor wafer or a device chip, to be conveyed and fixed, in particular, suitable for automation by facilitating the positioning of a probe tip in micro-manipulation.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, it is necessary to promote international cooperation to ensure safe sea lanes as well as to steadily establish state stockpiling of petroleum/petroleum gas in preparation for supply disruption caused by straight blockades in emergencies or the delayed supply of energy resources.例文帳に追加

そのためにシーレーンの安全確保に向けた国際協力を進めるとともに、有事の海峡封鎖による供給途絶またはエネルギー資源供給の遅滞に備えて、石油・石油ガスの国家備蓄を着実に整備しておくことが必要。 - 経済産業省

This check list preparation method comprises: a step for fetching check contents inputted from a displayed picture at the time of correcting documents such as drawings or specifications; and a step for registering the fetched check contents in a data base by associating them with the documents.例文帳に追加

図面や仕様書などの書類の修正時に、表示した画面上から入力されたチェック内容を取り込むステップと、取り込んだチェック内容を、前記書類に対応づけてデータベースに登録するステップとを有する。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use, skin-beautifying cosmetics and melanin formation retarder effective for prevention and improvement of pigmentation after sun burn, spot, freckle, liver spot, darking or the like and excellent in safety.例文帳に追加

本発明の目的は、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑、くすみ等の予防および改善に有効で、かつ安全性にも優れた皮膚外用剤、美白化粧料およびメラニン生成抑制剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, without having adverse influence on the skin such as skin irritation and contact sensitization.例文帳に追加

紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、皮膚刺激性，接触感作性といった皮膚への悪影響もなく、有効に防止或いは改善する作用に優れる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain an organic acid preparation having excellent dispersibility and solubility even in the case of long-term preservation and is suitably useful as an acidulant, a disinfectant and a preservative for a food or a fungicide for exterminating plant disease damages, etc.例文帳に追加

長期保存した場合にも、分散性、溶解性に優れると共に、食品用の酸味料、殺菌剤、保存料、または植物の病害等を駆除する殺菌剤などに好適に利用することができる有機酸製剤を提供する。 - 特許庁

In particular, manufacturers that omit the manufacturing process of koji which requires energy cost, or that omit the preparation process which requires costs for labor and location and the disposal cost for soy sauce fat and soy sauce cake are on the increase. 例文帳に追加

特に、エネルギーコストが必要な製麹工程、人的・場所的コストが必要で、醤油油や醤油粕などの廃棄コストが必要な仕込工程を省略し、全工程を独力で行わない製造者が増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve operability in the case of deleting, moving or copying data prepared by a certain user by integrally managing data, which are prepared by groupware and various applications operated on a groupware system, for the unit of a user in spite of preparation source.例文帳に追加

グループウェア及びグループウェアシステム上で動作する各種アプリケーションで作成されたデータを、その作成元に関わらず、データを作成したユーザ単位で統合的に管理することにより、或るユーザの作成したデータを削除，移動，複写する際の操作性を向上させる。 - 特許庁

The external preparation for skin contains (a) one or more substances selected from α-hydroxyacid, salicylic acid, trichloroacetic acid and phenol in an amount of 1.0-7.0 mass% and (b) an acrylamide-based thickener in an amount of 0.1-7.0 mass% and has a pH of 0.1-5.0.例文帳に追加

（ａ）α−ヒドロキシ酸、サリチル酸、トリクロロ酢酸およびフェノールからなる群より選択される１種または２種以上を１．０〜７．０質量％と、（ｂ）アクリルアミド系増粘剤を０．１〜７．０質量％含有し、かつｐＨが０．１〜５．０である皮膚外用剤。 - 特許庁

The preparation method of the resin for acrylic silicone paints comprises polymerizing an acrylic monomer in the presence of a hydrolyzable silyl group-containing mercapto compound as a chain transfer agent in one or more low viscosity silicone compounds with a viscosity of less than 350 mPa.s (25°C).例文帳に追加

粘度が３５０ｍＰａ・ｓ（２５℃）未満である１種又は複数種の低粘度シリコーン化合物中において、加水分解性シリル基含有メルカプト化合物を連鎖移動剤として共存させ、アクリル系モノマーを重合する、アクリルシリコーン塗料用樹脂の製造方法。 - 特許庁

To provide a blade operating mechanism capable of extending the service life of a blade by releasing overloads during work without increasing the weight of the structure of the blade mounted to a front part of a working machine for use in land preparation work or the like.例文帳に追加

整地作業等に使用される作業機械のフロント部に装着されるブレードの構造物を重量増加させることなく、作業中の過負荷を逃がすことによって、ブレードの寿命を延長させることができるブレードの作動機構を提供する。 - 特許庁

A receiver(digital video equipment 1 in Fig.) or a printer 2 decides whether to print attribute information specific to contents or attribute information specific to equipment to be used for at least one of the preparation, edition, provision, transmission and print of the contents at the time of printing the contents.例文帳に追加

受信装置（図１ではデジタル映像機器１）または印刷装置２は、コンテンツに固有な属性情報、または、コンテンツの作成、編集、提供、伝送および印刷の少なくとも１つに使用される機器に固有な属性情報を、そのコンテンツの印刷時に印刷するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a device for manufacturing either juice-like or semi-solid food and attain a technical issue to develop a food manufacturing device in which a preparation work is simple and various kinds of foods can be manufactured in a rapid manner.例文帳に追加

ジュース状又は半固形状の食品を製造する装置に関するものであり、段取り作業が簡単で多品種の食品を迅速に製造することができる食品製造装置の開発を技術的課題とする。 - 特許庁

To provide a method for preparing a model mammal animal in which the model mammal maintaining histopathological characteristic of chronic hepatitis or cirrhosis regardless of non-administration of a chronic hepatitis inducer or a cirrhosis inducer after modeling can be obtained and enable supply of morbid state model mammals in required numbers in prescribed periods without consuming labor by using the simple preparation method.例文帳に追加

モデル成立後慢性肝炎誘発剤又は肝硬変誘発剤の無投与にもかかわらず慢性肝炎及び／又は肝硬変の病理組織学的特徴を維持するモデル哺乳動物を得ることが出来、しかも簡便な作製方法を用いて、労力をかけずに所定の時期に必要頭数の上記病態モデル哺乳動物を供給すること。 - 特許庁

To provide a preparation method of solid fish/meat food for a person with difficulty in mastication, which is of such hardness that the person with difficulty in mastication can easily eat, rarely gets loose and can offer a pleasure of visually enjoying meal as it keeps an original appearance of a material unlike conventional pasted or minced food.例文帳に追加

咀嚼困難者が容易に喫食可能な硬さであり、身崩れが少なく、しかも従来のペースト食や刻み食などと違い、本来の食材の姿を留めていて、視覚的にも食事の楽しみが持てる咀嚼困難者向けの固形状魚肉・畜肉食品の製造方法を提案する。 - 特許庁

To obtain a solid agent for dialysis excellent in homogeneities of contents, solubility and further high productivity, containing electrolyte components, a pH adjuster and/or glucose in a dialysis preparation used for blood dialysis therapy of patients with renal failure.例文帳に追加

腎不全患者の血液透析療法に使用する透析製剤の電解質成分、ｐＨ調整剤および／またはブドウ糖からなる固形透析用剤において、含量の均一性が良く、溶解性に優れ、なおかつ製造効率のよい固形透析用剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This invention relates to a transformed silkworm having a polynucleotide encoding human collagen in genome DNA and producing the recombinant human collagen as a part of the protein contained in cocoon or silk gland, a method for producing the recombinant human collagen from the transformed silkworm and a recombinant vector set used for preparation of the transformed silkworm.例文帳に追加

ヒト・コラーゲンをコードするポリヌクレオチドをゲノムDNA内に有し、組換えヒト・コラーゲンを繭または絹糸腺内のタンパク質の一部として産生する形質転換カイコと、この形質転換カイコから組換えヒト・コラーゲンを製造する方法、並びに形質転換カイコの作成に使用する組換えベクターセット。 - 特許庁

To provide a composition useful for food and drink, quasi-drugs, medical drugs, etc., targeting prevention, amelioration or treatment of: loss in springiness and tonicity of skin, lipid metabolism disorder, obesity caused by visceral fat and subcutaneous fat, or metabolic syndrome accompanying these symptoms; and to provide a preparation for oral ingestion of the composition.例文帳に追加

肌の弾力性やハリの喪失や、脂質代謝異常や、内臓脂肪や皮下脂肪に起因する肥満、またはこれらの症状を伴うメタボリックシンドロームの予防、改善、または治療を目的とする飲食品、医薬部外品、医薬品などに有用な組成物およびその経口摂取用製剤の提供。 - 特許庁

This Web picture preparing program allows a computer to perform a step for displaying a mark (36) indicating a print range equivalent to a single or a plurality of spaces when a preparation area (33) for preparing Web data is printed on a space and a step for preparing the Web data in the preparation area (33) added with the mark (36).例文帳に追加

本発明によるＷｅｂ画面作成用プログラムは、Ｗｅｂデータを作成するための作成領域（３３）が紙面に印刷されるときの単一又は複数の紙面に相当する印刷範囲を示す印（３６）を表示するステップと、印（３６）が付加された作成領域（３３）にＷｅｂデータを作成するステップとの各ステップをコンピュータに実行させる。 - 特許庁

To provide a laser heat-transfer recording method in which reliability on an end detection, reduction of a material loss, and preventions of blocking and imaging defect are assured, and effective prevention of a carrying trouble is provided, in an exposure recording device used for a photothermal convertion type ink sheet suitable for the preparation of a transfer type high definition image and a color-proof or the like.例文帳に追加

転写型高精細画像、カラープルーフ等の作成に好適な光熱変換型インクシートに用いられる露光記録装置において、エンド検知の確実性と材料ロス低減及びブロッキングを防止し、画像欠陥を防止でき、搬送トラブル防止に効果のあるレーザー熱転写記録方法を提供すること。 - 特許庁

This prober device includes a cleaning chamber 5 including a mechanism for cleaning a probe of a probe unit 4 of the prober device by dry processing using ion or the like in vacuum, and a measuring mechanism (a preparation chamber 3, a conveyance device 12, a test wafer 13, and a gate valve 6) for confirming electrical measurement of the probe of the probe unit 4 in vacuum.例文帳に追加

真空中内で、イオン等を用いたドライ処理で、プローバ装置の探針ユニット４の探針をクリーニングする機構を備えたクリーニング室５と、真空中内で、探針ユニット４の探針の電気的測定を確認する測定機構（仕込み室３、搬送装置１２、試験ウエハ１３、ゲート弁６）を備える。 - 特許庁

This prober device is equipped with a cleaning chamber 5 equipped with a mechanism for cleaning the explorer of a probe unit 4 of the prober device by dry treatment using ions or the like in vacuum, and a measuring mechanism (a preparation chamber 3, a conveyance device 12, a test wafer 13 and a gate valve 6) for confirming electric measurement of the probe of the probe unit 4 in vacuum.例文帳に追加

真空中内で、イオン等を用いたドライ処理で、プローバ装置の探針ユニット４の探針をクリーニングする機構を備えたクリーニング室５と、真空中内で、探針ユニット４の探針の電気的測定を確認する測定機構（仕込み室３、搬送装置１２、試験ウエハ１３、ゲート弁６）を備える。 - 特許庁

The controlling method and device for a driving device equipped with an operation device 10 for instructing the operation of the brake drive system 20 of a vehicle are configured so that the brake drive system 20 is put in the operating condition irrespective of instruction of the operation device 10 in case turning a shift lever or preparation thereto is conducted when the vehicle is to be started.例文帳に追加

本発明は、車両のブレーキ駆動系（２０）の動作を指示するための操作装置（１０）を備える運転装置の制御装置および制御方法において、車両を発進させる際、シフトレバーの動作または動作準備が行われた場合、操作装置（１０）の指示によらずブレーキ駆動系（２０）を動作状態とする。 - 特許庁

This nutritional preparation for cerebrospinal nerve is used also as a nutritional supplement food product and comprising RNA, ribonucleotide and/or ribonucleoside (hereafter, referred to as RNA, and/or the like) in the form of powder, L-arginine powder, and L-ascorbic acid powder at 0.2-20 wt. time(s) the L-arginine powder.例文帳に追加

ＲＮＡ、リボヌレオタイドおよび／またはリボヌクレオシド（以下，ＲＮＡ等という）の粉末、L-アルギニン粉末と該L-アルギニン粉末の０．２〜２０倍重量のL-アスコルビン酸粉末から成る栄養補助食品または脳脊髄系神経栄養剤。 - 特許庁

To provide a jig for easily and simply preparing a cross section, even if it is minute and trace in quantities, by reducing the damage or physical modification at preparation of a cross section observing sample by a freeze breaking method, with respect to a film-like or sheet-like observation target.例文帳に追加

フィルムやシート状の観察用対象物について、凍結破断法による断面観察用試料作成時における損傷や物理的変性を軽減し、容易かつ簡便に、微小、微量であっても断面作成が可能な冶具を提供する。 - 特許庁

To provide a humectant, a cell activator, a dermal fibroblast activator, an epidermal cell activator, a collagen production accelerator, an antioxidant, an anti-ageing agent, a beautifully whitening agent or a melanin production inhibitor widely utilized in the field of a skin preparation for external use or beverages and foods.例文帳に追加

皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な保湿剤、細胞賦活剤、真皮線維芽細胞賦活剤、表皮細胞賦活剤、コラーゲン産生促進剤、抗酸化剤、抗老化剤、美白剤、メラニン産生抑制剤を提供する。 - 特許庁

A preparation including the Apo-2 ligand variant polypeptides pharmaceutically acceptable and useful for inducing or stimulating apoptosis in cancer cell of mammal, or treating immune-related disease such as arthritis, multiple sclerosis.例文帳に追加

哺乳動物の癌細胞においてアポトーシスを誘導又は刺激し、又は免疫関連疾患、例えば関節炎又は多発性硬化症を治療するために有用な製薬的に許容可能なＡｐｏ−２リガンド変異体ポリペプチドを含有する製剤。 - 特許庁

the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription issued by a registered medical practitioner or registered dentist (which terms bear the meaning assigned to them by section 2 of the Medical Registration Ordinance (Cap 161) and section 2(1) of the Dentists Registration Ordinance (Cap 156) respectively) or acts concerning the medicine so prepared 例文帳に追加

登録開業医又は登録歯科医発行の医薬処方箋に従って薬局が行う個別症例のための即座の調剤(当該用語はそれぞれ医師登録条例(Cap. 161)第2条及び歯科医登録条例(Cap. 156)第2条 (1)の意味を帯びる)又はそのように調合された医薬に関する行為 - 特許庁

the Legal Division shall be responsible for the procedure in matters relating to the assignment of the right arising from the utility model application, to other forms of alienation of such right, to registered utility models . with the exception of the preparation of the search report and taking note of a waiver of the utility model . or the petitions for restoration of rights, to the extent that the Appeal or Nullity Division is not responsible; 例文帳に追加

法律部は，実用新案出願から生じる権利の移転に，当該権利に関するそれ以外の形態での処分に，登録された実用新案(調査報告書の作成及び実用新案放棄の確認を除く。)に又は権利の回復を求める申請に関する事項の手続を，それが審判部及び無効部の管轄に属していない範囲において，責務とする。 - 特許庁

To enable simple, safe and sure laser peening work even when mechanical components or steel structures under or after construction are worked on the site, since no preparation is needed such as immersing a workpiece in water or coating it and time and labor are not required for installation of equipment.例文帳に追加

被加工物を水中に浸漬する、あるいはコーティングするといった準備の必要がなく、機器の設置にも手間を要さないから、現地で構築中または構築後の機械部品や鋼構造物を加工対象とする場合でも、簡便で安全かつ確実なレーザピーニング加工ができる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of being more quickly shifted to a photographing enable state by tentatively utilizing a second recording medium for a recording medium of video data even just after application of power to the imaging apparatus or even in preparation of the recording of the first recording medium accompanying loading/replacement of the first recording medium.例文帳に追加

撮像装置の電源投入直後や第一の記録媒体装填／交換に伴う第一の記録媒体の記録準備中でも、第二の記録媒体を映像データの記録媒体として一時利用することで、より早く撮影可能状態に移行可能とした撮像装置を提供する。 - 特許庁