「in preparation of or for」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the quantity of gold that currency authorities keep in preparation for an issue of currency or settlement of accounts against foreign countries 例文帳に追加

各国の通貨当局が通貨発行及び対外決済の準備として保有している金 - EDR日英対訳辞書

Neither WBCSD, WRI, nor other individuals who contributed to this standard assume responsibility for any consequences or damages resulting directly or indirectly from its use in the preparation of reports or program specifications or the use of reported data based on the Scope 3 Standard. 例文帳に追加

WBCSD、WRI その他本基準に貢献した個人も、リポートもしくはプログラムの明細の作成における使用またはスコープ3 - 経済産業省

This inhibitor, which may be in the form of a pharmaceutical preparation or food/drink, is useful for hepatopathy, especially cirrhosis such as compensatory cirrhosis.例文帳に追加

肝臓疾患、中でも代償性肝硬変等肝硬変に有用である。 - 特許庁

APPARATUS FOR PREPARATION AND/OR PRODUCTION OF ROD-SHAPED ARTICLE IN TOBACCO PROCESSING INDUSTRY例文帳に追加

たばこ加工産業のロッド形状の品物を調製及び／または製造するための装置 - 特許庁

To provide a preparation method of a gel for electrophoresis used in analysis for DNA or protein.例文帳に追加

本発明は、ＤＮＡや蛋白質分析に利用される電気泳動用ゲルの作製法に関するものである。 - 特許庁

(iv) Securing financing methods (cash reserves) in preparation for a sudden change in the nature of the business or market climate 例文帳に追加

④ 業容又は市場環境の急変に備えた資金調達手段（支払準備資産）の確保 - 金融庁

To provide a water-in-oil type inverse latex as a thickening agent, a method for producing the same, and the thickening agent and/or an emulsifying agent used in care products for skin and hair, or for the production of a cosmetic preparation, skin pharmaceutical preparation or pharmaceutical preparation.例文帳に追加

増粘用油中水型逆相ラテックス、その製造方法、皮膚および毛髪のためのケア製品における、または化粧料製剤、皮膚薬学的製剤、もしくは薬学的製剤の製造のための増粘剤および／または乳化剤の提供。 - 特許庁

The color of that object is mapped within that allocated gamut in preparation for rendering such as printing or displaying.例文帳に追加

その割当色域内にそのオブジェクトの色をマッピングし、印刷、表示等のレンダリングに備える。 - 特許庁

A cosmetic preparation for the skin containing potassium ions in an amount of 0.19 mass % or more is provided.例文帳に追加

製剤中に含まれるカリウムイオン量が０．１９質量％以上である皮膚化粧料。 - 特許庁

Especially after the Battle of Hakusukinoe in 663, the Emperor Tenchi ordered the constructions of Mizushiro (castles on lakes or marshes erected for defensive reasons) and Yamashiro (castles built on the top of mountains or halfway up the mountains for defensive reasons) throughout the country in preparation for invasions by the Tang Dynasty and the Silla (ancient Korean Kingdom). 例文帳に追加

特に663年の白村江の戦いの後、唐や新羅による侵攻に備え、天智天皇の命で各地に水城や山城が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also provided an apparatus for preparation of metal or non-metal phthalocyanine for carrying out the process described above in the presence or absence of a solvent.例文帳に追加

この方法を実施するための、溶媒の不存在下又は存在下における金属又は非金属フタロシアニンの調製装置。 - 特許庁

This liquid preparation for oral administration is capable of reducing the bitterness by adding an invert type liquid sugar in the liquid preparation for oral administration comprising the vitamin B group or its derivatives formulated therein.例文帳に追加

ビタミンＢ群またはその誘導体を配合した内服用液剤において、転化型液糖を添加することにより苦味を低減する。 - 特許庁

PREPARATION USEFUL FOR NORMAL RECOVERY OF FUNCTIONAL REDUCTION IN BOTH OR EITHER IN LIVER FUNCTION AND RENAL FUNCTION TEST例文帳に追加

肝機能および腎機能検査で両方或いは片方の機能低下の正常回復に役立つ調製物 - 特許庁

USE OF TERPENE ALCOHOL ETHOXYLATE AS SOLUBILIZER IN COSMETIC OR PHARMACEUTICAL PREPARATION OR CONCENTRATE FOR FOOD例文帳に追加

テルペンアルコールエトキシル化物の化粧品もしくは医薬品または食品用濃縮物に加える可溶化剤としての使用 - 特許庁

72.5. Where the act consists of the preparation for individual cases, in a pharmacy or by a medical professional, of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared.例文帳に追加

72.5個人のために，薬局又は薬剤師が処方に基づいて製剤する行為，又はその製剤された薬剤に関連する行為。 - 特許庁

An extract of Senggani (Melastoma polyanthum or Melastoma malabathricum L.) is blended as an effective ingredient in this skin care preparation for improving chapped skins.例文帳に追加

センガニ（Ｓｅｎｇｇａｎｉ、学名：Melastoma polyanthum または Melastoma malabathricum L.）の抽出物を有効成分として配合する。 - 特許庁

An extract from one or two or more species of plants of the genus Sesuvium is formulated in the external preparation for the scalp and hair.例文帳に追加

セスビウム属（Ｓｅｓｕｖｉｕｍ）植物の１種または２種以上の植物の抽出物を頭皮頭髪用外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent effects for improving or treating a state of skin which is damaged or suffers from deficiency, and to provide a skin care preparation for external use exhibiting excellent preservation stability of an effective ingredient in addition to the improving or treating effects.例文帳に追加

損傷や欠損を受けた皮膚の状態を改善または治療する効果に優れる皮膚外用剤、さらに、改善または治療効果に加えて有効成分の保存安定性にも優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a compression molding preparation having quick disintegrability in the oral cavity or in an aqueous solvent, excellent in sense of use at taking, and retaining hardness required for circulation or other handling, and provide a method for producing the preparation.例文帳に追加

口腔内や水性溶媒中で速やかな崩壊性を有し、服用時の使用感に優れ、かつ流通その他の取り扱いに必要な硬度が保たれた圧縮成型製剤とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

PHARMACEUTICAL PREPARATION FOR TREATING AND/OR PREVENTING FUNCTIONAL DISORDER RELATING TO SYNESTHESIALGIA AGGRAVATED IN COLIC REGION AND/OR DISEASE OF DESCENDING COLON, AND PRODUCTION OF THE PREPARATION例文帳に追加

結腸領域で高まった疼痛感応性と関連する機能障害及び／又は下行腸管の疾患の治療及び／又は予防のための医薬調剤並びにその製造法 - 特許庁

To provide a surface preparation material composition for a cement structure, which is appropriately used for subjecting an internal surface of a concrete structure for sewerage or public water supply to surface preparation, or subjecting a surface liable to be exposed to a condition that deterioration of the surface possibly proceeds in, or wet condition, to surface preparation.例文帳に追加

本発明は、下水道や上水道用のコンクリート構造物の内部表面の下地を調整したり、劣化が進行する恐れがある条件や湿気のある条件にさらされやすい表面を下地調整するのに適した硬化可能な組成物及びその製造方法に関する。 - 特許庁

The external preparation for skin contains an extract of leaves and/or stems of a plant belonging to the genus Fragaria in the Rosaceae family as an active ingredient.例文帳に追加

バラ科オランダイチゴ属植物の葉および／または茎のエキスを有効成分として含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

SUBSTANCE FOR USE IN DIETARY SUPPLEMENTATION OR FOR PREPARATION OF MEDICAMENT FOR TREATMENT OF NON-INSULIN DEPENDENT DIABETES MELLITUS, HYPERTENSION AND/OR METABOLIC SYNDROME例文帳に追加

食事補強剤に使用するための、又は非インシュリン依存性糖尿病、高血圧及び／又は代謝症候群の治療のための薬剤の調製のための、物質 - 特許庁

PREPARATION DEVICE OF UNIT CHANGEOVER TYPE FOR PREPARING SOLUTION OR THE LIKE BY PERFORMING UNIT CHANGEOVER IN GIVEN ORDER FOR UNIT UNSEALED AT TIME OF USE AND LIQUID DISCHARGE UNIT例文帳に追加

用時開封ユニット及び排液ユニットを所定の順序でユニット換装による切換え実行型の溶液等の製造装置 - 特許庁

To provide a medical observation system preferable for restraining heating at the tip of an electronic scope in the process of preparation for diagnosis or the like.例文帳に追加

診断等の準備中における電子スコープの先端部の発熱を抑えるのに好適な医療用観察システムを提供すること。 - 特許庁

In a process for the preparation of a fruit juice, the prolyl-specific endoprotease is added during the maceration or a depectinization.例文帳に追加

フルーツジュースの調製の工程では、プロリル特異的エンドプロテアーゼは、浸漬または脱ペクチン化（ｄｅｐｅｃｔｉｎｉｚａｔｉｏｎ）の間に添加する。 - 特許庁

To provide a preparation for oral administration in which unpleasant tastes of ticlopidine hydrochloride or clopidogrel sulfate are improved.例文帳に追加

塩酸チクロピジンまたは硫酸クロピドグレルが有する不快な味を改善した経口投与製剤を提供する。 - 特許庁

In drug preparation, a bar code attached to a container of a medicine or the like is read from a bar code input part 3, and a drug preparation confirmation part 4 compares it with prescription information and instructs the output of an out-of-prescription alarm for an erroneous selection of the medicine and a redundant preparation alarm for the redundant preparation.例文帳に追加

調剤の際に、バーコード入力部３から、薬品の容器等に付されたバーコードを読み取り、調剤薬品確認部４は、処方箋情報と比較し、薬品の取り違いに対する処方外警告、二重の調剤に対する二重調剤警告の出力を指示する。 - 特許庁

A collagen production promoter or hyaluronic acid promoter each composed of the bamboo vinegar liquid is formulated as a component for external preparation for skin to provide the external preparation for skin excellent in anti-crease, anti-flabbiness and anti-aging.例文帳に追加

また、これらのコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤を配合することで、抗シワ、抗たるみ、抗老化に優れた皮膚外用剤を提供することができる。 - 特許庁

To provide a means for increasing viscosity stability in preservation for a long period of time in an external preparation for skin containing 4-n-butylresorcinol or its salt.例文帳に追加

４−ｎ−ブチルレゾルシノールやその塩を含有する皮膚外用剤において、長期間にわたる保存に於ける粘度安定性を高める手段を提供する。 - 特許庁

USE OF STEROIDAL OR NON-STEROIDAL ECR RECEPTOR LIGAND IN COSMETIC OR DERMAL SCIENTIFIC PREPARATION FOR KEEPING HOMEOSTASIS OF SKIN例文帳に追加

皮膚のホメオスタシスを維持するための化粧品又は皮膚科学的製剤におけるステロイド性又は非−ステロイド性ＥｃＲ受容体リガンドの使用 - 特許庁

The kin preparation for external use excellent in percutaneous absorption of hyaluronic acid, the hyaluronic acid derivatives or the salts of the same is obtained by bringing the preparation to contain a phospholipid and a glycol ether.例文帳に追加

リン脂質およびグリコールエーテルを含有することにより、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸誘導体またはそれらの塩の経皮吸収性に優れた皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

To provide a message preparation supporting method for supporting the preparation of a message corresponding to conditions that a user to be the destination of mail or the user browsing a website is placed in.例文帳に追加

メールの宛先となるユーザやウェブサイトを閲覧するユーザが置かれた状況に応じてメッセージの作成を支援するメッセージ作成支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for deactivating envelope virus in a viral preparation useful in gene therapies or the like through adding a sufficient amount of a solvent to the preparation consisting mainly of non-envelope virus to allow the solvent to act on the envelope virus.例文帳に追加

温度−５℃から＋５０℃、ｐＨ約５から９で、溶媒の作用により非エンベロープウイルスを主として含むウイルス調製物中のエンベロープウイルスを不活性化する方法の提供。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin in a form of an essence, excellent in viscosity stability, while containing pyrrolidonecarboxylic acid and/or its salt.例文帳に追加

ピロリドンカルボン酸及び／又はその塩を含有しつつも、粘度安定性に優れるエッセンス剤形の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a new medium and a new active ingredient useful for preparation of a composition for beautification for use in the prevention or treatment of skin disorders.例文帳に追加

皮膚障害の予防または処置のための美容用組成物の調製に有用な、新しい媒体および新しい活性成分を提供すること。 - 特許庁

Thus, it is possible for the user to effectively execute the debug of program preparation mistake or setting mistake in the user application or the display unit simulator.例文帳に追加

これによって、ユーザは、ユーザアプリケーションや表示器シミュレータにおけるプログラム作成ミスや設定ミスのデバッグを効果的に実施できる。 - 特許庁

To provide a technique for improving the percutaneous absorbability of an ionic medicament which cannot be in the form of a preparation of external use although desired to be into the form of the preparation for external use or an ionic medicament which cannot sufficiently exhibit its efficacy despite being in the form of a preparation of external use, because, in general, ionic medicaments are relatively low in percutaneous absorbability in percutaneous absorption-type preparations for external use.例文帳に追加

経皮吸収型外用剤においてイオン性の薬物は比較的経皮吸収性が低いが、そのために外用剤化が望まれているが外用剤化できないイオン性の薬物または、製品とはなっているがそのためにその薬効を十分に発揮できていないイオン性の薬物の経皮吸収性を高める技術の開発を行う。 - 特許庁

To provide a fatty oil-fat composition for margarines, excellent in plasticity, workability on the preparation of bread or confectionary, solubility in mouths, and flavor also after preserved for a long period.例文帳に追加

長期保存後においても可塑性、製パン製菓時の作業性、口溶け性、及び風味性に優れるマーガリン用油脂組成物の提供。 - 特許庁

To manufacture a candesartan cilexetil-containing preparation by a simple method in terms of preparation operation, which guarantees quality for a long period of time even when stored in a distribution process or in an unpacked state.例文帳に追加

カンデサルタンシレキセチル含有製剤を製剤操作上簡便な方法で製造し、流通過程や無包装状態で保管した場合にも長期間品質が保証できる製剤を提供する。 - 特許庁

An extract from one or two or more species of plants of the genus Aegiceras of the family Myrsinaceae is formulated in the skin care preparation for external use in order to prevent or ameliorate aging symptoms of the skin.例文帳に追加

皮膚の老化症状の防止・改善のために、ヤブコウジ科（Ｍｙｒｓｉｎａｃｅａｅ）のアエギセラス属（Ａｅｇｉｃｅｒａｓ）植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a new medicinal preparation which can inhibit the leakage of a hydrophilic medicine in an aqueous phase, can reduce side effects by the sustained release control, and is suitable for use as an oral preparation or an injection preparation.例文帳に追加

親水性薬物の水相への漏洩を抑制し、徐放制御により副作用を軽減することの出来る、経口剤や注射剤として使用するのに適した新規な医薬製剤を提供する。 - 特許庁

To provide the subject preparation capable of preventing inflammation, dryness, or the like, inside the oral cavity for users of artificial tooth or bridged- type denture or in taking a dental impression.例文帳に追加

入れ歯や加撤式義歯の使用者あるいは歯科印象採得時における、口腔内の炎症や乾燥等を防止することのできる口腔粘膜保護剤を提供する。 - 特許庁

The novel amides of formula I, or their salts or crystalline forms; a method for producing them; and use of them in preparation of the compound of formula IV are provided.例文帳に追加

式Ｉの新規アミド類、またはそれらの塩もしくは結晶形、それらの製造方法、並びに、式ＩＶの化合物の製造におけるそれらの使用を提供する。 - 特許庁

This external preparation for skin contains (1) carrageenan in an amount of 0.5-2 mass% and (2) the pyrrolidonecarboxylic acid and/or its salt in an amount of 0.1-10 mass%.例文帳に追加

１）カラギーナン０．５〜２質量％と、２）ピロリドンカルボン酸及び／又はその塩０．１〜１０質量％とを皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁