「in preparation of or for」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The skin care preparation for external use is characterized in including, as active ingredient(s), one or more of the powder, extract, extracted fraction and/or saponin fraction of Aralia elata and its analogous plant(s).例文帳に追加

タラノキ及びその類縁植物の粉末もしくは抽出物又は抽出画分及び／又はサポニン画分より選ばれる１種又は２種以上を有効成分として含有することを特徴とする肌荒れ改善皮膚外用剤。 - 特許庁

In order to achieve improved photodynamic control, the preparation contains an active ingredient for amplifying or weakening the oxidative action of the singlet oxygen by chemical manipulation of the dyestuff or a nanoenvironment thereof.例文帳に追加

改善された光力学的抑制を可能とするために、前記調製物は、染料又は染料のナノ環境の化学的操作によって、一重項酸素の酸化的作用を増幅又は弱化するための活性成分を含有する。 - 特許庁

To provide technology for controlling gelling and maintaining the quality characteristics of a product, or a dosage form which can maintain the quality characteristics of the product in an external skin preparation containing a methacrylate choline ester polymer and/or its salt.例文帳に追加

メタクリル酸コリンエステルポリマー及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤において、そのゲル形成性をコントロールし、製品の品質特性の維持する技術、或いは、製品の品質特性を維持しうる剤形を提供する。 - 特許庁

To suppress the power consumption of an image forming apparatus and prolong the product life of a component, by unconditionally preventing the performance of the operation of preparation for printing in recovery from maintenance operations during a power-saving mode or at the turning-on of power.例文帳に追加

省電力モード中の保守作業からの復帰時あるいは電源投入時に無条件に印刷準備動作を実施しないようにして、画像形成装置の消費電力を抑制し部品の製品寿命を延ばす。 - 特許庁

A subcultured offspring of the isolate or a mutant derived therefrom can be used in the preparation of various foods and production of medicaments for treatment and prophylaxis of gastrointestinal diseases and lowering of the serum cholesterol.例文帳に追加

この分離株の継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、胃腸管疾患の処置および予防、血清コレステロールの低下のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

To enable even a printer driver, among printer drivers, that operates with an OS without a function of displaying a message box or the like to suspend print processing in preparation for so-called manual paper feed printing or the like.例文帳に追加

プリンタドライバ内でメッセージボックス等を表示する機能を持たない、ＯＳ上で動作するプリンタドライバであっても、所謂手差し印刷などに備えて印刷処理を一時停止させることができるようにする。 - 特許庁

There is a problem in a conventional spectral purity filter that since the filter is too miniaturized, manufacturing options usable for the preparation of an apertures are restricted and/or expensive.例文帳に追加

従来のスペクトル純度フィルタの問題は、あまりにも小型であるため、アパーチャの作成に利用可能な製造オプションが限られているおよび／または高価であるということである。 - 特許庁

A MAX-value preparation circuit 7 for adding '1' to the maximum value MAX of a counter 6, or subtracting '1' therefrom in relation to an addition result 9 by the adder 14 is installed.例文帳に追加

加算器１４による加算結果９に関連づけてカウンタ６の最大値ＭＡＸに「１」を加算するか、又は「１」を減算するＭＡＸ値作成回路７が設けられている。 - 特許庁

The rotation of a fixing roller is started when receiving an image preparation request from a personal computer or the like, and a temperature decrease amount ΔT on a fixing roller surface is measured for a prescribed measuring time, in the fixing roller.例文帳に追加

パーソナルコンピュータなどから作像要求を受けたら、定着ローラの回転を開始して、定着ローラを所定計測時間、定着ローラ表面の温度低下量ΔＴを測定する。 - 特許庁

To provide a sustained-release oral administration preparation which makes a phenylalanine compound represented by formula (1) or a medically-allowable salt of the same present in blood plasma for a long time.例文帳に追加

式（１）で表されるフェニルアラニン化合物またはその医薬的に許容される塩を、血漿中に長く存在させることができる徐放性経口投与製剤を提供すること。 - 特許庁

A second version of the skincare preparation for external use contains, in addition to the above ingredients, one or more ingredients selected from vitamin B and its derivatives, vitamin H and its derivatives and vitamin C and its derivatives.例文帳に追加

さらにビタミンＢ及びその誘導体、ビタミンＨ及びその誘導体、ビタミンＣ及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

Specifically, a very small minimum deceleration command value V_ddCOMLTD is outputted for performing preliminary braking of the brake actuator 6, or a motor pump and each bulb are actuated in advance with a preparation signal.例文帳に追加

具体的には、極小さな最小減速度指令値Ｖ_ddCOML__TDを出力してブレーキアクチュエータ６を予備制動させたり、準備信号によってモータポンプや各バルブを事前に作動させる。 - 特許庁

To obtain an anti-plasmin preparation excellent in improving and preventing effect for several diseases owing to activity change of plasmin or plasminogen activator.例文帳に追加

プラスミン、プラスミノーゲンアクチベーターの活性変化に起因する種々の疾患、特に、皮膚疾患、健常人の肌荒れ、荒れ性等の改善・予防に優れた効果を有する抗プラスミン剤を提供する。 - 特許庁

The profile information preparation/updating part 54 prepares or updates the profile information for each item extracted from the program information on the basis of the kind of the operation detected in the operation detection part 59.例文帳に追加

プロファイル情報作成更新部５４は、操作検出部５９にて検出された操作の種類に基づいて、番組情報から抽出された項目毎に、プロファイル情報を作成または更新する。 - 特許庁

The skin care preparation for antiaging activates fibroblast in dermis of the skin, and inhibits onset or progress of skin aging symptoms such as wrinkles and flabbiness accompanied by transition with age.例文帳に追加

本発明の老化防止用皮膚外用剤は、皮膚真皮内の線維芽細胞を活性化し、加齢変化に伴うシワ、タルミ等、皮膚の老化症状の発現または進行を防止することができる。 - 特許庁

A maltitol, trehalose, or a mixture thereof is included in an additive when carrying out a compression molding of a mixture of the pravastatin sodium and the additive for preparation.例文帳に追加

プラバスタチンナトリウムと製剤上の添加物との混合物を圧縮成形する際、その添加物中にマルチトール若しくはトレハロース又はそれらの混合物を含ませることにより、前記課題を解決した。 - 特許庁

A client AP 3 executes processing operation necessary for instructing the preparation, change, updating or the like of a group for sharing one or plural information to a server AP 7 and processing operation for automatically registering information in the server AP 7 under the monitoring of a directory on a background.例文帳に追加

クライアントＡＰ３は、１又は複数の情報を共有するためのグループの作成、変更、削除等をサーバＡＰ７に対し指示するのに必要な処理動作や、バックグラウンドでの特定のディレクトリの監視によるサーバＡＰ７への情報の自動登録に際しての処理動作を実行する。 - 特許庁

A specified type and amount of an ether ester plasticizer is added to a methacrylate resin composition having a specified constitution for the preparation of a resin composition suitable for the fabrication of a film, a sheet, or the like, improved in low-temperature processability, in abrasion resistance, and well-balanced in surface nature.例文帳に追加

特定の組成を有するメタクリル系樹脂組成物に、特定の種類および量のエーテルエステル系可塑剤を配合することにより、低温加工特性、耐擦り傷性および表面性のバランスが改善されたフィルム、シート等を得るための樹脂組成物を得ることができる。 - 特許庁

In a pre-filled syringe preparation including a heparin solution that includes 1-100/mL unit of heparin or its salt and an effective amount of a physiologically isotonic agent, the preparation and the method for producing the same have the following special features: (a) the pH is 6 or higher and (b) free from any antiseptic agent.例文帳に追加

１〜１００／ｍＬ単位のヘパリンまたはその塩、および生理的に等張化するのに有効な量の等張化剤を含有するヘパリン溶液を充填してなるプレフィルドシリンジ製剤において、下記の特徴を有する当該製剤、（ａ）ｐＨが６以上である、（ｂ）防腐剤を含まない；ならびにその製造方法。 - 特許庁

To obtain a pharmaceutical preparation for restoring bedsore and damaged skin in the form of an ointment containing active ingredients such as refined sugar and povidone-iodine having stability for a long period without using a shape retaining agent or a buffer agent, having extensibility and excellent in feeling of use.例文帳に追加

保形剤や緩衝剤を用いることなく、白糖及びポビドンヨードという有効成分が長期間の安定性を有し、しかも伸展性があって使用感に優れる軟膏状の褥瘡・損傷皮膚修復用製剤を提供する。 - 特許庁

The exclusive right shall not extend to: acts done for non-commercial purposes, acts concerning products put on the market in this country or in another country within the European Economic Area (EEA) by the proprietor of the patent or with his consent, acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention, acts delimited to the subject-matter of the patented invention which are necessary for obtaining a marketing authorization for a medicinal product for humans or animals in the EU, in an EU member state or in other countries, or the preparation in a pharmacy of a medicinal product according to a medical prescription for individual cases or acts concerning the medicinal product so prepared. 例文帳に追加

前記の排他権は，次の行為には及ばない。非商業的目的でされる行為，特許所有者により又はその許諾を得て，デンマーク又は欧州経済地域(EEA)内の他の国において市販された製品に係わる行為，特許発明の主題について実験の目的でされる行為，EU,EU加盟国,又はその他の国において人間又は動物についての医薬品販売許可取得に必要な特許発明の主題に関係する行為，又は薬局において個別症例での処方に基づいてなされる医薬品の調合又はそのようにして調合された医薬品についての行為。 - 特許庁

(4) teaching of academic skills to pupils or students of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding universities and kindergartens) for preparation for entrance tests or for supplementing school education (limited to those offered at the place of business of the Service Provider or other places prepared by the Service Provider for offering said services) 例文帳に追加

四　入学試験に備えるため又は学校教育の補習のための学校教育法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）の児童、生徒又は学生を対象とした学力の教授（役務提供事業者の事業所その他の役務提供事業者が当該役務提供のために用意する場所において提供されるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) No offence is committed under section 33 of the Legal Profession Act (Cap. 161) by any person by reason only of the preparation by him of a document (other than a deed) for use in proceedings before the Registrar in relation to any patent or application for a patent.例文帳に追加

(14) 特許又は特許出願に関する登録官の下での手続において使用するために書類(捺印証書を除く)を作成したとの理由のみによっては，法律専門職法(Cap. 161)第33条の下で違反行為が行われたことにはならない。 - 特許庁

To provide a method for controlling the bitter taste of caffeine, by which the bitter taste of a drink such as coffee drink, black tea drink, green tea, oolong tea, or cocoa, or the bitter taste of a caffeine-containing composition such as drinkable preparation, tablet, troche, chocolate, candy, jelly, chewing gum or the like, especially a bitter taste immediately sensed in mouth, can significantly be controlled.例文帳に追加

コーヒー飲料、紅茶飲料、緑茶、ウーロン茶、ココア等の飲料や、ドリンク剤、錠剤、トローチ、チョコレート、キャンデー、ゼリー、錠菓、チューイングガム等のカフェインを含有する組成物の苦味、特に口中に入れて直に感じる苦味を有意に抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an improved isothiazolone-containing preparation containing a low content of a salt or electrolytes or free from the salt or the electrolytes, realizing a high stability in production and preservation, capable of sustaining the microbicidal activities of the ishothiazolones for the longest time as possible.例文帳に追加

塩または電解質が少ししか存在しないか、または存在せず、同時に、当該製造および保存の際に高度の安定性が達成され、またイソチアゾロン類の殺菌活性が可能な最長時間に亘って維持される、改善されたイソチアゾロン含有製剤を提供すること - 特許庁

In the final stage of a preparation of the APTT measuring reagent, i.e. an inspection process after the reagent is prepared, an inspection method for reflecting differences of measured values between the lots and/or between the vials is introduced.例文帳に追加

ＡＰＴＴ測定試薬調製の最終段階、つまり試薬製造後の検査工程において、ロット間及び／又はバイアル間における測定値の違いを反映しうる検査方法を導入することによる。 - 特許庁

To provide a simple process for preparation of a non-reductive disaccharide containing α-galactosyl group free from deterioration of amino acids and proteins in addition or preservation of foods, expectable as a food material and pharmaceutical material.例文帳に追加

食品への添加や保存においてアミノ酸やタンパク質が損なわれることがなく、食品素材や医薬素材として期待できるα−ガラクトシル基を含む非還元性二糖の簡便な製造方法を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the coated particulate preparation comprises the steps of mixing the drug-containing particle with the carriers in decreasing order of the melting point thereof at a temperature of the respective carriers or above, cooling the mixture and repeating the mixing and cooling steps.例文帳に追加

薬物を含有する粒子を、担体の融点の高い順に、該担体の融点以上の温度で該担体と混合し、冷却する工程を順じ繰り返すことよりなる粒状被覆製剤の製造法。 - 特許庁

To provide a sustained-release injection preparation capable of releasing a compound (1) in a therapeutic amount as a medication form for a long-lasting action of the compound (1) for at least a week, desirably 2, 3, or 4 weeks, and more desirably 6 or more weeks.例文帳に追加

化合物（Ｉ）の長時間作用を有する薬物投与形態として、少なくとも１週間、より好ましくは２、３又は４週間、さらに好ましくは６週間以上の期間、治療量で化合物（Ｉ）を放出する、持続性注射製剤を提供する。 - 特許庁

This skin preparation for external use or skin cosmetic is provided by extracting the fleshy stems of the C. tubulosa with water, the lower aliphatic alcohol or its hydrate, confirming the effectiveness of the extracted liquid or extract essence for the skin, and incorporating the extracted liquid or extract essence, or a specific compound contained in them as an active ingredient.例文帳に追加

カンカニクジュヨウの肉界茎を、水、低級脂肪族アルコールまたはその含水物によって抽出し、得られる抽出液または抽出エキスの皮膚への有効性を確認し、該抽出液または抽出エキスもしくは該抽出液または抽出エキスに含まれる特定の化合物を有効成分として含む皮膚外用剤または皮膚化粧料とする。 - 特許庁

The use of GCSF or a nucleotide coding GCSF for the preparation of a medicinal composition used for the treatment which is started 1-7 days after ischemic damage is a treatment of a pathophysiologic mechanism accompanying ischemia or hypoxia and a neurological disorder in mammals.例文帳に追加

哺乳動物における虚血または低酸素症を伴う病態生理学的機構とともに神経学的疾患の処置であって、虚血性傷害後１〜７日で開始される処置に用いられる医薬組成物を調製するための、ＧＣＳＦまたはＧＣＳＦをコードするヌクレオチドの使用。 - 特許庁

To improve the efficiency in graph preparing processing by saving the labor for correcting the format of a graph after the preparation of the graph by automatically reflecting the format of a table in the format of the graph, concerning a graph display device or the like for preparing/displaying the graph based on the table prepared by executing executing spreadsheet software.例文帳に追加

表計算ソフトを実行して作成された表に基づくグラフの作成・表示を行うグラフ表示装置等において、表の書式を、グラフの書式に自動的に反映し、グラフ作成後に行うグラフの書式の修正の手間を省き、グラフ作成処理の効率化を図ることである。 - 特許庁

To easily execute the preparation of a layout and news items by accurately calculating the numbers of characters and the numbers of lines of characters allowed to be included in respective objects arranged in a layout and displaying the calculated results to an operator with respect to a document editor for inputting respective news items to a complicated layout for a newspaper or the like.例文帳に追加

新聞等の複雑なレイアウト上に記事を入力するような文書編集装置において、レイアウト内に配置されるオブジェクト中に入れられる文字の文字数・行数を正確に計算し操作者に表示することによって、レイアウト作成と記事作成を容易にすること。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of eliminating the need for compiling work into job data using a special software, or document preparation work for each of a plurality of document data before preparing a document in a desired form, in obtaining one document by compiling document data obtained by a plurality of apparatuses.例文帳に追加

複数の機器で得られた原稿データをまとめて一つの書類を得ようとする場合に、特殊なソフトを用いたジョブデータへのまとめ作業や、所望の体裁の書類を作成する前の、複数の原稿データそれぞれの原稿作成作業が必要のない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To easily prepare track wiring data based on a track wiring model for inputting data suitable for making track wiring information or a track wiring diagram into data and to avoid complexity of data conversion processing in a data preparation device, a data preparation method and a data preparation program for preparing the track wiring data by making an information representing the track wiring diagram into data.例文帳に追加

線路配線図を表す情報をデータ化して線路配線データを作成するためのデータ作成装置、データ作成方法及びデータ作成プログラムにおいて、線路配線情報もしくは線路配線図のデータ化に好適なデータ入力用の線路配線モデルに基づいて、線路配線データを容易に作成できるようにするとともに、データ化処理の複雑化を回避できるようにする。 - 特許庁

The invention relates to the compound of formula I used in above mentioned methods, use of the compound of formula I for preparation of a pharmaceutical composition used in the above mentioned methods, and to the pharmaceutical composition including the compound of the formula I or a combination pharmaceutical.例文帳に追加

上記方法において使用するための式Ｉの化合物、上記方法において使用するための医薬組成物を製造するための式Ｉの化合物の使用、並びに式Ｉの化合物を含む医薬組成物または組合せ医薬を提供する。 - 特許庁

To provide a settable file convert system for which it is not necessary to prepare a convert program every time in spite of a little change in the specification of a file format such as the novel preparation of a data file, the addition/ deletion of any item or the change of digit number and data type.例文帳に追加

データファイルの新規作成、アイテムの追加／削除、桁数及びデータ型の変更等ファイルフォーマットの仕様が多少変更があったにも拘わらず、いちいちコンバートプログラムを作成する必要がない設定可能なファイルコンバートシステムを提供すること。 - 特許庁

This sheetlike cosmetic for fingertips is characterized in that the cosmetic is a sheetlike preparation (1) having adhesivity and a transparent or translucent appearance and a woven fabric or a nonwoven fabric (2) having a sufficiently large numerical aperture existing in the thickness direction in the inside of the sheet.例文帳に追加

粘着性を有する、外観が透明または半透明のシート状製剤（１）であって、同シートの内部に、開口率が十分に大きい織布または不織布（２）を厚み方向に内在させてあることを特徴とする指先用シート状化粧料。 - 特許庁

The method for the preparation of a medicine contains a step to integrate a stable surface active emulsion or dispersion of a medicine with an emulsion having (i) a hydrophobic discontinuous phase of a long-chain carboxylic acid or its ester or alcohol dispersed in an aqueous phase or (ii) a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long-chain carboxylic acid or its alcohol.例文帳に追加

一つの薬物の安定した界面活性エマルジョンあるいは分散体を、（ｉ）水相に分散される長鎖カルボン酸あるいはそのエステルもしくはアルコールの疎水性不連続相を持ち、もしくは（ｉｉ）長鎖カルボン酸あるいはそのアルコールの疎水相に分散される親水性不連続相を持つ一つのエマルジョンに一体化させることを含む薬物調製法。 - 特許庁

The use of the sheet of resorbable collagen membrane material in the preparation of a surgical article for use in or after spinal surgery is provided, wherein the sheet is a single-layered membrane or double-layered membrane, and the surgical article is positioned so as to surround at least a portion of a patient's spinal cord for use in or after spinal surgery.例文帳に追加

脊椎手術中またはその後に使用する手術器具の準備中における再吸収可能なコラーゲン膜物質のシートの使用方法であって、シートは、単一層膜であるか、または、二重層膜のいずれかであり、手術器具は、椎骨及び脊髄の少なくとも一部の周りに位置づけされることにより、脊椎手術中またはその後に使用される。 - 特許庁

To provide a preparation for an aesthetic salon, capable of ameliorating fine wrinkles, bagginess of the skin caused by aging, having bleaching effects capable of ameliorating liver spot, drabness, unevenness of a color or the like, and capable of being easily used and applied; and to provide a method for using the preparation for treatment in an aesthetic salon.例文帳に追加

エステティックサロン用製剤と、その製剤をエステティックサロンにおいて施術すべく使用するための方法に関し、加齢による肌の小じわやたるみ等を改善することができ、またシミ、クスミ、色むらを改善できる等の美白効果を有し、しかも使用、施術をより簡易に行うことのできるエステティックサロン用製剤及びその使用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A water-soluble organic acid and/or a salt thereof, and an amino acid and/or a salt thereof are formulated to heighten the solubility of the zinc salt and/or the zinc complex of the amino acids in the external preparation for the skin containing the zinc salt and/or the zinc complex of the amino acids.例文帳に追加

そこで皮膚外用剤基材中でも結晶化しない、皮膚に対する浸透性及び細胞内への取り込みの効率が高く、皮膚細胞のメタロチオネイン産生を誘導する効果が充分であるアミノ酸類の亜鉛塩及び／又は亜鉛錯体を配合した皮膚外用剤を提供する事を目的とした。 - 特許庁

To obtain a preparation for external use for remedying a burn promptly eliminating redness or pigmentation of the skin caused from the burn with a lapse of time and excellent in stability as well as conventional medications without causing an uncomfortable feeling and an irritation when used.例文帳に追加

やけどに伴う皮膚の発赤、色素沈着が経時的に早く消失し、かつ従来の製剤と同様に安定性に優れ、かつ使用時の違和感や刺激性がないやけど治療用外用製剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a compound capable of being produced by an extremely simple method, having a high safety on being used for the skin, excellent in convenience for the preparation of a cosmetic, or the like, and also having an extremely high decolorizing activity against a brown pigment.例文帳に追加

極めて簡便な方法により製造することができ、皮膚に使用する際の安全性が高く、その上化粧品など製剤化の利便性に優れており、且つ褐色色素の脱色活性が極めて高い化合物を提供する。 - 特許庁

To provide (1) an aqueous liquid preparation containing an azulene derivative and excellent in the stability of the azulene derivative, (2) a method for improving the stability of the azulene derivative, or (3) a stability-improving agent for the azulene derivative.例文帳に追加

（１）アズレン誘導体を含有する水性液剤であって、アズレン誘導体の安定性に優れる水性液剤、（２）アズレン誘導体の安定性を向上する方法、又は（３）アズレン誘導体に対する安定性向上剤を提供する。 - 特許庁