「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, in the current globalized capital market, it is important to pay attention to impacts on the market, including the systemic risk. 例文帳に追加

さらに、今日のグローバルな資本市場の現状を踏まえると、システミック・リスクを含め、市場への影響も勘案する必要がある。 - 金融庁

For, example, attention shall be paid to whether decisions are made through the so-called round-robin arrangement, instead of being made at meetings attended by executives in person. 例文帳に追加

例えば、実際に役員が参集せず、いわゆる持ち廻りによる決議を行っていないか等に留意すること。 - 金融庁

In cases where the said disposition is related to legal compliance, attention shall also be paid to III-2-1 as applied mutatis mutandis pursuant to X-2. 例文帳に追加

なお、当該行政処分が法令遵守態勢に係る場合には、Ⅹ－２で準用するⅢ－２－１に留意するものとする。 - 金融庁

This political change was called 'the Strike of the Army' and then triggered the Gunbu Daijin Geneki Bukan sei to attract attention in national politics. 例文帳に追加

この政変は「陸軍のストライキ」と言われ、以降、国政において軍部大臣現役武官制が注目される契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In comparing the original article and translation, we have to pay attention which version of the original article is used as the original text. 例文帳に追加

原著と翻訳を比較する際、まず注意を払わねばならないのは、原著の第何版を底本としたのかという点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is attracting attention as a key logistic center, due to the opening of the Maizuru-nishi Interchange of the Maizuru Wakasa Expressway in 1989. 例文帳に追加

しかし、1989年に舞鶴若狭自動車道・舞鶴西インターチェンジが開通したことにより、物流の要として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagaokakyo City does not receive much attention because one of the most popular tourist destinations in Japan, Kyoto City, is located nearby, but is still a good location. 例文帳に追加

日本を代表する観光地である京都市が近いために注目されることは少ないが、ロケーションには恵まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 986, Nyogo (a consort of an emperor) FUJIWARA no Shishi (daughter of FUJIWARA no Tamemitsu), who had all of Kazan's attention at that time, died of disease. 例文帳に追加

寛和2年（986年）、当時花山の寵愛をほしいままにしていた女御藤原し子（藤原為光の娘）が病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid crystal display device which effectively attracts user's attention in spite of using a relatively low-cost and monocolor liquid crystal display element.例文帳に追加

比較的安価な単色の液晶表示素子を用いつつも、効果的にユーザの注意を引くことができるようにする。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING USER ATTENTION BY DETECTING HOT AND COLD TOPICS IN SOCIAL INDEXES例文帳に追加

ソーシャルインデックスにおける熱いトピック及び冷めたトピックを検出することによりユーザの関心を管理するためのシステム及び方法 - 特許庁

The undesired signal is suppressed also on time base by paying attention to the difference in the periodicity of the waveforms between the desired and undesired sound.例文帳に追加

目的音と目的外音の波形上の周期性の違いに着目して、時間軸上でも不要信号を抑圧する。 - 特許庁

Needless to say, we have to pay careful attention to them in order to use "Azuma Kagami" as a historical material. 例文帳に追加

言うまでもなく、それが『吾妻鏡』を歴史資料として利用する上で、もっとも注意しなければならない点だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her husband, who became Sessho (regent), did not pay attention to her, so she was said to be lonely in her later years, but details are unknown. 例文帳に追加

晩年は摂政になった夫に省みられる事も少なく寂しい生活を送ったと言われているが詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, "Garakuta Bunko" went on the market and Koyo ran a serialized novel 'Furyu Kyo ningyo' (The Elegant Kyoto Doll) that attracted much attention. 例文帳に追加

明治21年（1888年）、『我楽多文庫』を販売することになり、そこに「風流京人形」を連載、注目を浴びるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was worth his effort for he succeeded in grabbing the attention of influential businessmen to incorporate sado as required education for girls. 例文帳に追加

努力の甲斐あって有力財界人の関心を呼び、茶道を女子教育の必須科目として組み込むことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This style was convenient in the broadcasting scene because there was no need to pay a lot of attention and cost for the accompaniment. 例文帳に追加

これは放送業界で生放送において伴奏へ多くの注意や経費を払わなくていいところから重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the other problems that had absorbed our attention [interest] suddenly paled into insignificance beside [before, in comparison with] this one. 例文帳に追加

それまで僕たちを夢中にさせてきた他の一切の問題も, この問題の出現で急に色褪せてくだらなく感じられた. - 研究社 新和英中辞典

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境中における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。 - 英語論文検索例文集

Although details are shown in the website of Ministry of Health, Labour and Welfare, to eat a raw egg, pay attention to following things 例文帳に追加

詳しくは厚生労働省のに表示されているが、特に卵の生食においては以下のような注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nadame sango (three sake-brewing districts in Nada) around Kobe and Nishinomiya had already begun to gather attention as new brewing districts since around this time. 例文帳に追加

しかしこのころから神戸・西宮あたりの灘目三郷が新興の醸造地域としてすでに注目を集め始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the dietary habits exhorted in the guideline completely agreed with those of the Japanese descents, Japanese foods came to attract considerable attention. 例文帳に追加

その指導内容はまさに日系人の食生活そのものだったことから、日本食が広く注目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.例文帳に追加

１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 - Tatoeba例文

If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.例文帳に追加

もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 - Tatoeba例文

Consequently, player's attention is attracted to the execution timing of the specific performance to increase the interest in game.例文帳に追加

これにより、特定演出の実行タイミングに対して遊技者の注目を集め、遊技興趣を向上させることができる。 - 特許庁

Consequently, the driver who views the monitor screen notices the display image in the area A and decreases the degree of attention to the area B.例文帳に追加

この構成により、モニタ画面を見る運転者は、Ａエリアの表示画像に注視し、Ｂエリアへの注目度は低下する。 - 特許庁

The special image that a player pays attention to is selectively closed-up and performance-displayed in the display of a liquid crystal display device 42.例文帳に追加

液晶表示器４２の表示において遊技者が注目する特別画像を選択的にクローズアップして演出表示する。 - 特許庁

In addition, the new efforts such as online supermarkets and personal delivery23 by cooperative associations are gradually expanding and gathering people's attention. 例文帳に追加

また、ネットスーパーや生活協同組合による個配など、新しい取組も徐々に拡大しており、注目を集めている。 - 経済産業省

However, there are some companies that pay attention to the resources and potential of Latin America and are actively operating in the market.例文帳に追加

しかしながら、中南米諸国の持つ資源や市場性に着目し、積極的に進出を果たしている企業がある。 - 経済産業省

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

考えによっては、ブライオニ荘で仕事を続行せねばならぬし、学院のかの紳士の事務所に目を向けなければならぬ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention. 例文帳に追加

こんなふうにして三、四回も歩きまわらないうちに、かたわらの階段をのぼってくる軽い足音が私の注意をひいた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

To provide a game machine suppressing deterioration in amusement in performance by allowing a player to pay attention to the movements of movable decorations and to have an impact.例文帳に追加

可動装飾体の動作を注目させ遊技者にインパクトを与えることで、演出における興趣の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To provide a game machine and simulation program in which a player is effectively made to pay attention to an ornamental image and interest in a game can be raised.例文帳に追加

装飾画像を遊技者に効果的に注目させるとともに、遊技の興趣の向上を図ることができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a reverse travel warning device which can attract sufficient driver's attention even when a visual field is bad, e.g. at twilight time, in the night, or in bad weather.例文帳に追加

薄明時、夜間、悪天候時などの視界が悪い場合でも、運転者に充分な注意を促すことができる逆走警報装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floating body which draws attention and is useful in helping environmental education as well, in the floating body using a fountain used for exhibition or for decorations.例文帳に追加

展示用や装飾用に用いる噴水を用いた浮遊体において、人目を引き、環境教育の一助にも役立つ浮遊体を提供する。 - 特許庁

To surely call a driver's attention without affecting the driving operation in an alarming device which is incorporated in the acceleration pedal of an automobile.例文帳に追加

自動車のアクセルペダルに組込まれる警報装置において、運転操作に影響を及ぼすことなく、運転者に確実に注意を促すことができるようにする。 - 特許庁

In particular, are directors aware of legal problems concerning the business operations they are in charge of that need special attention and do they make absolutely sure to conduct business operations legally? 例文帳に追加

特に、自らの担当する業務に関し留意すべき法令上の問題点を認識し、業務の適法な運営に万全を期しているか。 - 金融庁

To easily attaract user's attention in the case where a transition of an object apparatus is generated in a remote controller displaying the information of the object apparatus.例文帳に追加

対象機器の情報を表示するリモコンにおいて、対象機器の状態に遷移が生じた場合、ユーザに注意を喚起させ易くできるようにする。 - 特許庁

To recognize a graph in an image and to alter the constitution of the graph so that an item that a user is paying attention to in the graph becomes easier to recognize.例文帳に追加

画像中にあるグラフを認識し、グラフ中でユーザの注目している項目が容易に認識し易くなるように、グラフの構成を変更する。 - 特許庁

In the Battle of Komaki and Nagakute in 1584, his behavior received attention, and he finally took part on the side of Hideyoshi against Ieyasu TOKUGAWA from Mikawa Province and Nobukatsu (Nobuo) ODA. 例文帳に追加

天正12年（1584年）、三河国の徳川家康、織田信雄との小牧・長久手の戦いでは、去就が注目されたが結局は秀吉方として参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1374 or 1375, when Zeami, who was 12 years old at the time, appeared on stage in the Sarugaku Noh performance held by Kanami, he caught the attention of the Muromachi Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

1374年または1375年、観阿弥が今熊野で催した猿楽（申楽）能に12歳の世阿弥が出演したとき、室町将軍足利義満の目にとまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, at the Russian National Movie Archives, a film "Bushido" jointly directed with the German director Heinz Carl HEILAND was discovered and attracted attention when it was aired in 2005. 例文帳に追加

2004年、ロシア国立映画保管所で、ドイツのハインツ・カール・ハイラントと共同で監督した『武士道』のフィルムが発見され、2005年に上映され、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are aware of the explanations given in your publications and believe your most recent credit research ("Japan: Near-term risks overstated") merits attention in its relatively realistic analysis.例文帳に追加

貴社の出版物での説明は承知しており、最新の調査（「日本の短期的リスクは誇張され過ぎ」）の比較的現実的な分析には留意。 - 財務省

We encourage the IMF to continue its work in this area and to enhance the attention it gives to exchange rate sustainability in the context of its surveillance activities. 例文帳に追加

我々はIMFに対して、この分野における検討を継続し、サーベイランス活動との関連で、為替相場の持続可能性に対して注意を高めるよう促す。 - 財務省

focusing attention on the use of these provisions in international surveillance, and making such provisions a consideration in IMF conditionality, as appropriate; 例文帳に追加

国際的なサーベイランスにおいて、これらの条項の使用に焦点を当てること、及び、適切な場合に、こうした条項をIMFのコンディショナリティーにおいて考慮すること。 - 財務省