「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Ms. carroll has been in touch with ezra kleinfelter, but she's done it in a way which has eluded the attention of those observing her.例文帳に追加

キャロルさんは エズラ・クラインフェルターと ずっと連絡を取っているが 彼女を監視してる人物の注意を くぐり抜けてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Street stalls handling sushi appeared in Korea and the Kingdom of Thailand in recent years, but it is preferable to pay attention when eating it. 例文帳に追加

なお、韓国やタイ王国には近年寿司を扱う屋台が出現したが、食べる際はよく注意することが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to Singapore, people pay some attention to details and have relatively high fashion sense in their preferences. 例文帳に追加

シンガポールとは対照的に、ディティールにちょっと工夫があるような、比較的ファッション性の高い服装を好む傾向が見られる。 - 経済産業省

As these regions began to stall in such ways, the economic development in the central region (the Third Italy) has attracted attention.例文帳に追加

このように他地域の経済が停滞していく中、中部地域（第三のイタリア）における経済発展が注目を集めている。 - 経済産業省

When both the values α and β are smaller than thresholds, synthesized images are displayed for which the synthesized images in the attention frame has been corrected using synthesized images in a frame preceding to the attention frame (S208, S209, S213).例文帳に追加

α、β共に閾値よりも小さい場合には、注目フレームにおける合成画像を注目フレームの直前のフレームにおける合成画像を用いて修正した合成画像を表示する（Ｓ２０８，Ｓ２０９，Ｓ２１３）。 - 特許庁

If either α or β is equal with or greater than its threshold, synthesized images are displayed for which the synthesized images in the attention frame has been corrected using synthesized images in the attention frame for the other eye (S211-S213).例文帳に追加

α、βの何れかが閾値以上であれば、注目フレームにおける合成画像を他方の目に対する注目フレームにおける合成画像を用いて修正した合成画像を表示する（Ｓ２１１〜Ｓ２１３）。 - 特許庁

To provide a video image for urging a driver to pay attention to an object in the rear of a vehicle.例文帳に追加

運転者に車両後方に存在する対象物に対する注意を促すための映像を提供すること。 - 特許庁

To provide a playing device which allows its player to play in various ways and can attract attention of children.例文帳に追加

遊戯者が変化に富んだ遊びをしたり、子供達の興味を引くことができる遊戯装置を提供する。 - 特許庁

In addition, there is no need for paying attention to handling of the optical fiber and the general user is able to utilize the connector etc., with ease.例文帳に追加

また、光ファイバの取り扱いに注意する必要がなく、一般ユーザが手軽に利用することができる。 - 特許庁

To provide a technique displaying a display object in a manner superimposed on a background so as to attract attention of a driver.例文帳に追加

運転者の注意を惹くように表示対象を背景に重ねて表示させる技術を提供する。 - 特許庁

Further, the numerals included in the construction written schedule are emphasized and displayed to attract operator's attention.例文帳に追加

また、修正漏れがないように、工事計画書に含まれる数値を強調表示してオペレータに注意を促す。 - 特許庁

To reduce moving picture data streams in size to distribute them, and to code them while giving attention to copyright.例文帳に追加

動画データストリームを軽くして配信し、しかも著作権に配慮した符号化をなすことは今日的課題である。 - 特許庁

To provide a game machine for surely attracting attention of a game player, an onlooker or a staff in a remote place.例文帳に追加

遠隔場所にいる、遊技者や傍観者或いは店員の注意を確実にひきつける遊技機を提供する。 - 特許庁

To pay an attention on sterol glycosides contained in germinated unpolished rice to clarify a new action mechanism thereof.例文帳に追加

発芽玄米に含有されるステロール配糖体に着目し、その新しい作用機序について、明らかにする。 - 特許庁

The smallest size set in the image forming device is selected as recording paper to be printed with the attention sentences (S6).例文帳に追加

注意文を印刷させる記録紙として画像形成装置にセットされている最小サイズを選択する（Ｓ６）。 - 特許庁

Nagamasa, who risked execution, paid attention to Masanaga MIYOSHI, who regarded Motonaga as an enemy in the Miyoshi clan. 例文帳に追加

誅滅される危険に晒された長政は、三好氏の中で元長を敵視する三好政長の存在に着目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene was reported on the blog in time series and attracted the attention of blog readers. 例文帳に追加

その様子は当日、ブログにおいても経過も含め時系列で報告されブログ読者の注目を大きく集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to EU-8 graduation, I would like to stress three issues that require particular attention by the Bank. 例文帳に追加

私は、EU8の卒業に加え、EBRDが今後重点的に取り組むべき課題として、3点を強調したいと思います。 - 財務省

Now, as the second theme of my discussion, let me turn to Europe, the region drawing the most attention today in terms of risks to the global economy. 例文帳に追加

欧州は、世界経済に対するリスクという観点から、現在、最も注目されている地域である。 - 財務省

In recent years, the government has paid the utmost attention to the economy, and taken tax measures including the permanent tax reductions.例文帳に追加

ここ数年にわたり、恒久的減税の実施など、税制においても景気に最大限配慮をしてきました。 - 財務省

The image of the inspecting object is divided into a plurality of blocks, and an optional attention block B(m, n) is set in them.例文帳に追加

被検査物の画像を複数のブロックに分割し、その中で任意の注目ブロックＢ（ｍ，ｎ）を設定する。 - 特許庁

Further, the relevant remote connection display area 902 is constituted so as to turn on/off in yellow to prompt attention to a user.例文帳に追加

さらに、当該リモート接続表示エリア９０２は、黄色に点滅してユーザに注意を促すようになっている。 - 特許庁

To provide a vehicular alarm device for generating the alarm sound audible in a limited extent to an object for drawing attention around a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲の注意喚起の対象物に対して限定的に可聴な警告音を発生する。 - 特許庁

To reconstruct a further rational business process, paying attention to the relation between tasks in a designed business process.例文帳に追加

設計された業務プロセスにおけるタスク間の関係に着目して、より合理的な業務プロセスを再構築する。 - 特許庁

A reader, an editor, and the like can easily grasp the entire movement of the attention part in the scene.例文帳に追加

閲覧者、編集者等は、シーン内における注目部分の全体的な動きを容易に把握可能となる。 - 特許庁

To automatically extract and select a scene a user pays attention to in moving image data during a period of photographing the moving image.例文帳に追加

動画像データ中のユーザが注目するシーンを動画の撮影中に自動的に抽出して選択する。 - 特許庁

The Emperor paid attention to the reform of Japanese poetry, and in 905 he ordered KI no Tsurayuki to edit "Kokin Waka shu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)." 例文帳に追加

天皇はまた和歌の振興に留意し、延喜5年（905年）、『古今和歌集』撰進を紀貫之らに命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, as 'Ken' of 'Keda sangen' ('gen'='Ken') is liable to be mistaken for 'Ken' (=6 Shaku) (approx.1.818m） to express dimensions, attention should be paid. 例文帳に追加

この場合、方三間の間（けん）が寸法の間（けん）（＝6尺）と間違われやすいので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Points of Attention in Rating, etc. 例文帳に追加

その結果、顧客の離反等を招き、金融機関としての存続が脅かされる懸念がある、または、そのような状況にある。 - 金融庁

Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

Supervisors shall also refer to the points of attention contained in III-2-5-1 Establishment of Internal Control Environment for Dealing with Complaints, etc. 例文帳に追加

なお、「Ⅲ－２－５－１ 苦情等対処に関する内部管理態勢の確立」における留意点も参照すること。 - 金融庁

Supervisors shall examine the control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular. 例文帳に追加

その法令違反に係る防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine an investment advisory business operator’s control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular: 例文帳に追加

その法令違反防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

In judging whether an adequate disclaimer is properly indicated, attention shall be paid to the following points: 例文帳に追加

上記措置が十分に講じられているかを判断する際には、以下に掲げる事項に留意する必要がある。 - 金融庁

To sufficiently enhance a function to draw attention of drivers of other vehicles in a vehicular marker lamp.例文帳に追加

車両用標識灯において、他の車両の運転者等に対する注意喚起機能を十分に高める。 - 特許庁

To enhance interest in a Pachinko game machine by heightening hopes and attention for general prize winning holes.例文帳に追加

一般入賞口の期待感や注目度を高めることにより、パチンコ遊技機の興趣を向上すること。 - 特許庁

Japan again didn't get as much attention in our news media, but they set an alltime record for typhoons.例文帳に追加

日本では、アメリカのニュース メディアは余り関心を払いませんが 台風の史上最高記録を塗り替えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, unlike 'Ekiben' in Japan, none of them have a culture or sense to pay special attention to these box lunch. 例文帳に追加

しかしいずれの国でも日本のようにこれらを「駅弁」として特別視する文化・意識は特にないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In various African and Southeast Asian countries afflicted by malaria, mosquito nets have gained attention as a low-cost measure against mosquitoes. 例文帳に追加

マラリアの被害に悩まされるアフリカ諸国や東南アジアなどで、低コストな蚊対策として注目を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But to conclude, they were very few in those days and were not paid any attention. 例文帳に追加

だが、結論から言えばそういう者たちは当時は圧倒的な少数派で、脚光を浴びるには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries. 例文帳に追加

そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking 例文帳に追加

明瞭さを失うあるいは、特に注目の主題、執筆、思考あるいは会話の議論の順序から外れる - 日本語WordNet

a clinically affected individual through whom attention is first drawn to a genetic disorder in a family. 例文帳に追加

ある家系である遺伝性疾患に初めて注意が向けられるきっかけとなった、臨床的に罹患した個人。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In this individual authentication method, as information unique to a user, attention is paid to a bending and stretching movement of a finger from many human movements.例文帳に追加

ユーザに一意な情報として、数ある人間の動きの中から、指の屈伸運動に着目した。 - 特許庁

To provide a wheel cap capable of drawing attention from a distant place even in various states at night.例文帳に追加

夜間に種々の状況下においても離れた場所から注意を引くことができるホイールキャップを提供する。 - 特許庁