「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To arouse angler's attention and improve the visibility of a display part in a fishing reel having a display device.例文帳に追加

表示装置を有する釣り用リールにおいて、釣人に注意を喚起するとともに、表示部の視認性を向上させる。 - 特許庁

The attention attracting members are stuck to the upper part of an annular pedestal and fixed in a circle to the pedestal of the road sign implement or flag pole.例文帳に追加

環形台座の上部に注意喚起部材を固着させ、道路用標識具、旗竿の台座に環着させる。 - 特許庁

Then, Irako school came to draw the attention suddenly since they had been a family of surgeons that had certain achievements in the medical care for hemorrhoid. 例文帳に追加

そこで、外科を家業とし痔の治療で実績を持っていた伊良子流がにわかに注目されたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the former large painting attracted attention, it did not win any awards (it was designated an important cultural property in 2007.) 例文帳に追加

前者は、大作で人々の注目を集めたにもかかわらず、何も賞を受けなかった（2007年重要文化財に指定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This will keep you informed of build-dependencies that may appear in FreeBSD-STABLE or any other issues requiring special attention. 例文帳に追加

このメーリングリストでは、 FreeBSD-STABLE の構築に関連する事柄や、 その他の注意すべき点に関する情報が流れています。 - FreeBSD

In addition, the company turned its attention to nuclear power generation as well, and was proactively building nuclear power plants around the Wakasa bay. 例文帳に追加

また、原子力発電にも着目して、若狭湾周辺で原子力発電所の建設を積極的に行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the ways of transmission of information themselves such as speech meetings and bulletin fully gathered attention. 例文帳に追加

また演説会・雑誌という当時目新しかった情報伝達手段もそれ自体が関心を引くのに十分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c. Business processes requiring special attention because of the involvement in non-routine or irregular transactions that have a high risk of misstatement. 例文帳に追加

ｃ．非定型・不規則な取引など虚偽記載が発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセス - 金融庁

IX-2-3 Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

Ⅸ－２－３ 適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

Less attention is paid to the fact that a rite of Onbashirasai at Suwa-taisha Shrine also includes the rebuilding of shrines in its rituals. 例文帳に追加

あまり注目されないが、諏訪大社の御柱祭もその儀礼の中には社殿の建て直しが含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a user can replace or recycle the wire harnesses 1 without paying attention to a difference in length of the wire harnesses.例文帳に追加

したがって、ユーザはワイヤーハーネス１の長さの違いを気にすることなく交換、またリサイクルに供することができる。 - 特許庁

To provide an acoustic reproduction system capable of effectively arouse attention of a specific listener in a classroom etc.例文帳に追加

教室等において、特定の聴者の注意を効果的に喚起することができる音響再生システムを提供する。 - 特許庁

In addition, we need to pay attention to the movement of electricity charges as an important factor that influences business operating cost.例文帳に追加

更に事業コストに影響を与える大きな要因として、電力料金の動きにも注目する必要がある。 - 経済産業省

In contemplating its EPA strategy, the Japanese government also has to pay careful attention to the EPA efforts of these countries.例文帳に追加

我が国がEPA戦略を考える上では、これら関係諸国のEPAの動向にも細心の注意を払う必要がある。 - 経済産業省

The health care system in Japan has been receiving attention around the world due to long life expectancy and healthy life living of Japanese people.例文帳に追加

世界でもトップレベルの長寿と健康を達成している日本の医療制度は、世界中から注目されています。 - 厚生労働省

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで Facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rest of my attention is back at the offices of facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing.例文帳に追加

残りの意識はオフィスに飛んで facebookや 君らに出来ない仕事をする スタッフの事も 考えてしまうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some sumo wrestlers in Edo wore two combs, like yujo, aiming to draw public attention. 例文帳に追加

余談だが、江戸の力士の中には話題性を狙って遊女のように二枚の櫛を身につけていた変り種もいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, advanced oxidation processes（AOPs）have drawn considerable attention because of their ability to decompose biorefractory compounds.例文帳に追加

促進酸化法は，生物処理が難しい化合物を分解する能力があるため，近年，かなりの注目を浴びてきた。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と可能な危険性に対する増加する脅威は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と潜在的な危険性に対する脅威の増加は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. 例文帳に追加

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 - Tanaka Corpus

But tocha remained popular among kabuki mono (eccentric people who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior over the Sengoku period (period of warring states) and the early Edo period) in the form of Kabuki-cha (Tea of Kabuki) (also known as Cha-kabuki (Tea Kabuki)). 例文帳に追加

それでも、闘茶は歌舞伎者らによって歌舞伎茶（茶歌舞伎）として愛好され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expression 'baketa' (it has gone up) or 'obake-shita' (it has gone up a lot) is used to refer to a stock with no attention paid suddenly shoots up in value. 例文帳に追加

誰も注目していなかった急騰した株価の銘柄に対し、この株は「化けた」または、「大化けした」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.例文帳に追加

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 - Tatoeba例文

As the issue of environmental responsibility is receiving more attention, the number of green jobs is increasing more than ever in some countries.例文帳に追加

環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。 - Weblio英語基本例文集

This management device of a facility is also provided with a means for drawing attention in advance when it is necessary to perform regular maintenance activity.例文帳に追加

さらに定期的な維持活動が必要な場合には事前に注意喚起を行う手段も設けることとした。 - 特許庁

To provide a text display device that is suitable for easily informing a user of which position in a text the user should pay attention to.例文帳に追加

テキスト内のどの位置に注目すべきかを容易にユーザに知らせるのに好適なテキスト表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle circumstance indication device which calls attention in a range where circumstance is not indicated.例文帳に追加

状況を提示できない範囲についての注意喚起を行う「車載周辺状況提示装置」を提供する。 - 特許庁

To inform a teller that rate of seal impression collation is less than a reference value to call his attention in seal impression collation.例文帳に追加

印鑑照合の際、印鑑照合率が基準値未満である場合、その旨を窓口行員に知らせ、注意を促す。 - 特許庁

The WTO should pay attention to such work, and consider such work in its own efforts to address various E-Commerce issues. 例文帳に追加

WTOはそのような作業を注意深く見守るとともに、様々なE-Commerce関連の問題を扱う努力を進めるべきである。 - 経済産業省

In this chapter, we focus our attention on the financing that is essential when considering business development by SMEs.例文帳に追加

本章では、中小企業が事業の発展を検討する際に不可欠な資金調達の重要性に着目する。 - 経済産業省

In the future, it is necessary to pay close attention to President Obama's administration as it proceeds with FTA policy including TTP (see Figure 3-2-3-1).例文帳に追加

今後、オバマ政権がどのようにTPPを含むFTA政策を進めていくか注視していく必要がある（第3-2-3-1図）。 - 経済産業省

but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters. 例文帳に追加

しかし私の心はすっかり滅茶滅茶になっていて、到底商売上の取引などは出来そうにもありませんでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』

As soon as the volume had gone below the line of sight, something in an obscure corner of the room recalled his attention to his surroundings. 例文帳に追加

本が視界から消えさったそのとき、薄暗い部屋の隅にある何かが彼の気を引いて現実に呼びもどした。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

The black dot continuation of characters in a toner save mode system as the characters used in printing of the attention sentences is subjected to processing to thin the black dots in dot order of black, white and black, by which the toner density suppressing the consumption of the toners is obtained (S7) and the formed attention sentences are outputted (S8).例文帳に追加

注意文を印刷する際に用いる文字としてトナーセーブモード方式における文字の黒ドット連続を、黒，白，黒のドット順序に黒ドットを間引く処理をして、トナーの消費を抑えたトナー濃度とし（Ｓ７）、作成された注意文を出力する（Ｓ８）。 - 特許庁

An image-processing device conducts compression processing to make data smaller in data size since an image layer which stands apart, by two layers or below, in the descending direction from a layer (attention layer) in which alpha blend arithmetic processing is made, is not necessary to the alpha blend arithmetic processing of the attention layer.例文帳に追加

本発明の画像処理装置では、アルファブレンド演算処理が行なわれている層（注目層）から下位方向に２層以下のイメージ層は、当該注目層のアルファブレンド演算には必要ないので圧縮処理を行なってデータサイズを縮小する。 - 特許庁

No wedding has attracted so much attention in Britain since the marriage of Prince William's parents, Prince Charles and the late Princess Diana, in 1981. 例文帳に追加

ウィリアム王子の両親であるチャールズ皇太子と故ダイアナ妃の1981年の結婚以来，英国でこれほど注目を集めた結婚式はなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In examining an invention in accordance with the third paragraph of Section 12 of the Act on Utility Model Rights, the Registering Authority shall consider all facts that come to its attention. 例文帳に追加

実用新案法第12条第3段落に基づく考案の審査においては，特許庁はその認識するあらゆる事実を考慮する。 - 特許庁

Article 36-2 (1) In a port, any person shall not smoke or treat a fire in the vicinity of a tanker without paying due attention. 例文帳に追加

第三十六条の二　何人も、港内においては、相当の注意をしないで、油送船の附近で喫煙し、又は火気を取り扱つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, by the warning device 30, in addition to displaying 'attention to bike approach', the driver is warned of the fact that the bike is approaching behind, by voice.例文帳に追加

この場合、警告器３０により、「バイク接近注意」の表示を行う他、後方にバイクが接近している旨の音声警告を行う。 - 特許庁

Isami gained the attention in the Ikedaya Incident (in which the Shinsengumi attacked the advocates respecting the Emperor and excluding foreigners), but was decapitated by the New government army after the outbreak of the Boshin War (between the new Meiji government and the old Edo Shogunate supporters). 例文帳に追加

勇は池田屋事件などで名を轟かせたが、戊辰戦争が勃発したため新政府軍により斬首に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, he added Ganjiro to his own troupe and when he performed Yashichi in "Uekiya," he performed first himself saying 'Please pay attention to what I do carefully.' 例文帳に追加

明治15年(1882)鴈治郎を自身の一座に加え、『植木屋』の弥七を勤めた時は「よう見ときや」と声をかけてまず自分が演じて見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in foreign countries, Japanese art attracted people's attention to its decorativeness, originated the boom of Japonisme (in English, Japanism), and gave artistic stimulation to the impressionists and Art Nouveau. 例文帳に追加

一方、海外において日本美術の装飾性が注目され、ジャポニズムがブームとなり、印象派やアール・ヌーボーへの刺激を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese culture succeeded in modernizing first among the nations not included in the European and American bloc (the Western bloc), solidifying its status as a powerful country and attracting the attention of Europe and America. 例文帳に追加

非欧米圏で初めて近代化に成功し、列強としての地位を固めつつあった日本の文化は、欧米でも注目を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス