「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

but Goldhaber nevertheless has funny and perceptive things to say about the role of attention-seeking in organizing behavior. 例文帳に追加

けれど、それでも Goldhaber は組織行動における関心集めの役割についておもしろくて鋭いことを言っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The prestige or peer repute I have discussed can fruitfully be viewed as a particular case of attention in his sense. 例文帳に追加

ぼくが論じた名声や仲間内の評判は、かれが言う意味での関心の特殊例として見ると有益。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom. 例文帳に追加

とわめくように言った妻に、ミスター・マッキーはただうんざりしたようにうなずいてみせただけで、トムと話をつづけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

A display processing part 14 reads the attention points stored in extracted DB 13, and displays the simulated travelling simulating and outputting practical map display and guidance guide in front and in back of the prescribed section from forehand of the attention point to post-passage.例文帳に追加

表示処理部１４は、抽出され前記ＤＢ１３に記憶された注意ポイントを読み出し、注意ポイントの手前から通過後までの前後所定区間について実際の地図表示及び誘導案内を模擬出力する模擬走行表示を行う。 - 特許庁

To display a page turning image in page turning operation in such a manner that a user can easily find a part to which the user paid attention in past browsing.例文帳に追加

頁送り操作を行ったときに、過去の閲覧時に留意した部分を見つけやすい形で頁送りの画像表示がなされるようにする。 - 特許庁

Additionally, the scene in the film in which the leading actors Eiji OKADA and Yoshiko KUGA kissed through a glass window attracted wide attention at the time and became one of the most famous scenes in the history of Japanese cinema. 例文帳に追加

また劇中、主演の岡田英次と久我美子のガラス窓越しのキスシーンが当時、大きな話題になり、日本映画史に輝く名場面となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To concentrate the attention of the driver of a vehicle the speed of which is reduced to the reduction in speed in a point changed in gradient of an expressway or the like.例文帳に追加

高速道路などの勾配が変化する地点において、速度が低下する車両の運転者に対して、速度低下に対する注意喚起を行う。 - 特許庁

Portfolio investment in Japan was concentrated in medium- to long-term bond investment in the late 1980s, but since the 1990s, attention has shifted to stock investment.例文帳に追加

対内証券投資は1980年代後半には対内中長期債投資中心であったが、1990年代以降、対内株式投資が中心となっている。 - 経済産業省

But in the mid-90's, some active elements in soybeans such as linoleic acid and saponin received a lot of attention in the United States and since then soymilk production has increased greatly in Japan. 例文帳に追加

しかし，90年代半ばに，米国で，リノール酸やサポニンといった大豆の有効成分が多くの注目を受け，それ以来，豆乳の生産は日本でおおいに増加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Objects in a search range which gradually extends in a y-axis direction as the cursor moves away in an x-axis direction from the top of the attention object are configured to be in the same group.例文帳に追加

注目オブジェクトの頂点から、ｘ軸方向に離れるにつれてｙ軸方向に対して次第に広がる探索範囲内のオブジェクトは、互いに同一グループとなる。 - 特許庁

In March 1990, the sakura-namiki was chosen as one of '100 best sakura viewing points in Japan' by Nihon Sakura no Kai Foundation (literally, association for cherry blossoms in Japan) and it arouse attention from various places in Japan. 例文帳に追加

平成2年（1990年）3月、桜並木は財団法人日本さくらの会から「日本さくら名所100選」に選ばれ、日本各地から注目されるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an attempt to utilize a 'mimicking' in hailing-in to be executed in selling commodities at a store in order to arouse the powers of attention of customers to the commodities.例文帳に追加

該当商品に対する顧客の注意力を喚起しようとする点にあり、店頭における商品の販売の際に実施する呼び込みに、「ものまね」を利用しようとする。 - 特許庁

To provide an attention switching capability determining system capable of determining a subject's capability of switching attention in detail and providing the result of determination for the subject immediately after the termination of examination.例文帳に追加

被験者の注意切替能力を詳細に判定することができ、且つ検査終了後直ちに判定結果を被験者に提供することが可能な注意切替能力判定システムの提供。 - 特許庁

The sound data reproducing control section 50 controls the sound data corresponding to the text data of the attention position estimated by the attention position estimating section 40 so as to reproduce the data in the determined reproducing form.例文帳に追加

そして、音データ再生制御部５０は、注目位置推定部４０により推定された注目位置の本文データに対応する音データを、決定された再生形態で再生するよう制御する。 - 特許庁

An image processing part 7 calculates an attention value of a prescribed area in the image around the vehicle and processes the image on the basis of the attention value and the notice level calculated by the detection part 8.例文帳に追加

映像処理部７では、車両周囲の映像の所定領域に対する誘目性を算出し、その誘目性と検出部８で算出された注意レベルとに基づいて映像を加工処理する。 - 特許庁

When performing unsharp mask processing, whether or not an attention pixel is a maximum value or a minimum value of a plurality of pixels surrounding it, in other words whether or not the attention pixel is isolated is determined (S901).例文帳に追加

アンシャープマスク処理を行なうとき、先ず、注目画素が、それを囲む複数の画素の最大値又は最小値であるか否か、すなわち、注目画素が孤立しているか否かを判定する（Ｓ９０１）。 - 特許庁

In response to the comparison result of two spatial variation amounts, one of the attention pixel of the image to be inspected and attention pixel of the reference image is selected as an allowable pixel, and the other is selected as a target pixel.例文帳に追加

２つの空間的変化量の比較結果に応じて、被検査画像の着目画素と参照画像の着目画素のうち一方が許容画素、他方がターゲット画素として選択される。 - 特許庁

To provide an intersection safe crossing support system capable of alerting an attention/generating an alarm only when a really dangerous situation is determined, and capable of restraining troublesomeness in the alerting the attention and the alarm.例文帳に追加

本当に危険な状況だと判断された場合にのみ注意喚起／警報発生を実施し、注意喚起や警報の煩わしさを抑制するようにした交差点安全走行支援システムを得る。 - 特許庁

When the retrieval is performed around an attention side, the range of the retrieval is set in response to the positional relation between the attention side and each side constituting the three-dimensional model projected on the picked-up image.例文帳に追加

上記探索は、注目辺の周辺で探索を行う場合、撮像画像上に投影された３次元モデルを構成する各辺と注目辺との位置関係に応じて、探索範囲を設定する。 - 特許庁

When it is determined from the condition of the driving end that the driver is busy in driving, any excessive attention call is prohibited, and the driver is allowed to concentrate his attention on the drive.例文帳に追加

また運転操作端の状態から、運転者が運転操作に忙しい状態にあることが判定されるときには、余分な注意喚起を禁止して、運転者をそのときの運転操作に集中させる。 - 特許庁

The attention calling control is the control for calling the attention such that it promotes, in particular, removal of the headphone 202 of the portable acoustic equipment 200 relative to the driver and listening by the headphone 202 is forbidden.例文帳に追加

この注意喚起制御は、乗員、特にドライバーに対して、携帯音響機器２００のヘッドホン２０２の取り外しを促して、ヘッドホン２０２での受聴を禁止するように注意喚起する制御である。 - 特許庁

To provide a saving clip of a bottle having pump for use in saving the stored content in the bottle having a pump such as shampoo or the like and paying attention to the environment.例文帳に追加

シャンプー等のポンプ付きボトルの内容物を節約し環境を考慮する為のポンプ付きボトルの節約クリップを提供する。 - 特許庁

A case in which the attention of the driver is continued may be defined as a case in which the driver wishes to have information reflected on the mirror.例文帳に追加

ここで、運転者の注意が継続している場合とは、運転者がそのミラーに映る情報を欲している場合といえる。 - 特許庁

In order to attain the objective, (1) a locus is divided into clusters in chase of time by paying attention on behavior of temporal data.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、（１）時間的なデータの振舞いに着目し、時間を追って軌跡をクラスタに分割する。 - 特許庁

To enable various elements to communicate in a system wherein the elements are integrated without paying any attention to differences in clock speed.例文帳に追加

様々な要素を統合的に集積させたシステム内でクロック速度における差を気にせずに各要素間で通信できるようにする。 - 特許庁

To provide new date for controlling the health state of an individual body by focusing attention on importance of changes in oxygen concentration in the arterial blood.例文帳に追加

動脈血酸素濃度の変化のイベント性に着目し、新たな個人別の身体の健康状態を管理する資料を取得する。 - 特許庁

A rating scale consisting of four grades (A, B, C and D) shall be applied to each rating item, in accordance with the "Rating Grades/Points of Attention in Rating" (Attachment). 例文帳に追加

「評定段階及び留意点等」（別紙）に基づき各評定項目について、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄの４段階評価を行う。 - 金融庁

Today we see many activities in which Maizuru and Kure collaborate with each other to gain attention for nikujaga and their cities associated with the Imperial Japanese Navy, while announcing they are in rivalry. 例文帳に追加

現在は舞鶴、呉がライバル関係をアピールしながら連携して肉じゃがと海軍ゆかりの街をアピールする活動が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian court, painting over a face with white makeup powder became a popular makeup technique so that the face could attract attention even in a dim room. 例文帳に追加

平安朝においては、薄暗い室内で目立たせるために、顔全体を白粉で塗りつぶす化粧法が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this occasion, it is required that the driving support mode is determined to draw attention to an object from the right side, in particular.例文帳に追加

このような場合、右側からの対象物に対して特に注意を促すように運転支援モードが決定されるようにすればよい。 - 特許庁

A judgment section 202 obtains the distance between the sound source and a point of attention as the position where the sound emitted from the sound source is heard and judges whether or not the point of attention exists in the distance range stored in the storage section 201.例文帳に追加

判断部２０２は発音源とこの発音源から発音される音声を聴く位置である注目点との距離を求めて、注目点が記憶部２０１に記憶された距離範囲に存在するか否かを判断する。 - 特許庁

Consequently, notice of the object B low in degree of danger can be given at the same time with the object A high in degree of danger, and the driver is prevented from having his or her attention caught by the object A and paying less attention to the object B, so that the safety is increased.例文帳に追加

これにより、危険度の高い対象Ａと同時に危険度の低い対象Ｂについても報知でき、ドライバーが対象Ａに気を取られ、対象Ｂへの注意が疎かになることを防止し、安全性を高める。 - 特許庁

When there is a change in the output of the luminance sensor, the user's attention is drawn by changing the contrast of the image to be displayed or changing the displayed position according to the change so as to avoid transfer of the attention to the change in the outside world.例文帳に追加

輝度センサ６の出力の変化があったとき、その変化に応じて、表示する画像のコントラストを変化させたり、表示位置を変化させて、使用者の注意を引き、注意が外界の変化に移らないようにする。 - 特許庁

To provide a technology that allows a user to recognize a position to pay attention to in an operation of parallel parking.例文帳に追加

車両列駐車の運転操作に応じてユーザが注意を払うべき箇所を明確にする技術を提供する。 - 特許庁

To extract work which should be observed with attention among works currently performed by workers in real time.例文帳に追加

作業者が現在行っている作業のうち、注目して観察すべき作業をリアルタイムに抽出できるようにする。 - 特許庁

In this case, attention is paid so as not to mix air bubbles or the like between the UV setting resin 62 and the substrate 66 for sealing.例文帳に追加

この際、ＵＶ硬化樹脂６２と封止用基板６６との間に気泡などが混入しないように注意する。 - 特許庁

To enable a user to perform operation without attention to a difference in facilities between bases.例文帳に追加

ユーザーが拠点間の設備の違いに対して留意しなくても操作を行うことができる遠隔操作システムを提供する。 - 特許庁

To carry out attention attraction of a driver with small power without being affected by an environment in a cab of a track system vehicle.例文帳に追加

軌道系車両の運転室内の環境に左右されず、かつ小さな動力で運転士に注意喚起する。 - 特許庁

To prolong the service life of a rolling bearing by a method wherein attention is paid on the flow of a material associated with deformation of a blank in forging.例文帳に追加

鍛造時の素材変形に伴う材料の流れに着目した方法で、転がり軸受の寿命を長くする。 - 特許庁

What benchmarks and developments are you paying attention to in relation to the stability of the financial system? 例文帳に追加

大臣は、金融システム安定化のために注目されている指標や動向などがありましたらお聞かせ願えますか。 - 金融庁

Nadeshiko Japan, the Japanese women's national soccer team, has drawn much attention since its victory at the Women's World Cup in Germany. 例文帳に追加

サッカーの日本女子代表チームのなでしこジャパンが女子W杯ドイツ大会での優勝後，多くの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To allow a robot device to have a learning object in common (common attention) and to appropriately identify a learning object.例文帳に追加

学習対象物の共有（共同注意）を可能として、適切に学習対象物を特定することを可能にする。 - 特許庁

While we have made significant progress in a number of areas, there still remain some issues that warrant more attention: 例文帳に追加

我々は多くの分野において著しい進ちょくを成し遂げてきた一方，更に注意が必要な事項も残っている。 - 財務省

Furthermore, we should keep in mind that it might distract our attention from fundamental structural problems. 例文帳に追加

さらに、結果として、本質的な構造問題を軽んずることにもつながりかねないことに留意すべきと考えます。 - 財務省

To provide a driver support device capable of more appropriately calling driver's attention in an object area.例文帳に追加

対象領域においてより適切に運転者に注意を促すことが可能な運転者支援装置を提供する。 - 特許庁