「in attention」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Rapid growth in demand is forecasted mainly in emerging economies, but growth of China's market, in particular, will draw an attention (Figure 3-2-1-86).例文帳に追加

新興国を中心に需要の急成長が予測されるが、特に中国市場の規模の拡大が注目される（第3-2-1-86図）。 - 経済産業省

To provide a reflector for indicating a road boundary or the like which is small in size, good in maintainability, inexpensive, and good in attention-calling property.例文帳に追加

道路境界等を表現し、小型で、保守性がよく、低コストで、注意喚起性のよい反射装置を提供することにある。 - 特許庁

To automatically search the start time of a specific scene to which a user especially pays attention, in a stored content.例文帳に追加

蓄積コンテンツにおいて、利用者が特に注目する特定シーンの開始時刻を自動的に検索する。 - 特許庁

A distance calculator 805 calculates the distance between the viewpoint and the object displayed in the attention area.例文帳に追加

距離計算部８０５は注目領域内に表示されているオブジェクトと視点との距離を計算する。 - 特許庁

To provide a game machine enhancing the degree of attention to the play in a specific control state.例文帳に追加

特定制御状態中の遊技への注目度を向上させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine in which the visual line of a player is allowed to pay attention to a big winning opening during rendering display.例文帳に追加

遊技機における演出表示中に遊技者の視線を大入賞口に注目させる。 - 特許庁

The Financial System Council will deliberate on the regulation while paying attention to relevant developments in the United States and Europe 例文帳に追加

今後、アメリカ、ヨーロッパの動向を見ながら、金融審議会で検討していくことになろうかと思います - 金融庁

The Nippon Ham Fighters are attracting a lot of attention at spring training in Nago, Okinawa. 例文帳に追加

日本ハムファイターズが，沖縄県名(な)護(ご)市で行っているキャンプで，多くの注目をひきつけている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since his picture appeared in a newspaper on May 19, he has attracted great attention nationwide. 例文帳に追加

彼の写真が５月19日の新聞に掲載されて以来，彼は全国的に大きな注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the first model of the Orochi was introduced at the Tokyo Motor Show in 2001, it attracted a lot of attention. 例文帳に追加

オロチの最初のモデルは，2001年の東京モーターショーで紹介されたとき多くの注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once every four years, during the World Cup, the national team's performance becomes the focus of attention in Argentina. 例文帳に追加

４年に１度のワールドカップ期間中，アルゼンチンでは代表チームの活躍が注目の的となります。 - 浜島書店 Catch a Wave

The SCMAGLEV and Railway Park, Central Japan Railway Company's new museum in Nagoya, is attracting the attention of railroad fans. 例文帳に追加

名古屋にあるJR東海の新しい博物館｢リニア・鉄道館｣が鉄道ファンの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of its high-profile leader, the Japan Restoration Party is sure to be the focus of attention in that election. 例文帳に追加

注目を集める代表がいるため，日本維新の会はその選挙で注目の的になりそうだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, a part of the impeller is formed in a color for calling attention different from that of the entire impeller.例文帳に追加

そして、羽根車の一部が、羽根車の全体の色と異なる注意喚起色により構成されている。 - 特許庁

Sannan, who was high-spirited in his loyalty to the Emperor, strongly opposed it, but Kondo and Hijikata paid absolutely no attention to him. 例文帳に追加

勤王の志強い山南も強く反対したが、近藤、土方は全く取り合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Patent Authority shall consider everything that comes to its attention in the examination of the application. 例文帳に追加

特許当局は申請の審査において，当該当局が知るに至るすべての事項を検討する。 - 特許庁

In the present invention, attention is paid to the vertical motion of a comparatively great numerical value among human motions.例文帳に追加

本発明では、人間の動きの中で、比較的数値が大きな、上下方向の動きに着目する。 - 特許庁

To provide a navigation system for calling attention to a typhoon condition in a destination direction.例文帳に追加

行き先方面における台風状況の注意を喚起することができる「ナビゲーションシステム」を提供する。 - 特許庁

Now that you know how to install ports, you are probably wondering how to remove them, just in case you install one and later on decide that you installed the wrong port. We will remove our previous example (which was lsof for those of you not paying attention). 例文帳に追加

ディレクトリを移動したら、lsofを削除するのに必要な準備は終わりです。 - FreeBSD

In the case where the said disposition is related to legal compliance, attention shall also be paid to III-2-1. 例文帳に追加

なお、当該行政処分が法令遵守態勢に係る場合には、Ⅲ－２－１に留意するものとする。 - 金融庁

(5) Points of Attention Regarding the Accountability of Over-The-Counter Derivatives Business Operators that Trade in Currency Options, Interest Rate Swaps, etc. 例文帳に追加

（６）通貨オプション取引・金利スワップ取引等を行う店頭デリバティブ取引業者の説明責 - 金融庁

In granting approval based on Article 156-27(3) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の27第３項の承認を行う場合は、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

It was after the World War II, in the late 1960's, that the history of Hora Buraku first came to attention. 例文帳に追加

洞部落の歴史に初めて光が当てられたのは第二次世界大戦後、1960年代後半のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These districts have attracted attention as a leading educational district in Kyoto City, suitable for raising children. 例文帳に追加

これらの地域は子育てに適した市内有数の文教地区と近年来注目されているエリアである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To display a specific object as animation in a depth direction according to a user's attention to the object.例文帳に追加

特定のオブジェクトへのユーザの注目に応じて、前記オブジェクトを奥行き方向にアニメーション表示させる。 - 特許庁

To provide an appropriate layout under attention to wiring from an external connecting terminal in order to increase the fineness of pixels.例文帳に追加

画素の微細化のために、外部接続端子からの配線に着目して適切なレイアウトを提供する。 - 特許庁

This containment of the labor cost increase deserves special attention in light of Germany's history as well as from an international perspective.例文帳に追加

この労働コストの上昇抑制は、国際的に見てもドイツの歴史に照らしても特筆に値する。 - 経済産業省

Pay attention that subjective symptoms of pulmonary damages do not always appear in the early stage of diseases.例文帳に追加

また、発症初期には、必ずしも自覚症状が出現しないことから、注意が必要である。 - 厚生労働省

This publication brought the attention of European and Americans, and it became common to call 'sado' as 'tea ceremony' in English. 例文帳に追加

この出版は欧米文化人の関心を呼び、「茶道」を英語で「teaceremony」というのも一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is also required when an umeboshi is placed in a box lunch, because it can melt metal such as aluminum. 例文帳に追加

また、弁当に入れるときはアルミなどの金属などを溶かすことがあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays I have the impression that more and more people are inconsiderate and fail to pay any attention to those in need [difficulties, trouble]. 例文帳に追加

近ごろ困っている人がいてもそれを無視する不親切な人が増えているような気がする. - 研究社 新和英中辞典

Insufficient attention is directed toward assessing cumulative impact of these policies in terms of costs and outcomes.例文帳に追加

費用と成果の面でこれらの政策の累積影響評価に十分な注意が払われていない。 - 英語論文検索例文集

Students' kendo match rules (established in 1943): --- Article 5. The referee shall pay close attention to the following sections; 例文帳に追加

學徒劍道試合規定（昭和18年（1943年）（中略）5、審判の要領トシテ左記各項ニ特ニ留意スベシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Third Saturday in October: Myoren-ji Temple (Asahi Ward, Yokohama City)* (located along Sagami Railway and attention should be paid to 'kyoku-daimoku' (a traditional performing art that has been passed down at Myoren-ji Temple). 例文帳に追加

10月第3土曜日：妙蓮寺（横浜市旭区）※(相鉄沿線、「曲題目」に要注目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize a performance support device for informing a user in advance of the contents calling for attention on a performance.例文帳に追加

演奏上で注意喚起すべき内容を事前にユーザに報知する演奏支援装置を実現する。 - 特許庁

and would certainly have thus attracted Phileas Fogg's attention if he had not been completely absorbed in his game. 例文帳に追加

フィリアス・フォッグが少しでもホイストから注意をそらしたら、まちがいなくその声に気づくはずだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide an attention image viewing and display method capable of registering and recording image attention from among still images generated or imaged in a predetermined sequence or time by using a simple method.例文帳に追加

簡単な手法で時間や所定の順番で作成または撮影された静止画像の中から注目する画像を登録して記録できる注目画像閲覧表示方法を提供する。 - 特許庁

Then, based on the object candidate value and the candidate value database 6, a likelihood calculating section 46 calculates the predicted likelihood of the attention attribute value becoming the attention candidate value in an object project.例文帳に追加

そして、尤度計算部４６は、対象候補値と、候補値データベース６と、に基づいて、対象プロジェクトにおいて注目属性の値が注目候補値になる予測尤（ゆう）度を計算する。 - 特許庁

The stereoscopic video processing device determines positional relationship in a depth direction between the attention object and another object based on a parallax amount of the attention object and a parallax amount of the other object.例文帳に追加

立体映像処理装置が、注目オブジェクトの視差量と、他のオブジェクトの視差量とに基づき、注目オブジェクトと他のオブジェクトとの奥行き方向の位置関係を判断する。 - 特許庁

When a brightness component difference between an attention pixel and a circumferential pixel is a prescribed threshold or more in correcting image data, it is so corrected as to substitute a substitute pixel for the attention pixel.例文帳に追加

画像データを補正するに当たり、注目画素と周辺画素の輝度成分差が所定しきい値より大きい場合に注目画素を置換画素で置換するように補正する。 - 特許庁

An alignment pattern of the barrier rib layers 340 with attention paid to a certain column in the matrix alignment, is to be different from that of the barrier ribs 340 with attention paid to another column.例文帳に追加

そして、前記マトリクス状の配列における、ある列に着目した隔壁層３４０の配列パターンは、他の列に着目した隔壁層３４０の配列パターンとは異なる。 - 特許庁

In any way, attention must be paid to the fact that, even though the same term of "retail shop" was used, the positioning of the shop in the kamigata area was different from that in Edo because the distribution system in Edo was not the same as that in the kamigata area. 例文帳に追加

ともかく同じ小売店であっても、上方と江戸では流通機構が異なるので、その位置づけも異なることは注意されなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While paying attention to cell injuries in hepatocytes in regard to alcoholic hepatitis, and while paying attention to collagen production by hepatic stellate cells in regard to alcoholic hepatic fibrosis or hepatic cirrhosis, studies have been earnestly made to elucidate their respective pathogenic mechanisms.例文帳に追加

アルコール性肝炎では肝細胞の細胞傷害について着目し、アルコール性肝線維化・肝硬変については、肝星細胞によるコラーゲン産生に着目し、それぞれ、その機序解明の研究を鋭意進めてきた。 - 特許庁

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

It was certified by Guinness World Records as the world's "most therapeutic robot" in 2002 and filmed overseas in 2006, attracting attention in various areas.例文帳に追加

パロは、「最も癒し効果の高いロボット」として2002 年ギネスブックに登録され、2006 年には海外で映画化されるなど、各方面で注目を集めてきた。 - 経済産業省