「in-effective」に関連した英語例文の一覧と使い方(279ページ目) - Weblio英語例文検索

The head driving device for driving heads 13, 52 according to the path set in a production program comprises a means for classifying a torque use level according to the effective load factor of a head driving motor 36, and a means for limiting a speed or acceleration command to the head driving motor 36 according to the classified torque use level.例文帳に追加

生産プログラムに設定された経路に従って、ヘッド１３、５２を駆動するためのヘッド駆動装置において、ヘッド駆動用モータ３６の実効負荷率に応じて、トルク使用レベルを区分する手段と、区分されたトルク使用レベルに応じて、ヘッド駆動用モータ３６への速度や加速度の指令を制限する手段と、を備える。 - 特許庁

The aqueous coating composition comprises 100 pts.wt., on a solid basis, of a synthetic resin emulsion (A), 1-100 pts.wt. of an amino-containing organosiloxane compound, 1-100 pts.wt. of a carboxyl-containing polymeric compound, and also a volatile base (D) effective for suppressing the reaction between the components (B) and (C) in the coating.例文帳に追加

合成樹脂エマルション（Ａ）を固形分換算で１００重量部、アミノ基含有オルガノシロキサン化合物（Ｂ）を１〜１００重量部、カルボキシル基含有高分子化合物（Ｃ）を１〜１００重量部含み、さらに前記（Ｂ）成分と前記（Ｃ）成分との塗料中での反応を抑制するために有効な揮発性塩基（Ｄ）を含む。 - 特許庁

This vehicular lamp fitting is equipped with a lamp body 1 having a reflector 11, a light source 3 disposed in the lamp body 1, and the projection lens 2 projecting light emitted from the light source 3, and the projection lens 2 is equipped with an opening part 22 to make the inside of the lamp body 1 communicate with the outside on the non-effective surface of the projection lens 2.例文帳に追加

リフレクタ１１を有するランプボディ１と、ランプボディ１内に配設される光源３と、光源３から出射された光を投射する投射レンズ２とを備える車両用灯具であって、投射レンズ２は非有効面にランプボディ１の内外を連通させるための開口部２２を備える。 - 特許庁

The curved surface is ideal if it is formed in line with the minimum diameter R formed when it is pushed to the driving pulley or the driven pulley and is constituted to rest the curved surface, but it is effective to prevent the broken accident of the endless belt even though only the end of face into contact with the endless belt 3a of the block 20 is constituted to the curved surface.例文帳に追加

この曲面はドライブプーリーまたはドリブンプーリーに押圧されるとき形成される最小径Ｒに併せて形成され曲面を持たせるように構成すれば理想的であるが、ブロック２０の無端ベルト３ａと接触する面の端部だけを曲面にすることでも、無端ベルト折損事故を防止する効果がある。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that can hold an effective breakdown voltage without extending a breakdown voltage holding area of a semiconductor device provided with power devices such as an IGBT, a power MOSFET and so on, and enhance sufficient short-circuit resistance without making the power devices high in resistance.例文帳に追加

本発明は、ＩＧＢＴやパワーＭＯＳＦＥＴなどのパワーデバイスを有する半導体装置の耐圧保持領域を広げることなく有効な耐圧保持を行い、しかもパワーデバイスの高抵抗化を行うことなく十分な短絡耐量を高めることができる半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an effective manufacturing method of a curable fluorine-containing polyether composition that is curable without requiring a fluorine-containing organohydrogensiloxane compound having an Si-H bond and gives a cured product excellent in heat resistance, low-temperature properties, chemical resistance and molding processability and good for services under an acidic condition.例文帳に追加

Si-H結合を有する含フッ素オルガノ水素シロキサン化合物を必要としないで硬化可能であり、その上耐熱性、低温特性、耐薬品性および成形加工性に優れ、しかも酸性条件下での使用に耐え得る硬化物を与える硬化性含フッ素ポリエーテル組成物の効果的な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an effective technique for enhancing the interests of the players pertaining to the process until the game galls flowing into a ball inflow device passes through the specified ball passage area advantageous for the players in the game machines equipped with the ball inflow device enabling the inflow of the game balls shot onto the game board.例文帳に追加

遊技盤面に発射された遊技球が流入可能な球流入装置を備える遊技機において、球流入装置内に流入した遊技球が、遊技者に有利となる特定の球通過領域を通過するまでの過程に関し、遊技者の興趣を高めるのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating the patient of an autoimmune disease of a mammalian animal, comprising the administration of an effective amount of an antagonist binding with the surface marker of a B lymphocyte (B cell) which is one of many kinds of leukocytes produced in myeloid during its hematopoietic process, among the lymphocytes.例文帳に追加

造血プロセス中に骨髄で生産される多くの種類の白血球の１つであるリンパ球の中のＢリンパ球(Ｂ細胞)表面マーカーに結合する治療的有効量のアンタゴニストを哺乳動物に投与することを含む、哺乳動物の自己免疫疾患の患者を治療する方法の提供。 - 特許庁

To provide a core for winding up a sheet or film, which effectively utilizes a rice-blended polyolefin resin composition developed to aim at the effective utilization of the surplus rice and prepared by uniformly blending the raw rice as gelatinized rice into a polyolefin resin and which, using this, has excellent features in both performances and manufacturing aspects.例文帳に追加

余剰米の有効利用を図ることを目的として開発された、生米をα化米としてポリオレフィン樹脂に均一に配合させた米配合ポリオレフィン樹脂組成物の有効利用に関し、これを用いて性能的にも、製造面でも優れた特徴を有するシート又はフィルムを巻き取るコアを提供する。 - 特許庁

By providing the neighboring intervals in the magnetic substance elements 13a to 13d, the effective area of a magnetic substance element to which a magnetic field is applied which is generated when power is fed to a loop antenna 15 provided near the magnetic substance element, is reduced less than that when the intervals are not provided, thereby suppressing a loss caused by the magnetic substance.例文帳に追加

磁性体素子１３ａないし１３ｄが隣どうしの間隔を設けたことにより、近傍に設けたループアンテナ１５が給電されたときに発生する磁界が印加される磁性体素子の実効的な面積を、上記の間隔を設けない場合より減らして磁性体による損失を抑える。 - 特許庁

The method disclosed for the preparation of 9-nitrocamptothecin involves reacting 20-camptothecin with at least one inorganic nitric acid salt and at least one acid effective in catalyzing the formation of a nitronium ion, where the reaction occurs at a temperature and for a time sufficient to form the 9-nitrocamptothecin.例文帳に追加

２０−カンプトセシンと、少なくとも１つの無機硝酸塩とニトロニウムイオンの形成を触媒するのに効果のある、少なくとも１つの酸を反応させることを含む、９−ニトロカンプトセシンの調製のための方法が開示され、この反応は９−ニトロカンプトセシンを形成するために、十分な温度と時間をかけることによって起こる。 - 特許庁

For instance, an acrylamide derivative expressed by N-{1-[(6-fluoronaphthalen-2-yl)methyl]pyrrolidin-3-yl}-2-[1-(1H-indol-4-yl carbonyl)piperidin-4-iridene] acetamide, or the like having at least three cyclic groups has good CCR3 antagonism, and is effective for medical treatment of diseases in which the CCR3 takes part such as asthma.例文帳に追加

例えば、N-{1-[(6-フルオロナフタレン-2-イル)メチル]ピロリジン-3-イル}-2-[1-(1H-インドール-4-イルカルボニル)ピペリジン-4-イリデン]アセトアミドなどの、少なくとも３個の環基を有するアクリルアミド誘導体が、良好なＣＣＲ３拮抗作用を有し、喘息などのＣＣＲ３の関与する疾患の治療に有効であることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

To demount a front frame without being interfered by a power source portion and a power source door, and to improve safety without degrading effective activity of a space around the power source portion and service performance, in an indoor unit comprising a base, an air distributing device, the power source portion, the detachable front frame, and the openable and closable power source door.例文帳に追加

台枠と送風装置、電源部、着脱可能な前面枠と開閉可能な電源トビラを具備している室内ユニットにおいて、電源部と電源トビラが干渉することなく前面枠を取り外すことができ、かつ電源部周辺のスペースの有効活用及びサービス性を損なう事なく安全性の向上を図ること。 - 特許庁

On the +X and -X sides of a projection unit PU, a plurality of Z heads 76, 74 are arranged in parallel to the X-axis, by a predetermined distance WD half or less than half the effective width of the Y scale so that two Z heads each constantly form a pair and face a pair of Y scales (opposite surface) on a wafer stage.例文帳に追加

投影ユニットＰＵの＋Ｘ，−Ｘ側にそれぞれ複数のＺヘッド７６，７４が、常時各２つのＺヘッドが対になってウエハステージ上の一対のＹスケール（反射面）に対向するように、Ｘ軸と平行に、Ｙスケールの有効幅の半分以下の間隔ＷＤで配列されている。 - 特許庁

Existing companies, especially, large enterprises should make effective use of start-ups to engage themselves aggressively in strategic development of new business and novel technologies (corporate venturing) and contribute to growth of start-ups, as well as should select technologies on which their efforts for development should be concentrated and should promote mobility of people among existing companies. 例文帳に追加

大企業を中心とする既存企業も、ベンチャー企業を活用した戦略的新事業・新技術開発（コーポレートベンチャリング）に積極的に取り組むことにより、ベンチャー企業の育成に寄与するとともに、自社の技術開発の選択と集中を図り、既存企業の人材流動化を促進すべき。 - 経済産業省

A Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT) committee to discuss the issues facing Japan.s small villages deliberated on "potentially effective measures to maintain the function and reconstruct the economic infrastructure of small villages in depopulated areas with aging populations." Among the measures discussed was ".small bases of operation. and ensuring access thereto." 例文帳に追加

国土交通省国土審議会政策部会の集落課題検討委員会では、「高齢化が進む過疎集落の機能維持・経済基盤の再構築等のために講ずべき施策のあり方」について検討されており、その対応策の一つとして“「小さな拠点」とアクセス手段の確保”が提示されている。 - 経済産業省

(i) Amendment to the Website Terms of Use stipulating the terms for one shot transaction As described above, the Website Terms of Use does not itself have the legal binding force, and only becomes effective when it is incorporated in the contract stipulating the terms and conditions for a transaction between the user and the website operator. 例文帳に追加

①単発の取引についての条件を定めるサイト利用規約の変更上述のように、サイト利用規約は、それ自体に当然に法的拘束力があるわけではなく、利用者とサイト運営者との間の取引の契約条件に組み込まれることによって初めて法的拘束力を獲得する。 - 経済産業省

Development of an effective BCP requires that an enterprise envisage the various situations that it might encounter, select which of its operations are “core” operations that should receive priority, identify weaknesses in its business resources, and review its relations with customers and partners, and so should comprise a routine part of its business management even under normal conditions. 例文帳に追加

BCP を策定することは、様々な事態を想定し、自社の優先すべき中核事業の選定や、経営資源における弱点の抽出、顧客や協力会社の見直しにもつながることから、中小企業の平時の経営管理の一環としても位置付けられるべきものと考えられる。 - 経済産業省

Promotion Support Program Comprehensive support (in the form of subsidies, loans, guarantees, special tax exemptions, etc.) was provided for approved business plans to develop or distribute new products and services created through organic partnerships between SMEs and agricultural, forestry, and fishery businesses to make effective use of their respective business resources under the Agricultural-Commercial-Industrial Collaboration Promotion Act. 例文帳に追加

農商工等連携促進法に基づき、中小企業者と農林漁業者とが有機的に連携し、それぞれの経営資源を有効に活用した新商品・新サービスの開発・販売等を行う事業計画に対して認定を行い、補助金、融資、保証、税制の特例等により総合的な支援を実施した。 - 経済産業省

For newly established enterprises and small businesses with limited business resources, developing business opportunities through face to- face networks is an effective strategy, and the future formation of communities linking enterprises in clusters is likely to stimulate further business collaboration and so contribute to regional economic revitalization.例文帳に追加

創業間もない企業や経営資源に乏しい小規模事業者にとっては、顔の見えるネットワークによるビジネスチャンスの開拓が有効な手段であり、今後、集積地内の企業間を結ぶコミュニティが形成されていけば、事業提携等がさらに活発になり、地域経済活性化にも役立つものと考えられる。 - 経済産業省

Specifically, we will advance a set of policies to promote effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy to set a model for innovation in the region as the best path toward fostering innovations that will increase productivity and ensure economic growth (see Annex A). 例文帳に追加

特に，我々は，生産性を向上させ，経済成長を確保するためのイノベーションの推進に向けた最適な道筋として地域におけるイノベーションのモデルを設定するため，実効的，無差別的かつ市場主導型のイノベーション政策を推進するための一連の政策を促進する（附属文書Ａ参照）。 - 経済産業省

The means of financial institutions to expand into overseas markets are broadly divided into new business establishment (greenfield investment) and merger with or acquisition of an existing business. In commercial banking and other operations under severe restrictions, such as from the local legal systems or trading practices that are closely tied to the local communities, a merger or partnership with a local financial institution as appropriate may be an effective way.例文帳に追加

金融機関の海外展開の方法としては、大きく分けて、①新規設立（グリーンフィールド投資）、②M＆Aの二つがあるが、現地の法制度・取引慣行等による制約を強く受け、地域密着性が高い商業銀行業務等では、必要に応じて現地金融機関と合併・連携することも有効である。 - 経済産業省

According to the Survey of Market Capture and Intellectual Property, approximately 30% of all SMEs have an interest in licensable patents. The effective utilization of outside knowledge and technologies, including those protected under licensable patents, is an important option for SMEs when planning their business strategies as they have very limited management resources.例文帳に追加

「市場攻略と知財調査」によると、約3割の中小企業が開放特許に関心を示しており、経営資源に乏しい中小企業にとっては、こうした開放特許を含め、外部の知識や技術を有効に活用することも、事業戦略を立てる上で重要な選択肢の一つである。 - 経済産業省

Furthermore, bilateral agreements reached in negotiations conducted under the threat of unilateral action have too often departed from the MFN principle. From this standpoint, unilateral measures are not an effective means of achieving enhanced global free trade as envisioned under the WTO.例文帳に追加

さらに、一方的措置は、当該措置を発動する国が検事と判事の二役を演じて「一方的」な判断によって発動されるため、当該判断において、発動国のみの利益という観点から恣意的に解釈、判断される可能性が高く、中立性、公平性が確保されているという保証は全くない。 - 経済産業省

In the past, the United States has rationalized its need to use unilateral measures by arguing that the GATT dispute settlement procedures were not effective.例文帳に追加

なお、米国は、一方的制裁措置をとらざるを得ない理由として、手続の遅延等GATT 紛争解決手続が効果的に働かないことを挙げていたが、WTO協定においては、「紛争解決手続に関する規則及び手続に関する了解（DSU）」等によって期間制限や手続の自動性が規定され、迅速な解決が保証された。 - 経済産業省

In September 2006 the Japan-Philippines EPA was signed. It will eliminate tariffs for approximately 97% of the value of Japanese exports to the Philippines, approximately 92% of the value of Philippine imports to Japan, and approximately 94% of the total trade value between the parties within 10 years of taking effect. Preparations for the EPA to become effective are currently underway.例文帳に追加

日フィリピンEPA は2006年９月に署名に至り、日本からフィリピンへの輸出額の約97％、フィリピンから日本への輸入額の約92％、往復貿易額の約94％の産品について、協定発効後10年以内に関税撤廃されることになっており、現在、発効に向けて準備中である。 - 経済産業省

Next, as for the evaluation of individual policy measures under the program, intensive counseling and employment support provided during the gateway period were considered effective in increasing employment of jobless young people, with a majority of participants “graduated” from the program during the gateway period, the stage least costly to the government.例文帳に追加

次に、プログラムの個別施策についての評価としては、まず、ゲートウェイ段階における集中的なカウンセリングや就職支援は、若年失業者の雇用増加に効果があり、それによって大部分の参加者は政府から見てコストが最もかからないゲートウェイへの参加期間中にプログラムから「卒業」したとされている。 - 経済産業省

HGF is effective for improving the motor function and for extending the longevity of an ALS patient through both the pair of functions of a neurotrophic function activity directly acting on motoneuron and an improving activity for glutamic acid cytotoxicity indirectly acting on motoneuron via holding the level of a glutamic acid carrier in an astrocyte.例文帳に追加

HGFは、運動ニューロンに対する直接的神経栄養因子活性と、星状細胞においてグルタミン酸輸送体のレベルを保つことによる運動ニューロンに対するグルタミン酸細胞毒性の間接的な改善作用の２つの作用を通して、ALSの運動機能と寿命を改善する効果を有する。 - 特許庁

The balsamico vinegar-containing health drink is produced through using balsamico vinegar particularly having more sugar, potassium and polyphenole than any other vinegar effective in health promotion to impart flavor peculiar to the balsamico vinegar to the drink so as to easily take the vinegar to attain expected functionality.例文帳に追加

健康増進効果を有する食酢の中でも、特に糖類、カリウム、ポリフェノールの含有量が多いバルサミコ酢を用いて酢含有健康飲料を製造することで、酢を容易に摂取できるように、かつバルサミコ酢特有の風味を飲料に付与し、機能性を期待できるバルサミコ酢含有健康飲料を製造する。 - 特許庁

This composition usable for treatment of the wound to control the formation of the cicatrice tissue during the treatment contains one or more growth factor-neutralizing agents especially effective only for fibrous growth factors in an amount for controlling the activity of the growth factor, and a pharmaceutically acceptable carrier.例文帳に追加

ここには、創傷の治療に用いて治療中の瘢痕組織形成を抑制する組成物が開示してあり、この組成物は、線維性成長因子にのみ特効のある有効活性度抑制量の１種類または複数種類の成長因子中和剤を、製薬上許容されるキャリヤと共に包含する。 - 特許庁

When voltage on a power system-side rises much more than stationary voltage after drop of stationary voltage, effective power is maintained and reactive power of delay is output in accordance with a system voltage effective value, and voltage is maintained within a permission excess current range.例文帳に追加

分散型電源５の直流電力を交流電力に変換して電力系統へ出力するインバータ連系装置４の制御方法であって、系統電圧が瞬低から定常電圧に復帰する場合に、系統電圧実効値に応じて有効電力を抑制し進みの無効電力を出力し、瞬時電圧低下後に電力系統側の電圧が定常電圧よりも上昇した場合、有効電力を維持し系統電圧実効値に応じて遅れの無効電力を出力して、保護継電器の許容過電流範囲内で電圧を維持する。 - 特許庁

A manufacturing method for the semiconductor device includes processes of: bonding a semiconductor wafer onto an adhesive support sheet whose adhesion is reduced by radiation; dicing the semiconductor wafer bonded on the adhesive support sheet into individual semiconductor chips, emitting radiation from the support sheet side onto only the semiconductor chips formed within an effective area of the semiconductor wafer; and separating the semiconductor chips formed in the effective area from the support sheet.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、放射線により粘着力を低減させる粘着性の支持シート上に半導体ウェハを接着する工程と、前記半導体ウェハを、前記粘着性支持シート上に接着した状態で格子状に切断し個々の半導体チップに分割する工程と、前記半導体ウェハの有効領域内に形成されていた半導体チップのみに、前記支持シート側から放射線を照射する工程と、前記支持シートから前記有効領域に形成されていた半導体チップを剥離する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Article 23 (1) In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

第二十三条　被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) The provision of Article 16-2(1) of the New Banking Act shall not apply, until the day on which one year has elapsed from the Effective Date, to a company that is not a company eligible for Subsidiary Company as defined by that provision but has been a Subsidiary Company (meaning a Subsidiary Company as defined by Article 2(8) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this Article) of a Bank at the time when this Act comes into effect, if the Bank notifies thereof to the Financial Reconstruction Commission by the day on which three months have elapsed from the Effective Date. 例文帳に追加

第百四条　新銀行法第十六条の二第一項の規定は、この法律の施行の際現に同項に規定する子会社対象会社以外の会社を子会社（新銀行法第二条第八項に規定する子会社をいう。以下この条において同じ。）としている銀行の当該会社については、当該銀行が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (limited to the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split where the Limited Liability Company effects the Absorption-type Company Split) shall, without delay after the Effective Day, prepare, jointly with the Splitting Limited Liability Company in Absorption-type Company Split, documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Limited Liability Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Absorption-type Company Split. 例文帳に追加

２　吸収分割承継株式会社（合同会社が吸収分割をする場合における当該吸収分割承継株式会社に限る。）は、効力発生日後遅滞なく、吸収分割合同会社と共同して、吸収分割により吸収分割承継株式会社が承継した吸収分割合同会社の権利義務その他の吸収分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Justice shall, when granting the permission set forth in the preceding paragraph, have an immigration inspector affix a seal of verification for re-entry in the passport of the alien if the alien has his/her passport in his/her possession, or issue a re-entry permit pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance if the alien does not have his/her passport in his/her possession and is unable to acquire one for reason of being without nationality or any other reasons. In this case, the permission shall become effective as of the date written on the seal of verification or the re-entry permit. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の許可をする場合には、入国審査官に、当該許可に係る外国人が旅券を所持しているときは旅券に再入国の許可の証印をさせ、旅券を所持していない場合で国籍を有しないことその他の事由で旅券を取得することができないときは、法務省令で定めるところにより、再入国許可書を交付させるものとする。この場合において、その許可は、当該証印又は再入国許可書に記載された日からその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 7-3 (limited to the segment pertaining to item (ii)) of the Former Solicitation Control Act shall remain in force with regard to the Life Insurance Solicitors, etc. Registered under the Former Act who make, on or after the Effective Date, the notification required under Article 7, paragraph (3) of the Former Solicitation Control Act, which shall remain in force pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "Minister of Finance" in Article 7-3 (limited to the segment pertaining to item (ii)), which shall remain in force, shall be deemed to be replaced with "Prime Minister." 例文帳に追加

２　施行日以後に前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧募集取締法第七条第三項の規定による届出があった旧法登録の生命保険募集人等については、旧募集取締法第七条の三（第二号に係る部分に限る。）の規定は、なおその効力を有する。この場合において、なおその効力を有するものとされる旧募集取締法第七条の三各号列記以外の部分中「大蔵大臣」とあるのは、「内閣総理大臣」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the rehabilitation debtor has submitted a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan and it has resulted in any of the cases set forth in the following items, any objection made in an investigation of rehabilitation claims, by the time specified in the respective items, by a holder of filed rehabilitation creditor with regard to the content of the home loan claim prescribed in Article 198(1) shall cease to be effective as of that respective time; provided, however, that this shall apply only where the proceedings for determination of the rehabilitation claim subject to said objection have not yet been closed by that time: 例文帳に追加

２　再生債務者により住宅資金特別条項を定めた再生計画案が提出され、かつ、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める時までに届出再生債権者が再生債権の調査において第百九十八条第一項に規定する住宅資金貸付債権の内容について述べた異議は、それぞれその時においてその効力を失う。ただし、これらの時までに、当該異議に係る再生債権の確定手続が終了していない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a client has not paid, in part nor in full, the buying price of securities for a consecutive period of one year or more, cancellation shall be effective; provided, however, that this shall not apply to contracts prescribed in the provisions of (7) below which allows purchase of negotiable certificates within one year of the date of previous purchase, solely as the consideration of the fruits of investment in securities or deposit in redemption, when the client has deposited securities to a Financial Instruments Business Operator based on a cumulative investment contract. 例文帳に追加

② 顧客が有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを引き続き１年を超えて行わなかったときに解約されること。ただし、顧客が累積投資契約に基づいて有価証券を金融商品取引業者に寄託した場合において、当該有価証券の果実又は償還金による預り金のみを対価として前回買付の日より１年以内に有価証券の買付けを行うことができる場合の当該契約及び下記（７）に規定する契約についてはこの限りでないこと。 - 金融庁

The responses that can be adopted are varied. Assuming, however, that the priority will be on i. avoiding the spread of central urban areas and decline in population density, ii. promoting effective use of existing investment, and iii. avoiding an increase in the cost per resident and a divergence in costs and benefits in DIDs and suburban areas, as being considered by City J, then the concrete objectives of city management envisaged are i. a curbing of suburban development and encouragement of the return of population to DIDs, and ii. a focusing of administrative investment on DIDs and minimization of such investment in suburban areas.例文帳に追加

対応の方策は、様々なものが考えられるが、仮にJ市における検討で示されたような、ア．市街地の拡散と人口密度の低下を避け、イ．既存投資の有効活用を図る、ウ．住民一人当たりの負担増やDIDと郊外での負担と受益の乖離をできるだけ避ける、ことを重視する対応を取るとすれば、具体的には、ア．郊外開発を抑制しDIDへの人口の回帰を誘導する、イ．行政投資はDID向けを重視し郊外向けは最小限に抑える、との都市運営が想定される。 - 経済産業省

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying.例文帳に追加

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。 - 経済産業省

The pharmaceutical composition, including the TAT-HOXB4H protein, for enhancing the mobilization of HSCs from bone marrow to peripheral blood is administered in an effective amount to a subject in need thereof, and allows the TAT-HOXB4H protein to increase the absolute number of HSCs in the bone marrow of the subject thereby enhancing the mobilization of HSCs to the peripheral blood of the subject.例文帳に追加

ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬は、造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬であって、も必要な使用者に有効量を投与し、前記使用者の骨髄内の造血幹細胞の絶対数を増幅することを許容し、これにより造血幹細胞が前記使用者の末梢血液へ動員されることを促す。 - 特許庁

The method of controlling insect pests or ticks includes spreading an insect pest or tick controlling composition containing clothianidin and phosmet as active ingredients (the weight ratio of clothianidin to phosmet being preferably in the range of 10:1 to 1:100) on insect pests or ticks, the habitat or a predictive habitat of insects or ticks, a plant or its neighborhood or the soil in which the plant is cultivated in effective amounts of clothianidin and phosmet.例文帳に追加

クロチアニジンとホスメットとを有効成分として含有する害虫・ダニ防除用組成物（クロチアニジンとホスメットとの重量比は、好ましくは１０：１〜１：１００の範囲である）、クロチアニジンとホスメットとの有効量を、害虫・ダニまたは害虫・ダニの生息場所もしくは生息が予測される場所、あるいは、植物もしくはその近傍または植物を栽培する土壌に施用することを特徴とする害虫・ダニの防除方法、等。 - 特許庁

To provide a means for directly cooling electrodes which is most effective in increasing the lives of the electrodes in an apparatus producing sterilizing water containing hypochlorous acid by electrolyzing a solution of chloride ions in a space formed between a plurality of cylindrical electrodes disposed concentrically, and diluting generated electrolytic solution with dilution water; to make an electrolytic cell small and pressure resistant.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、同心円状に配置された複数の円筒電極間に形成される間隙で、塩素イオン溶液を電解し、生成された電解液を希釈水で希釈して、次亜塩素酸を含んだ殺菌用水を製造する装置において、電極寿命を延ばすために最も効果のある電極の直接的な冷却手段を提供すること、同時に電解槽の小型化および耐圧化を図ることである。 - 特許庁

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010, and have taken preventive measures in terms of institution and operation. As for institutional systems relating to insider trading, the FSA needs to consider more effective preventive measures while taking account of the specifics of recent cases of illegal trade. 例文帳に追加

この問題につきましては、金融庁は平成22年12月に公表しましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公正な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、インサイダー問題を巡る制度のあり方に関しましては、近時の違反事案の内容等を勘案しつつ、さらに実効性のある再発防止を検討していく必要があるというふうに考えております。 - 金融庁