「invasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

When a collision load F is inputted between floor cross members 5, 6 from the side of the side sill, the side sill 1 is broken and deformed into a trapezoidal shape when viewed from the top by the presence of a shape retainable reinforcing member 7 to increase break points, which increases energy absorbing amount and minimizes the invasion amount into the cabin side.例文帳に追加

フロアクロスメンバ５，６間でサイドシルの側方より衝突荷重Ｆが入力すると、保形可能な補強部材７の存在によりサイドシル１が平面略台形状に折れ変形して、折れ点が増加することによりエネルギー吸収量を増大できると共に、車室内側への進入量を小さく抑制できる。 - 特許庁

The tool 1 for preventing the invasion of the birds is afterwardly mounted to the end of the steel pipe member 20 constituting the steel pipe tower is provided with the base 2 adhered and fixed to the adequate place of the end of the steel pipe member and the protruding piece 10 integrated into the base and partialy protruding into the opening 21 of the end of the steel pipe member.例文帳に追加

鋼管鉄塔を構成する鋼管部材２０の端部に対して後付け可能な鳥類侵入防止具１であって、鋼管部材の端部適所に対して接着固定されるベース部２と、該ベース部に一体化されて鋼管部材の端部開口内に部分的に突出する突出片１０と、を備えた。 - 特許庁

His military exploits included the attack on Nagamasa ASAI of Omi Province in 1573, the Battle of Shizukatake in 1583, and the invasion of Korea that was launched after Hideyoshi inherited the responsibility to unify Japan following the death of Nobunaga, and he was later rewarded for his outstanding political skills when he was assigned the role of conducting the Taiko-kenichi (land surveys instigated by Toyotomi Hideyoshi) and appointed to the position of Kyoto Shoshidai (the shogunate's military governor, who was stationed in Kyoto. 例文帳に追加

1573年（天正元年）、近江浅井長政攻めをはじめに、1583年（天正11年）の賤ケ岳の戦い、信長の死後に秀吉が統一事業を継承すると朝鮮出兵などで武功を挙げ、またその卓越した行政手腕を買われて太閤検地を行い京都所司代を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Mysterians" was released in 1957 by MGM, "H-Man" was released in 1959, "Battle in Outer Space" in 1959 and "Mothra" in 1961 by Columbia Pictures Corporation; "King Kong vs. Godzilla" was released in 1962 and "King Kong Escapes" in 1967 by Universal Pictures; and "Invasion of Astro-Monster" was released in 1965 and "The War of the Gargantruas" in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S. 例文帳に追加

1957年『地球防衛軍(映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the manufacturing method of an expanded form having an olefin resin expanded layer, which is capable of manufacturing the form excellent in heat insulating property, appearance or the like without causing the invasion of a broken parison, in the manufacturing method of the expanded form by forming in a mold after extruding a tubular parison having the expandable layer.例文帳に追加

発泡層を有する筒状のパリソンを押し出した後、金型で成形して発泡成形体を製造する方法において、パリソンの折れこみがなく、断熱性及び外観等の優れた成形体を製造可能な、オレフィン系樹脂発泡層を有する発泡成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dry type work method and panels with which the invasion of wind and rain can be prevented without filling a sealing material or the like to joints between panels and without giving post-processing to the panels; and also furring strips can be omitted thereby reducing the number of parts and manhour.例文帳に追加

本発明は、パネル同士の目地部にシーリング材等を充填することなく風雨の侵入を防止出来る乾式施工とすることが出来、パネルを後加工する必要がなく、胴縁を省略して部品点数及び施工工数を削減出来るパネル及びその取付構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a rolling bearing for an electric motor not having increase of a manufacturing cost caused by complexity of a structure of an end cap holding an end portion of a bearing and sufficiently maintaining invasion preventing performance of foreign objects from the outside and lubricating performance of filled grease for a long time and capable of considerably deceasing maintenance intervals.例文帳に追加

軸受の端面を押さえる端蓋の構造の複雑化による製造コストの増加を招くことがなく、外部からの異物の侵入防止性能や充填されたグリースの潤滑性能を長期に渡って良好に維持してメンテナンスの頻度を大幅に低減することができる電動機用転がり軸受を提供する。 - 特許庁

In the variable prize winning device of a Pachinko (Japanese pinball game) machine equipped with a solenoid 21 having a movable piece 23 and a cooling plate 22 equipped on the solenoid 22, the cooling plate 22 is extended and the movable piece 23 of the solenoid 21 is surrounded by extended parts 31, 32 to give the surrounded part a foreign matter invasion prevention function.例文帳に追加

可動片２３を有するソレノイド２１と、該ソレノイド２１に取り付けられた放熱板２２とを備えたパチンコ機の可変入賞装置１において、放熱板２２を延長すると共に、該延長部３１，３２によってソレノイド２１の可動片２３を包囲して該包囲部分に異物侵入防止機能を付与する。 - 特許庁

To provide an excellent packaging material and an excellent package which makes no phenomenon of swelling of the packaging material by carbon dioxide occur even when a fermented food is packaged, and no degradation of quality occur because invasion of oxygen from outside is suppressed to a considerably low level over a long time.例文帳に追加

本発明の目的は、発酵食品を包装しても二酸化炭素によって包装材が膨らむなどの現象が起こらず、長期間に亘って外部からの酸素の侵入をきわめて低レベルに抑制するため、品質劣化が起こらない、優れた包装材および包装体を提供することにある。 - 特許庁

In the ignition coil 1, a plug installing part 12 is arranged in the plug hole 81 of an engine 8, and a rubber sealing member 4 disposed between a coil case 3 and an opening end of the plug hole 81 performs internal and external ventilation of the plug hole 81 and prevents invasion of water into the plug hole 81.例文帳に追加

点火コイル１は、プラグ装着部１２をエンジン８のプラグホール８１内に配置すると共に、コイルケース３とプラグホール８１の開口端部との間に配置したゴム製のシール部材４によって、プラグホール８１の内外の換気と、プラグホール８１内への水の浸入の防止とを行うよう構成してある。 - 特許庁

To provide a time switch in which voids between through-holes made on an outer wall of a housing and contact segments inserted into the through-holes are prevented from being made to effectively avoid invasion of dust and minute living things and to realize stable operation over a long time.例文帳に追加

ケースの外壁に形成された挿通孔と該挿通孔に嵌め通される接点用切片との間に隙間が形成されないようにして、埃や微小生物の侵入を効果的に防止することが出来、それによって、長期間に亘る作動の安定化が実現される、新規な構造のタイムスイッチを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a small-size, simple and convenient indocyanine green quantitative catheter system executing a real-time and precise monitor of the reflection intensity of ICG (indocyanine green), and providing data of blood flow rate, the amount of circulating blood or the excretory function of the liver without causing a new invasion in a system using a catheter having an optical fiber.例文帳に追加

光ファイバを備えたカテーテルを利用するシステムであって、新たな侵襲を起こすことなく、リアルタイムで正確なＩＣＧの反射強度のモニタを行い、血流速度，循環血液量または肝機能排泄能のデータを得ることができる、小型で簡便なインドシアニングリーン定量カテーテルシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a net for preventing invasion and robbery, with which sounding of an alarm or reporting to a security company can be performed by immediately detecting that an outsider invades a store, construction site or construction material pool or cuts the net to try to steal articles, materials or luggage from such a place.例文帳に追加

店舗や建築現場、建築資材置場などに部外者が侵入したり、これらの場所から商品、資材、荷物などを盗難しようとして網を切断した場合には、それを直ぐに検知して、警報を鳴らしたり、警備会社などに通報することができる侵入、盗難防止用網を提供する。 - 特許庁

To provide an antenna holder for navigation surgery that contributes to the spread of a navigation system for surgery by enabling the holding device to be firmly fixed on a patient without exerting invasion on the patient, who is about to receive navigation surgery for an os temporale area or outside basis cranii such as middle or inner ear and by enabling easy attachment/detachment.例文帳に追加

中耳、内耳といった側頭骨領域及び外側頭蓋底領域のナビゲーション手術を受ける患者に侵襲を与えずにしっかりと固定ができると共に、簡便に着脱することを可能にして、手術用ナビゲーションシステムの普及に貢献できるナビゲーション手術用アンテナ保持器を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for inoculating a liquid spawn capable of minimizing the invasion of various germs, simply carrying out sterilizing, and maintenance, and conducting stable spawn filling while raising the efficiency and keeping the feed rate of the spawn to a cultivation container nearly constant.例文帳に追加

液状種菌による接種時における雑菌の侵入を極力抑え、殺菌処理やメンテナンス作業を簡便に行い、さらに接種作業効率を高めつつ、栽培容器に供給する種菌の供給量をほぼ一定に保ちながら安定した種菌充填を行うことのできる液状種菌接種装置を提供する。 - 特許庁

To provide a spinning method preventing abnormality of discharge defect and breakage of parts caused by invasion and biting of particles between a movable part and a non-movable part in the interior of a gear pump when a spinning dope containing particles is fed to a spinneret and enabling long-term and stable spinning without impairing a gear pump.例文帳に追加

本発明は、粒子を含む紡糸原液を送液する際に、ギヤポンプ内部の可動部品と非可動部品間に該粒子が侵入し噛み込みが発生し、吐出不良による異常や、部品破損などを防ぎ、ギヤポンプが破損することなく、長時間安定した紡糸が可能な紡糸方法を提供するものである。 - 特許庁

This pet invasion control fence 1 comprising a front panel 3 and side panels 5, 7 disposed on both the sides of the front panel 3 is characterized by setting the height of the front panel 3 to a height capable of being stepped over by people, extending the side panels 5, 7 in the direction crossing the front panel 3, and forming the fence in a state capable of self-standing.例文帳に追加

正面パネル３と、正面パネル３の両側に設けられた側面パネル５、７とを備えた愛玩動物侵入規制用柵１であって、正面パネル３の高さは人が跨げる高さに設定されると共に、側面パネル５、７は正面パネル３と交差方向に延出しており、自立可能に構成されている。 - 特許庁

The tool for preventing invasion of rats and insects is installed in a water discharge port of a water discharge pipe and the tool is equipped with a closing part of the discharge port having a diameter not smaller than the longest diameter of the discharge port and a support part for supporting the closing part of the discharge port from the interior of the discharge pipe.例文帳に追加

排水管の排水口に設置してネズミ、虫類の侵入を防止する侵入防止具であって、排水口の最長径以上の径を有する排水口閉鎖部と、該排水口閉鎖部を排水管内から支持する支持部とを備えることを特徴とするネズミ、虫類の侵入防止具によって達成される。 - 特許庁

To provide a fuel cell, in which drainage in a gas flow way is raised and consequently the improvement in a power generation performance can be aimed at by constituting so that stay or invasion of water cannot be produced easily in the corner part formed between the convex part of the separator, which contacts mutually, and an electrode structure component irrespective of the surface nature quality of the separator.例文帳に追加

セパレータの表面性状にかかわらず、互いに接触するセパレータの凸部と電極構造体との間に形成される隅部において水の滞留もしくは侵入が生じにくい構成として、ガス流路の排水性を高め、その結果、発電性能の向上が図られる燃料電池を提供する。 - 特許庁

The fence for preventing the invasion of birds or animals is constituted by inserting one protective material having holes formed at the crossing parts between vertical iron wires and horizontal iron wires when forming a lattice-like net by welding a plurality of the vertical iron wires arranged at equal intervals to a plurality of the horizontal iron wires at a prescribed interval.例文帳に追加

本発明は、等間隔に配置した複数の縦鉄線に対し、一定間隔ごとに複数の横鉄線を溶接して格子状の金網を形成する際に、前記縦鉄線と前記横鉄線の間に交差部に孔を空けた防護材を１枚挟みこんだことを特徴とする鳥獣進入防護柵の構成とした。 - 特許庁

To provide a dissociated aneurysm obturator in which surgical opera tion can be easily applied by reducing the invasion in comparison with the conventional operation and influence to other portions can be reduced by secur ing blood to the other artery by making occlusion local in comparison with conventional stent-based aneurysm occlusion.例文帳に追加

本発明は従来の手術法に比べて侵襲が少なく、簡便に施術することができ、かつ従来のステントによる動脈瘤閉塞術に比べて、局部的な閉塞で済むため、他の動脈への血流が確保でき、他部位への影響を軽減することができる解離性大動脈瘤閉塞具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a solid material feeding device which discharges a solid material from a material storage vessel by opening a vessel material discharge port, at the same time, prevents the invasion of the scattered solid material into a valve housing from a valve opening part, and contributes to the reduction of equipment cost and the simplification of drive control.例文帳に追加

容器材料排出口を開放して固体材料を材料貯蔵容器から排出するとともに、固体材料がバルブ開口部からバルブ筐体内に飛散して進入するのを防止することができ、設備コストを低減するとともに駆動制御を簡単化することができる固体材料供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a single air cylinder preventing the invasion and accumulation of fly waste in the interior of the cylinder mounted in a yarn-treating device when winding a yarn through the various yarn-treating devices such as a tensioning device, and to provide an automatic winder having the single air cylinder and carrying out winding operation without being affected by the fly waste.例文帳に追加

テンション装置等の各種の糸処理装置を介して糸を巻き取る際に、糸処理装置が備えるシリンダ内部に風綿の侵入や堆積を防止する単動エアシリンダを提供し、該単動エアシリンダを備え、風綿の影響を受けることなく巻取操作可能な自動ワインダを提供することである。 - 特許庁

In the intercom system provided with a controller 5 for transmitting a goods arrived signal from a home delivery locker 12 to a housing information panel 7, the housing information panel 7 is provided with crime prevention means 8 to 10 for preventing thief invasion, and when the housing information panel receives a goods arrived signal, the crime prevention means is made to operate.例文帳に追加

宅配ロッカー１２からの着荷信号を住宅情報盤７へ送信する制御装置５を備えたインターホンシステムにおいて、住宅情報盤７に泥棒の侵入を防止する防犯手段８〜１０を設け、住宅情報盤が着荷信号を受信する時に、その防犯手段を動作させる。 - 特許庁

Cultivating the wilderness or wastelands and converting them into the appropriate condition for food production (agriculture) (breadbasket and flood control) exceeded abilities of individuals or small groups, and it was, by and large, still difficult to defend themselves from invasion by neighboring territories, even if they organized a militia. 例文帳に追加

元々は開墾などの形で土地を自然のままの単なる荒地や原野から食料などの生産（農業）に即した状態（→穀倉地帯・治水）に整備するのは、個人や小集団の手には余る仕事であったし、まして近隣地域からの侵略から守ることは、民兵を組織化するにしても困難が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In summary, Satoyama in the Japanese archipelago can be defined historically as a place where we can observe diversified habitats, such as bald mountains, grass mountains and red pine forests which are the result of extreme destruction, secondary forests which are stabilized in a form different from the inherent full range of vegetation, or bamboo forests resulting from harmful bamboo invasion, and lastly, the local autochthonous climax forests. 例文帳に追加

まとめると、歴史的に見て日本列島の里山は植生が極度に破壊された禿げ山、草山、アカマツ林から、本来の極相とは違う形で安定した二次林、あるいは竹害的な竹林、そしてその土地本来の極相林など、多様な植生が存在する場所であるということが言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his retirement, Tadaoki HOSOKAWA, the father of the lord Tadatoshi HOSOKAWA, resided in the Yatsushiro-jo Castle; since the castle functioned as the barrier that prevented the invasion of the Shimazu clan, it was regarded as an exception of the Ikkoku Ichijo Law (according to it, one province can keep only one castle); in 1646, Okinaga MATSUI was ordered to retain this castle, and from then on, the Matsuki clan served as a keeper of Yatsushiro-jo Castle. 例文帳に追加

藩主・細川忠利の父である忠興が隠居城とした肥後八代城は薩摩の島津氏に対する押さえの役割を持ち、特に一国一城令の例外とされていたが、正保3年（1646年）には興長が八代城を預かることになり、以後代々松井家が八代城代を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Jyokyu War in the early thirteenth century, the Shinpo rippo (the regulation regarding new Jito appointments) was established to give 1 cho of kyuden per 11 cho of shoen koryo to newly appointed jito, but in actuality, there were many cases where two or even three cho of kyuden were given, strongly pushing the invasion of newly appointed jito into shoen koryo. 例文帳に追加

13世紀前半の承久の乱以降、新補地頭に対して荘園公領11町当たり1町の給田を与える新補率法が成立すると、実際には1町にとどまらず2町・3町の給田を設定する例が多く見られ、新補地頭による荘園公領侵出を強く後押しした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Yi Dynasty Korea, delegates dispatched to Japan returned and the Seijinha group (黄允吉, who was seishi (senior envoy), warned that war would occur in the near future) and the Tojinha group (金誠一, who was the vice envoy, denied saying that invasion by Japan would not be in the near future) made different reports and the Tojinha group, the fraction in power, ignored the warning about the potential of war. 例文帳に追加

李氏朝鮮王朝では日本へ派遣した使節が帰国し、その報告が西人派（正使の黄允吉は戦争が近いことを警告）と東人派（副使の金誠一は日本の侵略はあったとしても先の話と否定）で別れ、政権派閥の東人派が戦争の警告を無視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, there were just a few wars among three countries that Japan was involved in, except for a defeat in Hakusonko (Battle of Baekgang) in the battle with Silla-Tang allied forces over the revival of Baekje during the three Kingdoms period (of Korean history) of ancient Korea, Genko (Mongol Invasions of Japan) by Yuan (Dynasty) and Goryeo under its control, and Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Korea. 例文帳に追加

古代朝鮮三国時代(朝鮮半島)の百済復興のための新羅・唐連合軍との白村江における敗戦、元(王朝)朝およびそれに服属する高麗による元冦と豊臣秀吉の朝鮮出兵を除けば、これらの三国間で日本が関係した戦争は歴史上きわめて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About Kizai Haniwa, lid-shaped Haniwa are thought to have represented high class lineage, because the lid was the symbol of that, and Haniwa shaped like weapons or arms such as shields and armor, are thought to have placed to prevent invasion of an evil spirit or calamity, because of their acrual purpose of defending or attacking.例文帳に追加

器財埴輪では、蓋が高貴な身分を表象するものであることから、蓋形埴輪も同様な役割と考えられているほか、盾や甲冑などの武具や武器形のものは、その防御や攻撃といった役割から、悪霊や災いの侵入を防ぐ役割を持っていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years the Qing Dynasty implemented the payment, however, the enormous outlay limited the measures of subsequent reforms (the Hundred Days of Reform) and, in addition, more investiment on arms buildup in order to prevent invasion, led to the increased power of Yuan ShiKai, the commander of the Beiyang army. 例文帳に追加

その後清朝はこの支払いを履行したが、ばくだいな拠出はその後の改革（光緒新政）の施策を限定せざるを得ないこととなり、かつ侵略を防ぐためとして投資対象が軍備優先となったために、北洋軍閥の総帥である袁世凱の権勢をさらに増大させることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mongolian invasion attempts against Japan, at the Bunei War (the first attempt), Japanese warriors experienced that the traditional Japanese samurai fighting style, one-on-one battle, did not work against Mongolian army, which attacked as a group, so that at the Koan War (the second attempt), under the regent Tokimune HOJO, he dispatched Tokuso's vassals, Miuchibito, to the battle fields and they commanded the army predominated by Gokenin (direct shogunal retainers). 例文帳に追加

元寇の際、文永の役において、一騎打ちを主な戦法とする日本軍が元(王朝)軍の集団戦法に苦戦した経験から、弘安の役においては、作戦指令が執権北条時宗の名で出され、得宗被官たる御内人が戦場に派遣されて御家人を主体とする軍の指揮にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Sekigahara, Masamune DATE reluctantly returned to the Iwatesan-jo Castle because he was ordered by Ieyasu TOKUGAWA not to move his troops without permission, but he invaded the Fukushima-jo Castle held by Shigenaga HONJO on October 6, 1600 without waiting for command from Ieyasu because it was hard for him to give up the invasion to the Uesugi's territory. 例文帳に追加

関ヶ原合戦後、伊達政宗は徳川家康からみだりに軍勢を動かすべからずとの命を受け、心ならずも岩手山城へ引き返したが、上杉領への侵略やみがたく、家康の下知をまたずに慶長5年10月6日、本庄繁長が立て籠もる福島城へ押し寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Genko (Mongolian invasion attempts against Japan) marking a new epoch, there spread the idea that the victory in the secular war was due to the victory in the 'divine war' based on the aforementioned tenjin sokan shiso, and a nationwide call arose for the performance of praying and various other rituals, expansion of shrine estates and construction of temples and shrines as expressions of gratitude for the divine protection. 例文帳に追加

元寇を画期として、上述する天人相関思想に基づき、地上の戦争に勝利したのは「神の戦争」において勝利したからだとの思想が広まり、神仏の加護に報いるため、祈祷等の諸儀式の興行、社領の拡張と寺社造営とが全国的に叫ばれ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, sakimori was deployed for the defense of outlying territories such as the coast of Kyushu due to the fear of a possible invasion by Tang Dynasty China after the major defeat suffered by Japanese troops, who had been dispatched to aid Baekje on the Korean peninsula, by the allied forces of Tang Dynasty China and the Silla Kingdom at the Battle of Baekgang in 663. 例文帳に追加

日本の防人は、大化の改新の後、663年に朝鮮半島の百済救済のために出兵した倭軍が白村江の戦いにて唐・新羅の連合軍に大敗したことを契機に、唐が攻めてくるのではないかとの憂慮から九州沿岸の防衛のため設置された辺境防備の兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eison regarded a revival of the precepts and the study of Shingon Esoteric Buddhism as equally important, so he reprimanded his disciple Ninsho for being negligent of the study by being too enthusiastic about social activities and propagation in eastern Japan, and at the time of Mongol invasion attempts against Japan, he offered a prayer and ritual of Esoteric Buddhism at Saidai-ji and Shitenno-ji Temples to repel the Mongol Empirical army. 例文帳に追加

また、戒律復興と並行して真言密教の研究を重視しており、弟子の忍性が東国において社会活動や布教に熱を入れすぎて教学が疎かになっているのを窘めたり、元寇の際には西大寺や四天王寺などでモンゴル帝国軍撃退の祈祷や密教儀式を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different arrangements such as, 'frigate march' (a theme music for Japan Coast Guard's patrol boat and frigate fleet of the Guards) in "Godzilla (a film in 1954)," 'Battle in Outer Space March' (a main theme music for the film) in "Battle in Outer Space" were used, but above all, an arrangement (the main theme music for the film) in "Invasion of Astro-Monster" became known as 'Monster Zero March.' 例文帳に追加

『ゴジラ_(1954年の映画)』の「フリゲートマーチ」（海上保安庁の巡視船や防衛隊のフリゲート艦隊のテーマ）、『宇宙大戦争』の「宇宙大戦争マーチ」（映画のメインテーマ）などといった異なる編曲が使用されたが、なかでも『怪獣大戦争』での編曲（映画のメインテーマ）が「怪獣大戦争マーチ」として知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent deterioration of element due to invasion of water after delivery of the panel, which is caused by remaining of uncured portion of the ultraviolet-curing resin that adheres the transparent substrate and the metal sealed container, in the organic electroluminescent panel in which the organic electroluminescent element formed on the transparent substrate is sealed by a metal sealed container.例文帳に追加

透明基材上に形成した有機エレクトロルミネッセンス素子を金属封止容器で封止した有機エレクトロルミネッセンスパネルにおいて、透明基材と金属封止容器とを接着する紫外線硬化型樹脂の未硬化部分の残留によるパネル出荷後の水分の侵入による素子の劣化を防止する。 - 特許庁

The invasion preventing member 500 includes a main wall 510 for setting up a protective barrier below the fraud countermeasure part F to prevent the upward infiltration of the unauthorized member and auxiliary walls 520 and 530 constituted of extension walls extending downward or the like from the mail wall and having protective wall surfaces turned sideways toward the outside of the game machine.例文帳に追加

不正対策部位Ｆの下方に、不正部材の上方への侵入を防止するための防護壁体を配置するための主壁体部５１０と、主壁体部から下方等に延設される延設壁体を用いて構成され、遊技機の側方外部を向いた防護壁面部を具備する副壁体部５２０、５３０と、を備える。 - 特許庁

This device 20 for preventing the invasion of bats comprises a wave-generating device 21 for generating ultrasonic waves and/or high frequency waves for interfering the territory of the bats, and wave-outputting members 22 for imparting the ultrasonic waves and/or high frequency waves generated from the wave-generating device 21 to a building to shield the building with the waves.例文帳に追加

コウモリ侵入防御装置２０であって、コウモリのテリトリーを妨害する波長の超音波及び／又は高周波の波動を発生する波動発生装置２１と、波動発生装置２１が発生する超音波及び／又は高周波の波動を建物に付与し、建物を波動シールドする波動出力部２２とを有してなるもの。 - 特許庁

To provide an apartment house equipped with a balcony connecting to an entrance porch capable of solving the most common problems together in the apartment house such as the secureness of a storage space, the secureness of a doorway (circulation) separate from the entrance, measures against an invasion of privacy when the window is set toward the common corridor.例文帳に追加

収納空間の確保、玄関とは別の出入り口（動線）の確保、共用廊下に面して窓を配置した場合のプライバシー対策など、集合住宅における最も普遍的な課題をまとめて解消することが可能な玄関ポーチに連接するバルコニーを備えた集合住宅を提供すること。 - 特許庁

Since the pipe connecting block 8 is used, cutting work for the filler body at the pipe connecting place becomes unnecessary, moreover, this block 8 is capable of withstanding a load from above or a pressure sideward so that a collapse of the filler bodies 1 stacked upward or an invasion of sediment sideward can be avoided.例文帳に追加

管接続用ブロック８を使用するので、管接続箇所の充填体を切除加工することが不要となり、且つ、このブロック８で上方からの荷重や側方からの土圧を受け止めることができるので、上方に積み上げられた充填体１の崩落や側方からの土砂の侵入を阻止することができる。 - 特許庁

When there is a lot of sunbeam radiation into a cabin, a backrest part 23 of the seat 21 falls forward by a control device 26 till a head rest 27 at an upper part of the backrest part 23 is applied to an upper surface end part of an instrument panel 24 to be matched with it, thereby invasion of heat radiation to the seat surface can be securely shielded.例文帳に追加

車室内への日射が多い時には、制御装置２６によりシート２１の背もたれ部２３が車両前方へ倒されて、該背もたれ部２３の上部のヘッドレスト２７がインストルメントパネル２４の上面端部に当接してほぼ整合するため、シート表面への日射の進入を確実に遮ることができる。 - 特許庁

A submerged apparatus 1 is covered with a sack type weld form sheet 2, its end is completely sealed with a seal member and an inside volume part is evacuated with a vacuum pump and a valve 4 so that the adhesiveness of the submerged apparatus 1 is strengthened, invasion of contaminated water is protected and it can be easily removed.例文帳に追加

本発明は水没機器１を袋体形の溶着成形シート２で覆い、端部をシール材で完全密封状態にし、内容積部を真空ポンプとバルブ４により真空状態にすることで水没機器１の密着性を増強させ汚染水の侵入を防御すると共に、容易に剥離できるようになっている。 - 特許庁