「information protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, in which the product is incorporated or in which the genetic information is contained and performs its function, except the human body at the various stages of its formation or development. 例文帳に追加

一般的情報を含む又は一般的情報から成る物についての特許により与えられる保護は，かかる物が組み込まれている物及び当該一般的情報が含まれその機能を発揮する物の一切に拡張される。ただし，形成又は発達の各段階における人体は除く。 - 特許庁

(6) Protection following from the patent granted for a product containing or consisting of genetic information shall apply to all material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its functions. This shall not apply in case pursuant to Section 6(1)(d).例文帳に追加

(6) 遺伝子情報を含む又は遺伝子情報で構成される物に付与された特許により与えられる保護は，その物が組み込まれている一切の材料及びその遺伝子情報が含まれてその機能を発揮する一切の材料に適用される。ただし，このことは，第6条(1)(d)にいうものには，適用されない。 - 特許庁

To allow a center being the third party organization to perform joining to a service requiring the strict identification of a user such as a financial service or providing/inquiring of user information required for joining in accordance with an instruction by the user in the form of obeying a personal information protection law by realizing the joining or the providing and inquiring on a network.例文帳に追加

金融サービス等の利用者の厳密認証が必要なサービスへの加入、又は加入に必要な利用者情報の提供、照会をネットワーク上で可能とし、個人情報保護法を遵守する形で、利用者の指示に従って、第三者機関であるセンタが実施することを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

Both the server device and the terminal device further comprise encrypting and decoding means for performing the secrete processing of personal information, so that the outflow of the part requiring the privacy protection of the data exchanged between the terminal device and the server device can be prevented, and the information necessary for analysis can be disclosed.例文帳に追加

さらにサーバ装置及び端末装置双方に暗号化・復号化手段を備え、個人情報の秘匿処理を行うようにし、端末装置及びサーバ装置間でやりとりされるデータのプライバシー保護を要する部分についてはその流出を防止し、分析に必要な情報に関してはこれを開示できるようにする。 - 特許庁

③ When measures set forth in item above are not taken, whether personal information of customers is to be jointly used within the group, whether the consent of the said person is to be obtained in advance excepting the cases enumerated in items of Article 23, paragraph 1 of the Law concerning the Protection of Personal Information, in paragraph 2 thereof and in paragraph 4, items 1 and 2 thereof. 例文帳に追加

③ 上記②の対応を行っていない場合であって、グループ内で個人顧客情報を共同利用しようとする場合には、個人情報保護法第２３条第１項各号、第２項、第４項第１号及び第２号に掲げる場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることとしているか。 - 金融庁

（case.1）The Guidelines for Major Bank Supervision already specified, in the paragraph entitled “Information Provision and Consultation for Customer Protection,” clear supervisory checkpoints relating to cases of mis-selling when it was found that certain banks mis-sold financial products, including deposits, failing to explain their risks and provide important information to customers. 例文帳に追加

（例１）銀行において、預金等の金融商品のリスクや重要事項の提示・説明を行わずに、顧客を誤認させて取引の勧誘・販売を行った事例については、あらかじめ主要行等向け監督指針Ⅲ－３―３「利用者保護のための情報提供・相談機能」に明確なチェックポイントが掲げてあった。 - 金融庁

Furthermore, a data-separation means uses the information of specific parts of the body of the prescribed users, such as the fingerprint data or the information generated from parts of the body of the prescribed users, such as voice print to separate the base data from the protection data, so as to allow only the prescribed users to utilize the base data contents.例文帳に追加

また、データ分離手段により、指紋データなど所定のユーザの身体の特定部分の情報や、声紋など所定のユーザの身体の一部から発生する情報を用いて、保護データから基になるデータを分離し、所定のユーザのみが基になるデータコンテンツの利用が可能となるようにする。 - 特許庁

Additionally, it might also be illegal to acquire personal information from children using a website, taking advantage of their lack of judgment or comprehension and of their parents. ignorance of such fact. This is because such conduct does not comply with Article 17 of the Personal Information Protection Act, or may constitute a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy. 例文帳に追加

また、子どもを対象としているウェブサイトで、子どもの判断能力・理解力が不十分であることを利用して、親権者の知らない間に子どもから個人情報を取得することも同法第１７条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる場合が考えられる。 - 経済産業省

Also where an urgent requirement for the protection of the life, body, or property of an individual, it is not necessary to expressly show the Purpose of Utilization to the person in advance, however, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it after the acquisition of personal information. 例文帳に追加

また、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合も、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示する必要はないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、取得後速やかにその利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 経済産業省

If the operator of the information retrieval site acquires individual users' log information such as a history of search conditions or search words or contents browsing history in a form where particular individuals can be identified without disclosing the fact of such acquisition to them, such acquisition of personal information might constitute not only a tort on the grounds of invasion of users' rights to privacy, but also might not comply with the obligation to notify users of the purpose of use etc. and to properly acquire the personal information under Articles 18 and 17 of the Personal Information Protection Act, respectively. 例文帳に追加

もし、仮に検索サイトの運営者が、検索条件、検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴のログ情報を、情報の収集の事実を全く開示しないまま利用者個人が特定できる形で取得していたとすれば、このような行為は利用者のプライバシーの侵害として不法行為を構成するとともに、個人情報保護法第１８条の利用目的の通知等の義務違反、同法第１７条の個人情報を適正取得する義務の違反を構成する可能性がある。 - 経済産業省

The image forming apparatus 10 includes: a nonvolatile memory 1b which stores the jobs constituting continuous pages by including multiple image data; and a control unit 1a which determines a protection area for protecting the page order between any one page and any other page among the continuous pages to be constituted in the jobs, and associates information of the determined protection area with the jobs.例文帳に追加

複数の画像データを含むことで連続したページを構成するジョブを記憶する不揮発メモリ１ｂと、ジョブにおいて構成される連続したページのうち、何れか一のページと他の何れか一のページとの間におけるページ順を保護する保護領域を決定し、決定された保護領域の情報をジョブに対応付ける制御部１ａと、を備えた画像形成装置１０とする。 - 特許庁

The biological information measuring apparatus includes: a body 2 with a sensor mounting part 1; a protection cap 3 that detachably covers the sensor mounting part 1 of the body 2; a sensor insertion opening 5 where the protection cap 3 inserts a biosensor 4 into the sensor mounting part 1; and a wall part that guides the biosensor 4 inserted into the sensor insertion opening 5 toward a direction of the sensor mounting part 1.例文帳に追加

センサ装着部１を有する本体２と、この本体２の前記センサ装着部１を着脱自在に覆った保護キャップ３とを備え、この保護キャップ３は、バイオセンサ４を前記センサ装着部１に挿入させるセンサ挿入口５と、このセンサ挿入口５に挿入された前記バイオセンサ４を前記センサ装着部１の方向へ案内する壁部とを有する。 - 特許庁

A protection system 100 mounted on a vehicle 10 detects an object present in a peripheral area of the vehicle 10, distinguishes whether or not the object is a transportation disadvantaged people (a person) based on detection information, and changes the operational modes of external protection devices 150 to 170 according to the difference in physique of the transportation disadvantaged people.例文帳に追加

車両１０に搭載される保護システム１００は、車両１０の車両周辺領域に存在する対象物をカメラセンサ１１０によって検知し、その検知情報に基づいて当該対象物が交通弱者（人）であるか否かを判別し、更にこの交通弱者の体格の違いに応じて車外保護装置１５０〜１７０の作動態様が変わるように構成される。 - 特許庁

The outdoor network system is provided with a local area network to connect electronic information processing equipment installed in a cabinet on the movable vehicle, a routing equipment setting in the cabinet for transmitting data packet between local area networks installed in plural cabinets, a surge protection instrument connecting to the routing equipment for protecting surge and a cable connecting to the surge protection instrument.例文帳に追加

移動可能な車輌に搭載された筐体内に設けられ、電子情報処理機器を接続するローカルエリアネットワークと、前記筐体に設けられ、複数の筐体に設けられるローカルエリアネットワーク間においてデータパケットのルーティングを行うルーティング装置と、前記ルーティング装置に接続され、サージ保護を行うサージ保護装置と、このサージ保護装置に接続されるケーブルとを具備する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for nondestructively and easily assuming a horizontal distribution of root system, in view of the fact that the distribution and condition of root system of greening trees are important information for performing protection management of trees such as transplantation and tree treatment.例文帳に追加

緑化樹木の根系の分布や状態は、移植や樹木の治療等、樹木の保護管理を行う上で重要な情報であるが、本発明は根系の水平的分布等を非破壊かつ簡便に推定しうる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To change encryption key information during the operation even in a single program or title according to a user setting, and divide the program or title into multiple parts for moving from one to another even in a protection system capable of moving in units of encryption keys.例文帳に追加

１つの番組あるいはタイトルであっても、ユーザの設定により途中で暗号化鍵情報を変更し、暗号化鍵単位で移動できる保護方式の中であっても、１つの番組或いはタイトルを分割して移動ができるようにする。 - 特許庁

To securely transfer information between a first command transmitter and a second command transmitter such as those employed for remote control of actuators employed in home automation systems for example for illumination, opening/closing windows, solar protection, ventilation, air conditioning, and the like.例文帳に追加

照明、ドアの開閉、太陽からの保護、換気、空気調和等の家庭自動化製品に使用されるアクチュエータの遠隔制御に使用される第１の指令送信器と第２の指令送信器の間の安全な情報転送を行うことを課題とする。 - 特許庁

Waveform data of a secondary side voltage of a PT1 for protection or PT 2 for a measuring instrument in a feeder facility of a feeder line are collected corresponding to time information, by surge reception units 1a, 2a provided in both ends of the AT feeder type feeder line.例文帳に追加

ＡＴき電方式のき電線路の両端に設置されたサージ受信ユニット１a,２aにより、き電線路のき電設備の保護リレー用ＰＴ１または計器用ＰＴ２の２次側電圧の波形データを時刻情報に対応づけて収集する。 - 特許庁

Peculiar identification information and a rental period Tr are ciphered and written in a protection key connected to the personal computer 2a, and a license file 4 is further prepared to serve as a protecting means and an illegal use preventing means.例文帳に追加

パソコン２ａに接続するプロテクションキーに固有の識別情報やレンタル期間Ｔｒが暗号化して書き込まれており、更に認可ファイル４を作成することでプロテクト手段や不正使用防止手段を兼ねるように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fork, having an intimidation function by a buzzer sound, an emergency police telephone number notification function, an information collection/photographing function for cooperating with the arrest of a criminal, by utilizing a fork that was an arresting tool from the Edo period as self-defence/protection tools.例文帳に追加

本考案は江戸時代からの捕り物道具であった刺又を自衛、防御の道具として活用し、ブザー音による威嚇機能、１１０番通報機能、犯人逮捕の協力の為の情報収集撮影機能を有する刺又を課題とする。 - 特許庁

The video/sound input device detects copyright protection information contained in an input video/sound signal, and dose not transfer it to a general purpose bus 507 but inputs it to a video/sound output unit 102 via a dedicated signal line 103.例文帳に追加

映像音声入力装置で入力映像音声信号に含まれる著作権保護情報を検出し、汎用バス５０７に転送するのではなく専用信号線１０３を経由して映像音声出力器１０２に入力する。 - 特許庁

To prevent a loss of a memory storing information for maintenance of an object of maintenance, and an intrusion of a fluid into an enclosure of the object of maintenance, to take measures for radio wave interference by the object of maintenance, and allow lightening protection.例文帳に追加

保守対象物の保守用情報を記憶するメモリの紛失と保守対象物の筐体内部への流体の侵入とを防止すること、また保守対象物による電波障害対策を講じること、更に落雷対策が可能となる。 - 特許庁

Following the general ISO base media file format box structure to achieve the interoperability and compatibility, the default encryption algorithm and related key management information in an IPMP descriptor is defined and carried in a required protection scheme box.例文帳に追加

相互運用可能性および互換性を実現すべく一般的ＩＳＯ準拠メディアファイル形式ボックス構造に従い、ＩＰＭＰ記述子内のデフォルト暗号化アルゴリズムおよび関連する鍵管理情報が定義され、必須の保護スキームボックスに格納される。 - 特許庁

(1) Substantive examination may be requested simultaneously with the filing of the patent application or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of the novelty search [Article 69(4)]. Failing this, provisional patent protection shall be considered surrendered.例文帳に追加

(1) 実体審査は，特許出願と同時に又は新規性調査の実施に関する公式の通知(第69条(4))から遅くとも6月以内に請求しなければならない。これがなされない場合は，特許の仮保護は放棄されたものとみなす。 - 特許庁

(b) information relating to the number assigned to a patent or other title of industrial property protection granted for the same or essentially the same invention as that claimed in the application by any prescribed industrial property office;例文帳に追加

(b) 当該出願において請求されている発明と同一又は本質的に同一であるものに関して所定の工業所有権所轄当局によって与えられた特許又はその他の工業所有権に付された番号に関する情報 - 特許庁

The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 6.3.例文帳に追加

要約書は，技術情報としての使用に役立つに過ぎないものとする。それについては，その他の目的のため，特に受けようとする保護の範囲の解釈又は第6条(3)の適用の何れの目的でも，参酌することができないものとする。 - 特許庁

Protection conferred by the provisions of this Law shall extend to undisclosed information that involved a considerable effort, submitted on request to the competent authorities for marketing of pharmaceutical or agrochemical products which utilize new chemical components necessary for the tests undertaken to allow such marketing. 例文帳に追加

本法の規定に定められた保護は、医薬品認可のために行われる試験に必要な新規の化学成分を使う薬品又は農薬の認可を求めるために提出された相当な努力を伴う秘密情報にまで広げられるものとする。 - 特許庁

The provisions on legal measures of appeal against decisions on refusal to grant a right of protection for a trademark available to the applicant and the provisions on publication of information on such decisions shall apply accordingly to the final refusal referred to in paragraph (7).例文帳に追加

出願人が利用できる，商標の保護の権利を付与することの拒絶に関する決定に対する不服申立の法的措置に関する規定，及び当該決定についての情報の公告の規定は，(7)にいう最終拒絶に準用する。 - 特許庁

To legally obtain musical piece data of what is called CCCD etc., into a memory, etc., that a user possesses through a network 4 in place of CD ripping even when the CCCD etc., has copyright protection information for preventing illegal copying, etc.例文帳に追加

違法コピー等を防止するための著作権保護情報を有するいわゆるＣＣＣＤ等であっても、ＣＤリッピングに代わり自己の占有するメモリなどに該ＣＣＣＤ等の楽曲データをネットワーク４を介して正当に取得することを目的とする。 - 特許庁

To provide a contents reproduction method capable of easily searching for contents matching desire of a user and reproducing it while preventing diversion/leakage of personal information of the user for secured privacy protection, a contents reproduction terminal, and a contents providing system.例文帳に追加

ユーザの個人情報の転用、流出をなくし、プライバシーを確実に保護しつつ、ユーザの要望に応じたコンテンツを容易に検索し再生することができるコンテンツ再生方法、コンテンツ再生端末及びコンテンツ提供システムを提供する。 - 特許庁

Or a temperature indicating label indicating that a microcapsule containing layer, a penetration layer, a heat-sensitive recording layer, and a protection layer are laminated in order on a base is manufactured and automatic recognition information like a bar code is recorded in the heat-sensitive recording layer at room temperature or in a freezer refrigerator.例文帳に追加

または支持体への積層順を、マイクロカプセル含有層、浸透層、感熱記録層、保護層とする示温ラベルを作製し、常温または冷凍冷蔵室内で、感熱記録層にバーコードのような自動認識情報を記録する。 - 特許庁

This device and the method are a device and a method determining a use rule of each of content portions included in a first content file on the basis of information included in the first content file, related to protection of the digital content generating a second content file according to the use rule.例文帳に追加

第１コンテンツファイルに含まれた情報に基づいて、第１コンテンツファイルに含まれたコンテンツ部分それぞれの使用規則を決定し、該使用規則に従う第２コンテンツファイルを生成するデジタルコンテンツの保護に係る装置及び方法である。 - 特許庁

The access source information protection device is characterized in the provision of a table, that sets addresses of the gateways and a means that selects the address of the gateway from the table at any time or by each prescribed time, and accesses a server over a network.例文帳に追加

複数のゲートウェイのアドレスを設定したテーブルと、テーブルからゲートウェイのアドレスを随時あるいは一定時間毎に選択して設定しネットワーク上のサーバにアクセスさせる手段とを備えたことを特徴とするアクセス元情報保護装置である。 - 特許庁

To provide a highly scratch-resistant information medium, with a scratch concealing layer, which does not require facilities and a management system complying with the fire protection law and enforced regulations and can be operated in an in-line system with an offset printing machine, with a reduced load related to environmental conservation.例文帳に追加

消防法や有規則に準拠した施設と管理体制を要せず、オフセット印刷機とのインライン化を可能にし、環境保全に係わる負荷が少なく、さらに擦れなどに強いスクラッチ隠蔽層付情報媒体の提供にある。 - 特許庁

To provide an information equipment capable of controlling the execution/non-execution of a function without giving a compli-cated impression to a user and capable of omitting user's selec-tion of operation when write protection is intentionally executed.例文帳に追加

ユーザに煩わしい印象を与えずに機能を実行させるあるいは実行させないといった制御を行うことができ、意識的に書き込み保護を行った場合、そのような操作を選択させなくすることができる情報機器を提供する。 - 特許庁

A certain content in a document to be displayed in the display part 2 is allowed or not allowed to be displayed according to the use restriction information, whereby secrecy protection, maintaining of identity or the like of contents is attained by restricting the use of contents.例文帳に追加

利用制限情報に応じて、表示部２に表示するドキュメント中の或るコンテンツを表示する又は表示しない等の態様とすることにより、コンテンツの機密性保持や同一性維持等をコンテンツの利用を制限することで実現する。 - 特許庁

To provide information for determining a more accurate inspection policy for damage investigation in automobile accident processing and to contribute to environmental protection while shortening a repair and restoration period by automating the reservation and ordering of recycled parts.例文帳に追加

自動車事故処理において、より的確な損害調査の調査方針を決定する為の情報を提供すること及び、リサイクル部品などの予約発注自動化による環境保全への貢献と修理復元期間の短縮を目的とする。 - 特許庁

This allocation can be done on the basis of the data rate, latency, BER, impulse noise protection requirements of the application, data or information being transported over each latency path, or in general any parameter associated with the communications system.例文帳に追加

かかる割り当ては、アプリケーションのデータレート、レイテンシー、ＢＥＲ、インパルス雑音保護条件、各レイテンシーパスを通じて搬送されるデータまたは情報、あるいは、当該通信システムに関するいずれの一般的なパラメーターに基づいて実行することができる。 - 特許庁

(2) When an authorized personal information protection organization finds it necessary for settling complaints offered under the preceding paragraph, the organization may request the target business operator to explain in writing or orally, or request it to submit relevant materials. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該対象事業者に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) For authorized personal information protection organization (including entities that intend to be authorized under paragraph (1) of Article 37. This applies in the next item.) established under permission or approval, the competent minister shall be the minister, etc. that has granted the permission or approval. 例文帳に追加

一　設立について許可又は認可を受けている認定個人情報保護団体（第三十七条第一項の認定を受けようとする者を含む。次号において同じ。）については、その設立の許可又は認可をした大臣等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The provisions of Article 45 shall not apply, for six months after the provision of the same article is enforced, to any business operator actually using the name " authorized personal information protection organization" or a name that might be mistaken for it at the time when this Act is enforced. 例文帳に追加

第六条　この法律の施行の際現に認定個人情報保護団体という名称又はこれに紛らわしい名称を用いている者については、第四十五条の規定は、同条の規定の施行後六月間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a transmission system 1, a server device 100 stores copyright protection information in a undefined region of a storing form, or in a region which has meaning only in a storing form, and transmits; and TV 200, a recording apparatus 300, etc. receives it.例文帳に追加

伝送システム１は、サーバ装置１００において、著作権保護情報を、蓄積形態で未定義な領域、あるいは蓄積形態でのみ意味のある領域に格納して送信し、ＴＶ２００、記録装置３００などにおいて、これを受信する。 - 特許庁

As regards the barriers that obstruct the collaboration, there are challenges in the awareness such as negative attitudes toward the collaboration between public and private sectors and the sectionalism of governmental administrations, and there are other challenges concerning the systems such as the regulations on the protection of personal information and the use of public facilities by private operators. 例文帳に追加

連携を阻む障壁としては、官民の連携に消極的な姿勢や行政のセクショナリズム等の意識面の課題や、個人情報保護の規制や民間事業者の公的施設の活用に対する制度上の課題などがある。 - 経済産業省

When an authorized personal information protection organization considers it necessary for solving complaints lodged under the preceding paragraph, the organization may request the target entity concerned to explain in writing or by mouth, or request it to submit relevant materials. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該対象事業者に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。 - 経済産業省

Regarding this case, I am aware that Minister Yosano called for stricter management of information. The FSA will use various opportunities to urge financial institutions to take necessary and appropriate measures as necessary to ensure secure management of information based on the Act on the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

本件につきましては、先般、大臣からも、情報管理に一段と厳しく対処してほしい旨の発言があったと承知をしておりますが、金融庁といたしましては、個人情報保護法等に基づきまして、各金融機関、これは他の金融機関も含めまして、情報の安全管理について必要・適切な措置を講じるよう、これは機会を捉えまして注意喚起をしてまいりたいと思っております。 - 金融庁