「location, location, location」に関連した英語例文の一覧と使い方(340ページ目) - Weblio英語例文検索

A program is provided for estimating a situation by previous estimation arithmetic and assigning voice data to which priority is set in advance for each situation to select voice according to the priority in the case of carrying out the on-location announcement actually.例文帳に追加

事前の予測演算によって、状況予測を行うと共に、各状況に対し、予め優先度が設定された音声データを割り当て、実際に実況を行う際に、その優先度に応じた音声選択を行うプログラム等を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a head location of the constellation of head locations is assigned to a corresponding head of the set of heads and a graphical model of the multihead composite material application machine applying the composite material upon the composite part is generated in response to the assigned head locations.例文帳に追加

さらに、ヘッド位置の配置のうちのヘッド位置が、１組のヘッドのうちの対応するヘッドに割当てられ、複合部品に複合材料を貼付けるマルチヘッド複合材料貼付け機械のグラフィカルモデルが、割当てられたヘッド位置に応答して生成される。 - 特許庁

To provide a portable terminal and mail transmitting method, capable of transmitting a moving place and a location of a user of the portable terminal by mail at proper timing and enabling a mail receiving side to exactly recognize the state of the user.例文帳に追加

携帯端末のユーザの移動場所や居所を適切なタイミングでメール送信することを可能にし、メール受信側においてユーザの状態を的確に認識することができるようにした携帯端末とメール送信方法を提供する。 - 特許庁

When an collision accident occurs, a drive recorder 20-k(=1, 2, ...) transmits an accident occurrence notification message including latest location data to a drive recorder operation support server device 40, and after the lapse of 10 seconds, stops recording photographic data of a video camera 23.例文帳に追加

ドライブレコーダ２０−ｋ（ｋ＝１，２…）は、衝突事故が発生すると、その最新の位置データを含む事故発生通知メッセージがドライブレコーダ動作支援サーバ装置４０へ送信し、それから１０秒が経過した時に、ビデオカメラ２３の撮影データの記憶を止める。 - 特許庁

Visual information to be displayed is beforehand prepared at a distributing device 4, and only location information required for visual information retrieval from the distributing device 4 by a network communication line is put in data and audio broadcast together with auditory information by a transmitting device 2.例文帳に追加

表示すべき視覚情報を予め配信装置４に用意しておき、視覚情報をネットワーク通信回線により配信装置４から取得するために必要な所在情報だけを聴覚情報とともに送信装置２で音声放送する。 - 特許庁

A redundant information area which has a memory cell storing relief information indicating the location of a defective memory cell is arranged near at least either of a word driver or a plate driver relative to a memory cell area and a redundant memory cell area.例文帳に追加

不良のメモリセルの位置を示す救済情報を保持するメモリセルを有する冗長情報領域は、メモリセル領域および冗長メモリセル領域に対して、ワードドライバおよびプレートドライバの少なくともいずれかの近くに配置されている。 - 特許庁

To install an in-car table apparatus having a simple structure without limitation of an installation location within an automobile and without impairing an appearance, and prevent the table from accidentally moving to the position for use.例文帳に追加

構造が簡単であるとともに、自動車の室内に設置箇所の制限を受けたり外観を損ねることなく設置することができ、しかもテーブルが不用意に使用位置に移動するおそれを防止することができる自動車の室内テーブル装置を提供する。 - 特許庁

(4) A case relating to liquidation of a Foreign Company under the provisions of Article 822(1) and a case relating to a judicial decision under the provisions of Article 827(1) or a temporary restraining order under the provisions of Article 825(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2) shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of such Foreign Company's business office in Japan (or, in cases where no business office is established in Japan, the location of the domicile of the representative in Japan). 例文帳に追加

４　第八百二十二条第一項の規定による外国会社の清算に係る事件並びに第八百二十七条第一項の規定による裁判及び同条第二項において準用する第八百二十五条第一項の規定による保全処分に係る事件は、当該外国会社の日本における営業所の所在地（日本に営業所を設けていない場合にあっては、日本における代表者の住所地）を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 (1) A person who intends to notify his/her succession to the status of approved business person through an inheritance pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification containing the following matters to the prefectural governor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the prefectural governor has been obtained, and to the city mayor or ward mayor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the city mayor of a city establishing health centers or ward mayor of a special ward has been obtained: 例文帳に追加

第六十八条　法第五十三条第二項の規定により相続による許可営業者の地位の承継の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を、都道府県知事の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する都道府県知事に、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する市長又は区長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) A person who intends to notify his/her succession to the status of approved business person through a merger pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification containing the following matters to the prefectural governor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the prefectural governor has been obtained and to the city mayor or ward mayor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the city mayor of a city establishing health centers or ward mayor of a special ward has been obtained: 例文帳に追加

第六十九条　法第五十三条第二項の規定により合併による許可営業者の地位の承継の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を、都道府県知事の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する都道府県知事に、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する市長又は区長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) A person who intends to notify his/her succession to the status of approved business person through a split pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification containing the following matters to the prefectural governor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the prefectural governor has been obtained and to the city mayor or ward mayor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the city mayor of a city establishing health centers or ward mayor of a special ward has been obtained: 例文帳に追加

第七十条　法第五十三条第二項の規定により分割による許可営業者の地位の承継の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を、都道府県知事の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する都道府県知事に、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する市長又は区長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the location, at which the first and second rocker arms engage with each other is partitioned in the range of engagement of the second rocker arm with the cam, and the engagement location of the first rocker arm and valve element, is defined in the range of engagement of the first and second rocker arms.例文帳に追加

すなわち、伝達手段は、揺動自在に支承され、カムと係合すると共に、軸方向の移動によりカムとの係合位置が可変である第２ロッカーアームと、同じく揺動自在に支承され第２ロッカーアームと互いに夫々の外面上で係合すると共に弁体と係合する第１ロッカーアームとからなり、第２ロッカーアームはカムとの係合範囲において第１ロッカーアームとの係合位置が画定され、第１ロッカーアームは第２ロッカーアームとの係合範囲において、弁体との係合位置が画定される構成とした。 - 特許庁

(6) A person who pays a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. or who is in charge of handling payment of redemption money or interest pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in Article 41-12(23) of the Act, who intends to obtain the approval set forth in the said paragraph, shall submit a written application containing his/her name and location, the type of optical disk prescribed in the said paragraph which he/she intends to submit, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the competent district director having jurisdiction over the said location. 例文帳に追加

６　法第四十一条の十二第二十三項の承認を受けようとする同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払をする者又は特定振替国債等の償還金又は利息の支払の取扱いをする者は、その名称及び所在地、その提出しようとする同項に規定する光ディスク等の種類その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を当該所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the said amount for which the corporation intends to receive a grace of tax payment exceeds 500,000 yen, the type, amount, value and location of the security listed in the items of Article 50 of the Act on General Rules for National Taxes which it intends to provide at the time of filing the application (when the security is a guarantee by a guarantor, the guarantor's name and the location, address or domicile of his/her head office or principal office) and any other matters for reference concerning the security (where there is any special circumstance whereby the corporation cannot provide security, the said circumstance). 例文帳に追加

四　当該猶予を受けようとする金額が五十万円を超える場合には、その申請時に提供しようとする国税通則法第五十条各号に掲げる担保の種類、数量、価額及び所在（その担保が保証人の保証であるときは、保証人の名称又は氏名及び本店若しくは主たる事務所の所在地又は住所若しくは居所）その他担保に関し参考となるべき事項（担保を提供することができない特別の事情があるときは、その事情） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in paragraph (2) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger has made a registration of change due to an absorption-type merger or a registration of incorporation due to a consolidation-type merger, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of the company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger. 例文帳に追加

２　吸収合併存続会社又は新設合併設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第二項の場合において、吸収合併による変更の登記又は新設合併による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを吸収合併消滅会社又は新設合併消滅会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a succeeding company in absorption-type company split or a company incorporated through incorporation-type company split has made a registration of change due to an absorption-type company split or a registration of incorporation due to an incorporation-type company split, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split. 例文帳に追加

２　吸収分割承継会社又は新設分割設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第一項の場合において、吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを吸収分割会社又は新設分割会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owning parent company in share exchange or the wholly owning parent company incorporated through share transfer has made the registration of change due to a share exchange or the registration of incorporation due to a share transfer, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer. 例文帳に追加

２　株式交換完全親会社又は株式移転設立完全親会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第一項の場合において、株式交換による変更の登記又は株式移転による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) High-level use districts: Maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies in the immediately following item.) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment; the same applies to paragraph (18) of the immediately following Article); 例文帳に追加

チ　高度利用地区　建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路を含む。以下この号において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置に限る。次条第十八項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) In the event the registered location of the principal office of any Oil Importer is unidentifiable or the registered location of any registered Oil Importer (in case of a juridical person, registered address of any of its officers) is unidentifiable, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicly announce such fact pursuant to the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and if nothing has been heard from such Oil Importer upon the lapse of at least thirty days from the date of such announcement, may revoke the registration of such Oil Importer. 例文帳に追加

第二十一条　経済産業大臣は、その登録を受けた石油輸入業者の主たる事務所の所在地を確知できないとき、又はその登録を受けた石油輸入業者の所在（法人である場合においては、その役員の所在）を確知できないときは、経済産業省令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該石油輸入業者から申出がないときは、当該石油輸入業者の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. a person other than a Financial Instruments Specialist, etc.: the Director-General of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the principal business office or principal office of said person (or the principal business office or principal office in Japan, in the case of a foreign juridical person or an individual person domiciled in a foreign state) (or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, in cases where said location falls within the jurisdictional district of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau; or the Director-General of the Kanto Finance Bureau, in cases where said person has no business office or any other office in Japan); 例文帳に追加

２）　金融商品取引業者等以外の者　当該者の主たる営業所又は事務所（外国法人又は外国に住所を有する個人にあっては、国内における主たる営業所又は事務所）の所在地を管轄する財務局長（当該所在地が福岡財務支局の管轄区域内にある場合にあっては福岡財務支局長、当該者が国内に営業所又は事務所を有しない場合にあっては関東財務局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 930(1) (limited to the portion pertaining to item (i) and item (v)), (2) and (3) (Registration at the Location of a Branch Office), Article 931 (Registration of Relocation of a Branch Office to the Jurisdictional District of Another Registry), and the main clause of Article 932 (Registration of a Change, etc. with Regard to a Branch Office) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to registration of a Specific Purpose Company at the location of its branch office. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社法第九百三十条第一項（第一号及び第五号に係る部分に限る。）、第二項及び第三項（支店の所在地における登記）、第九百三十一条（他の登記所の管轄区域内への支店の移転の登記）並びに第九百三十二条本文（支店における変更の登記等）の規定は、特定目的会社の支店の所在地における登記について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) In setting up a Designated Collection Location, Vehicle Manufacturers, etc. shall set up an appropriate location taking into account the geographical conditions, transportation situation, condition of distribution of bases used for Vehicles manufactured by them to ensure the efficient implementation of activities required for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. and smooth delivery of the Parts Specified for Recycling, etc. by the Fluorocarbons Recovery Operators, Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators to the Vehicle Manufacturers, etc. 例文帳に追加

第三十九条　自動車製造業者等は、指定引取場所の設置に当たっては、地理的条件、交通事情、自らが製造等をした自動車の使用の本拠の分布の状態その他の条件を勘案して、特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為の能率的な実施及びフロン類回収業者、解体業者又は破砕業者による特定再資源化等物品の当該自動車製造業者等への円滑な引渡しが確保されるよう適正に配置しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Subsidy Program for Projects Promoting Foreign Direct Investment, Site Location and Regional Development in Japan(Project of site location for global companies) is intended to sustain and strengthen high-value-added business sites in Japan and to achieve sustainable growth of the Japanese economy by supporting the establishment of new high-value-added sites in Japan by global companies operating internationally, such as Regional Headquarters or R&D Sites (see “Subsidized Projects” below), which have been proven to have a significant impact on the Japanese economy, and by strategically and proactively inviting and building high-value-added business functions that match the strength of the Japanese economy.例文帳に追加

"この補助事業は、日本経済に与える影響が特に大きいと認められる国際的に広く事業展開を行うグローバル企業による統括拠点又は研究開発拠点などの高付加価値拠点の国内立地を支援し、戦略的かつ積極的に日本の強みに適合した高付加価値機能の呼び込み・集積を促進することで、日本国内における高付加価値拠点を維持・強化し、我が国経済の持続的成長を図ることを目的とするものです。 - 経済産業省

vii) The authority concerning the guidance and advice provided by Article 48-2 of the Act: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the facilities if the matter pertains to the free employment placement businesses provided by Article 33-2, paragraph 1; the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business of the person operating the applicable employment placement businesses or the labor supply businesses and the place of business operating such businesses if the matter pertains to the employment placement businesses or labor supply businesses other than the free employment placement businesses provided by Article 33-2, paragraph 1: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the recruiting place of business if the matter pertains to the recruitment of workers (hereinafter referred to as "governing director of the Prefectural Labor Bureau" in this paragraph. 例文帳に追加

七　法第四十八条の二の規定による指導及び助言に関する権限　第三十三条の二第一項の無料の職業紹介事業に係るものについては、当該施設の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長、第三十三条の二第一項の無料の職業紹介事業以外の職業紹介事業又は労働者供給事業に係るものについては、当該職業紹介事業又は労働者供給事業を行う者の主たる事務所及び当該事業を行う事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長、労働者の募集に係るものについては、募集事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長（以下この項において「管轄都道府県労働局長」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 280-2 (1) In cases where a detention warrant is deemed to have been issued against the suspect pursuant to the provisions of Article 45, item (vii) of the Juvenile Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 45-2 of said Act; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) the request set forth in Article 37-2, paragraph (1) of the Code shall be filed with the judge of the family court which issued the order set forth in Article 19, paragraph (2) of said Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (3) of said Act; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article) or in Article 20 of said Act, a judge of the district court which has jurisdiction over the location of the family court to which said judge is assigned, or a judge of the summary court in the same location as said district court (including the same location as a branch of said district court). 例文帳に追加

第二百八十条の二　少年法第四十五条第七号（同法第四十五条の二において準用する場合を含む。次条第一項において同じ。）の規定により被疑者に勾留状が発せられているものとみなされる場合における法第三十七条の二第一項の請求は、少年法第十九条第二項（同法第二十三条第三項において準用する場合を含む。次項及び次条第一項において同じ。）若しくは第二十条の決定をした家庭裁判所の裁判官、その所属する家庭裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の裁判官又はその地方裁判所の所在地（その支部の所在地を含む。）に在る簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Where a an order of commencement of rehabilitation proceedings is made against the rehabilitation debtor who is a juridical person, a court clerk, by his/her own authority, without delay, shall commission the registry office having jurisdiction over the location of each business office or other office of the rehabilitation debtor (limited to such office for which a person who serves as a representative person of the juridical person is designated as one of the matters to be registered at the location of the business office or other office in question) to make a registration of the commencement of rehabilitation proceedings; provided, however, that if the rehabilitation debtor is a foreign company, such commission shall be made to the registry office having jurisdiction over the domicile of its representative person for Japan (limited to one who has a domicile in Japan) (in the case of a foreign company that has business offices in Japan, the location of each such business office). 例文帳に追加

第十一条　法人である再生債務者について再生手続開始の決定があったときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、再生手続開始の登記を再生債務者の各営業所又は各事務所（法令の規定により当該営業所又は事務所の所在地における登記において登記すべき事項として当該法人を代表する者が定められているものに限る。）の所在地の登記所に嘱託しなければならない。ただし、再生債務者が外国会社であるときは、日本における各代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該各営業所の所在地）の登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Where a disposition is rendered under the provisions of Article 32, paragraph (1) or Article 51, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (3)) against a debtor who is a juridical person, a court clerk shall, without delay and by his/her own authority, commission the registry office with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the debtor to register the disposition; provided, however, that if the debtor is a foreign juridical person which is categorized as a foreign company, the registry office having jurisdiction over the place of domicile of its representative person for Japan (limited to one who has a domicile in Japan) (in the case of a foreign company that has business offices in Japan, the location of each such business office) shall be commissioned, and if the debtor is any other type of foreign juridical person, the registry office having jurisdiction over the location of each of its offices shall be commissioned. 例文帳に追加

第九条　法人である債務者について、第三十二条第一項又は第五十一条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分があった場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該処分の登記を債務者の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。ただし、債務者が外国法人であるときは、外国会社にあっては日本における各代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該各営業所の所在地）、その他の外国法人にあっては各事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ornament and a decoration method which enable covering of a space part (space part between a Buddhism alter set and a threshold) right below the threshold positioned in front of an alter room (a location where the Buddhism alter sectioned is set in a room) to make the Buddhism alter look better.例文帳に追加

仏間（部屋の中に区画された仏壇を設置するための場所）の前面に位置する鴨居の直下の空間部分（設置した仏壇と鴨居との間の空間部分）を被覆し、仏壇を見映えよく設置するための装飾具及び装飾方法を提供する。 - 特許庁

The mist generator atomizing and spraying liquid is composed of a mist generating means, a mist conveying means for conveying generated mist, and a mist discharging means for discharging mist in a mist conveyance path for conveying mist and a final objective location.例文帳に追加

そこで、本発明者は、費用が安く、液体の塵埃除去などの前処理を要せず、液体の種類の制約が少なく、維持管理に手間を要せず、使用場所の規模に応じて発生規模の設計が自由にできる細霧散布装置を提供することを課題とした。 - 特許庁

The print apparatuses at each conference location collect the registered data for printing and the corresponding prospective participants to the conference to store them into memory, and print the data corresponding to the numbers of participants when the start of the conference is checked.例文帳に追加

各会議場所の印刷装置は、前記登録された会議用資料データ及び対応する会議参加予定者の情報を取得して記憶し、会議の開始が検出された場合に、会議参加予定者の人数分だけ前記会議用資料データを印刷する。 - 特許庁

A semiconductor logic element 1 has a second front-side gate electrode 7 formed at a location which is on a front-side gate insulating film 5 and which is counterposed to a second back-side gate electrode 5.例文帳に追加

基板に支持された半導体層と、互いに離れて形成されたソースおよびドレインと、当該ソースおよびドレイン間に位置する半導体層部分の厚さ方向の両側の面にそれぞれ絶縁膜を介して形成され互いに対向する第１および第２ゲートとを有する。 - 特許庁

When the air reaches a location 34 where the inner liner rubber ply 28 and the carcass ply 14A directly contact with each other, the air enters a chord embedded in the carcass ply 14A to eliminate accumulated air between the rubber plies, and finally the rubber plies positively and closely are adhered to each other.例文帳に追加

このエアーがインナーライナーゴム層２８とカーカスプライ１４Ａとが直接接触している部分３４に至ると、カーカスプライ１４Ａに埋設されているコードの内部に入り込み、ゴム層間のエアー溜まりが消滅し、ゴム層同士が確実に密着する。 - 特許庁

The brass block 5 has a convergent shape with an opening 12 at the tip, and a radiation-thermometer photoreceptor 42 for measuring the surface temperature of the substrate 2 is disposed at a location where the axis 43 of the radiation is not blocked with the brass block 5.例文帳に追加

真鍮ブロック５は開口部１２を先端として先細形状に構成され、放射光の光軸４３が真鍮ブロック５によって遮られない位置に、基材２の表面温度を測定するための放射温度計受光部４２が配置されている。 - 特許庁

In a space between a cylinder 15 and a fuel injection pump chamber 28 inside a cylinder block 26, an oil passageway 30 is formed, one end of which communicates with a rocker chamber 25 and the other end of which opens to a location above a fuel injection cam 8a housed in a fuel injection pump chamber 28.例文帳に追加

シリンダブロック２６内におけるシリンダ１５と燃料噴射ポンプ室２８との間に、一端がロッカー室２５に連通されて他端が燃料噴射ポンプ室２８内に収納された燃料噴射カム８ａの上方に開口するオイル通路３０を形成した。 - 特許庁

When one medical image 33e belonging to the group is dragged and dropped to a designated position of a comment edition region 36, group information and location information related to the concerned region 40 of the medical images 33c to 33f are stored, and associated with each other.例文帳に追加

グループに帰属された１つの医用画像３３ｅをコメント編集領域３６の指定位置にドラッグ・ドロップ操作すると、グループ情報及びそのグループに帰属する医用画像３３ｃ〜３３ｆの関心領域４０に係る位置情報が関連付けて記憶される。 - 特許庁

When a personal digital assistant 10 receives information specific to a region which the personal digital assistant 10 lives in, for example, map information for the region from a server 20 using location information of the personal digital assistant 10, the personal digital assistant 10 downloads the information collectively using a high-speed wide area network 200.例文帳に追加

携帯情報端末１０がその位置情報を利用してその地域固有の情報である、例えばその地域の地図情報をサーバ２０から提供を受ける場合、最初に高速広域通信網２００を用いて一括してダウンロードする。 - 特許庁

To provide a temperature sensing element cap and an electronic clinical thermometer having a structure, by filling of adhesive, capable of securing thermal bonding property between the temperature sensing element cap and a temperature sensing element, suppressing dispersion in a fixed location of the temperature sensing element and suppressing thermodiffusion.例文帳に追加

接着剤の充填による、感温部キャップと感温部との間の熱的結合性の確保、感温部の固定位置ばらつきの抑制、および、熱拡散の抑制を可能とする構造を備える、感温部キャップおよび電子体温計を提供する。 - 特許庁

To provide a bathtub unit with a suction press massaging mechanism which enables the smooth use thereof at any desired location without disturbing bathing persons and can obtain various higher biomedical effects by increasing suction forces while holding down running costs.例文帳に追加

入浴者の邪魔になることがなく、使用したい部位に対して円滑に使用でき、ランニングコストを抑えつつ吸引力を増加して、各種の高い生体効果が得られる吸引押圧マッサージ機構が設けられた浴槽装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a field survey report preparation support system and its method capable of preparing a field survey report with location information of the field, without writing down the voice recorded field survey report to a document, when moving on a vehicle to perform a field survey.例文帳に追加

車両により移動して現地調査する際に、音声により記録した現地調査報告から文書へ書き起こすことなく現地の位置情報を付加した現地調査レポートを作成できる現地調査レポート作成支援システムとその方法を提供する。 - 特許庁

To improve responsiveness or efficiency of a maintenance job by distributing in real time information generated in a monitor field while taking into account a current location of a maintainer, and also distributing related information required for a job to deal with emergency to the maintainer in a good timing.例文帳に追加

監視フィールドで発生した情報を、保守員の現在位置を考慮してリアルタイムに配信し、緊急時には、対応業務で必要となる関連情報も、タイミングよく保守員に配信することで、保守業務の応答性や効率を向上させる。 - 特許庁

The list can be stored in a DNS server which returns to an inquiring network element such as a radio network controller, e.g., IP addresses of serving nodes capable of serving a routing or location area of a connection originating or terminating network element.例文帳に追加

このリストは、ＤＮＳサーバーに記憶することができ、このサーバーは、無線ネットワークコントローラのような問合せしているネットワーク要素に、例えば、接続起点又は終点ネットワーク要素のルーティング又は位置エリアにサービスできるサービングノードのＩＰアドレスを返送する。 - 特許庁

To provide a communication system, an information processing device, an information processing program, and a location information registration method which utilize the merit of a resident node participating in an overlay network, even when the overlay network has the resident node and a general node mixed therein.例文帳に追加

常駐ノードと一般ノードとが混在するオーバーレイネットワークであっても、常駐ノードがオーバーレイネットワークに参加しているメリットを活かすことが可能な通信システム、情報処理装置、情報処理プログラム、及び所在情報登録方法を提供する。 - 特許庁

The variable managing part 74 assigns a fragment to a variable if the data to be compared is described in the markup language and the data to be compared located at a position corresponding to the location of the variable in the selected pattern is a fragment containing a plurality of nodes.例文帳に追加

変数管理部７４は、比較元のデータがマークアップ言語により記述されたデータであり、選択されたパターンにおける変数の位置と対応する位置にある比較元のデータが複数のノードを含むフラグメントである場合、フラグメントを変数に代入する。 - 特許庁

When the dielectric resonator 103 is mounted on the pedestal 106, an output frequency is monitored, whereas the dielectric resonator 103 is moved every minute distance in an X-axis direction by a manipulator, and is released from the manipulator at a location where a desired frequency is obtained.例文帳に追加

誘電体共振器１０３を台座１０６上に搭載する際、出力周波数をモニタしながら、誘電体共振器１０３を、マニピュレータにてＸ軸方向に微小距離づつ移動させ、所望周波数が得られる位置で、マニピュレータから離す。 - 特許庁

To provide a method (200) and system (100) for using segmentation and three-dimensional image-processing techniques of a method to create an automatic method to detect coronary artery calcification (702) deposits and identify their location with respect to a major coronary artery.例文帳に追加

冠動脈石灰化（７０２）堆積を検出し、主な動脈に関してその位置を識別するための自動方法を生み出すためのセグメンテーション技術および３次元画像処理技術を使用するための方法（２００）およびシステム（１００）を提供する。 - 特許庁