例文 (999件) |
location, location, locationの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20121件
For example, they know which company wants to sell land in what location, and which field such-and-such company currently wishes to expand into by making new capital investments. In my hometown in Kyushu, when I asked questions to people like the branch manager of a regional bank, I found them extremely knowledgeable. 例文帳に追加
例えば、どこの会社がどこの土地を売りたいとか、それからこういう企業が今新たな設備投資をしてこういう分野に出たいとかといったことです。私たちは九州ですけれども、地方銀行の支店長さんとか聞いたら実によく知っています。 - 金融庁
For example, in the case of banks, many banks focus on deposit and loan business. Business processes related to three accounts (deposits, loans, and securities) would generally be in the assessment scope. (Note 2) For the assessment scope of business processes related to accounts that are closely associated with the company's business objectives at a significant location or business unit, the management should consider the risks of a material misstatement occurring, and appropriately decide for each company. 例文帳に追加
例えば、銀行等の場合、預金・貸出業務等を中心とする多くの銀行等については、預金、貸出金、有価証券の3勘定に至る業務プロセスを、原則的な評価対象とすることが考えられる。 - 金融庁
To freely construct image output processing environment capable of promptly outputting image data intended by a user remarkably reducing the load of a retrieval processing by the user and enabling the user to visually recognize the location of an image forming device at a changed output destination.例文帳に追加
ユーザによる検索処理負担を大幅に軽減して、変更された出力先の画像形成装置の所在を視覚的に認識させつつ、ユーザが意図する画像データを迅速に出力できる画像出力処理環境を自在に構築することである。 - 特許庁
A frequency channel not used for broadcasting at a disaster-stricken station 26 and the present location of the VSAT station 20 and its peripheral area is selected out of plural channels prepared for UHF telecasting and used as the temporary radio circuit 30.例文帳に追加
臨時回線30としては、UHFテレビジョン放送用に準備されている複数のチャネルの中から、被災地局26及びVSAT局20の現在地並びにその周辺地域において放送に使用されていない周波数チャネルを選び、使用する。 - 特許庁
An inventory management system is operably connected to the disk transfer system to selectively activate the disk transfer system to move selected ones of the media disks from the disk storage system to a holding location located outside the disk storage system for manual removal.例文帳に追加
在庫管理システムは、媒体ディスクから選択したものを、手動で取り出すために、ディスク搬送システムを選択的に作動して、ディスク収納システムからディスク収納システムの外部に位置する保持位置に移動するために、ディスク搬送システムに動作可能に接続している。 - 特許庁
To enable easy horizontal adjustment of a television camera, on a spot, according with a tilt angle of an installation location 7 of television camera equipment for surveillance.例文帳に追加
、監視用テレビカメラ装置の設置の水平方向及び垂直方向の角度しか調整できないため設置場所7がテレビカメラ5に対して水平でないと、前記テレビカメラ5で撮像した映像を図示しないテレビモニタで映像を表示した場合、表示映像が傾いてしまう。 - 特許庁
The portable telephone dealer or the portable terminal operator confirms the usage history of the portable telephone service, the circulation route, etc. by collating the user information or location information of the base station of the portable terminal 10 of a used article displayed on the display unit with a database.例文帳に追加
携帯電話販売店や携帯端末オペレータは、表示部に表示された中古品の携帯端末10のユーザ情報や基地局所在情報をデータベースに照合することで、携帯電話サービスの利用履歴や流通ルートなどを確認する。 - 特許庁
By adjusting the current magnitude and the location of the maximum inductive coupling within each coil, the plasma density in different radial and azimuthal regions can be varied and controlled, and therefore radially and azimuthally uniform plasma can be achieved.例文帳に追加
各コイル内の電流の大きさおよび最大誘導結合の場所を調整することによって、異なる半径方向方位角領域内のプラズマ密度を変化させ制御することができ、したがって半径方向に方位角的に均一なプラズマを得ることができる。 - 特許庁
The spectral energy control pattern can, for example, be applied at a separate location from the reaction vessel (e.g., in a conditioning reaction vessel) or can be applied in (or to) the reaction vessel, but prior to other reaction system participants being introduced into the reaction vessel.例文帳に追加
スペクトラムエネルギー制御パターンは、例えば、反応容器(例えば、コンディショニング用反応容器)から別の位置に適用することができ、あるいは反応容器あるいはその中に適用するが、他の反応系関与物が反応容器に導入される前であることができる。 - 特許庁
Using layout information and radio device information input by a user, the layout image of the installation location of the radio devices and icons 11, 21-26, 31-33 of one, two or more radio devices on the layout image are displayed on the display screen of the display device.例文帳に追加
ユーザによって入力されたレイアウト情報及び無線機器情報を用いて、表示装置の表示画面上に無線機器の設置場所のレイアウト画像及び該レイアウト画像上に1又は複数の無線機器のアイコン11、21〜26、31〜33を表示する。 - 特許庁
A location information providing system includes: a mobile communication network; a user terminal and another user terminal connected to the mobile communication network; a network connected with the user terminal over the mobile communication network; and a server connected with the user terminal over the network.例文帳に追加
位置情報提供システムは、移動体通信網と、移動体通信網に接続されるユーザ端末及び他のユーザ端末と、移動体通信網を経由してユーザ端末と接続されるネットワークと、ネットワークを経由してユーザ端末と接続されるサーバとを有する。 - 特許庁
In an embodiment, the cable shields are mutually connected electrically at a single location or plural locations along the cable to reduce the current flowing on the cable shield and include a conductive connection on the outside of the shield for connecting the EMI filter.例文帳に追加
一実施形態において、ケーブルシールドはケーブルシールドを流れる電流を低減させるためにケーブルに沿った単数または複数の位置で互いに電気的に接続されており、EMIフィルタを接続するために被覆の外側に導電接続が設けられている。 - 特許庁
To provide a column support device for a wind power generator which can be easily carried and can perform maintenance and inspection of the wind power generator on the ground even if an installation location is narrow, and which can further prevent a column from being damaged due to typhoons or earthquakes.例文帳に追加
容易に運搬することができ、狭い設置場所であっても地上で風力発電機の保守、点検を行うことができ、さらに台風や地震によって支柱が破損することを防止することができる風力発電機用支柱支持装置を提供する。 - 特許庁
To prevent an IP type broadcast from being output out of a stationary radio broadcasting station 17 the location of which is not included in a broadcasting target area of broadcasting waves from a radio broadcasting station, even when a user intentionally inputs any other postal code than an installation place.例文帳に追加
ユーザが故意に据付け場所以外の郵便番号を入力しても、据置型放送受信機17から、該受信機17の存在地を放送波の放送対象地域としないラジオ放送局からのIP型放送が出力されないようにする。 - 特許庁
To provide a mortar excavator for use in excavation of a mortar layer constituting a slab track of a railroad, which can be used even for the slab track with a narrow excavation location while securing sufficient cutting depth, which improves operability, and which achieves miniaturization and weight reduction.例文帳に追加
鉄道のスラブ軌道を構成するモルタル層の掘削に使用されるモルタル掘削機において、狭い掘削箇所を有するスラブ軌道に対しても十分な切込み深さを確保しつつ使用可能とし、操作性を向上させ、小型化及び軽量化を実現する。 - 特許庁
The mobile station periodically generates an estimate value of its current location or mobility and then monitors channels for channel selection based thereon in order to minimize frame stealing while in an active mode and save energy during an idle mode.例文帳に追加
移動局は、能動モードにある間フレーム・スティーリングを最少限にしかつ遊休モードの間中エネルギを節約するためにその現在居場所又は移動度の推定値を周期的に発生し、次いでそれらに基づいてチャネル選択のためにチャネルを監視する。 - 特許庁
In response to the first instruction, the execution resource calculates the dot product of at least two source operands for a specific data type including an integer and a floating point, and stores the result value in the same register or memory location as one of the source operands.例文帳に追加
第1の命令に応答して、実行リソースは、少なくとも2つのソースオペランドのドット積を整数および浮動小数点を含む特定のデータタイプに対して演算し、結果値を前記ソースオペランドのうちの1つと同じレジスタまたはメモリロケーションに格納する。 - 特許庁
An electronic device which performs automatic red-eye correction for a digital image includes a user-adjustable threshold, which allows the user to dynamically adjust sensitivity of an automatic red-eye correction algorithm while viewing a candidate red-eye location marked in the digital image.例文帳に追加
デジタル画像に対して自動赤目補正を実行する電子装置は、ユーザ調整可能な閾値を含み、これによりユーザがデジタル画像のマーキングされた候補赤目位置を視認しながら、自動赤目補正アルゴリズムの感度を動的に調整することが可能になる。 - 特許庁
To provide an electronic component cooling device capable of suppressing deviation in conditions for cooling a plurality of electronic components depending on location for the electronic components, and capable of efficiently cooling electronic components comparing with parallel flow even at the same heat transfer area.例文帳に追加
複数の電子部品を冷却する条件が電子部品の配置位置によって偏るのを抑制することができるとともに、同じ伝熱面積でも並行流に比較して電子部品を効率よく冷却することができる電子部品冷却装置を提供する。 - 特許庁
To provide a contents distribution system and an advertising device capable of electronically and directly acquiring an ID where location information (URL, etc.), on a network from an advertisement publicizing contents and also efficiently acquiring needed contents in a contents unit.例文帳に追加
コンテンツを宣伝する広告からネットワーク上の所在地情報(URLなど)を載せたIDを電子的に直接獲得できると共に、必要なコンテンツをコンテンツ単位で効率的に獲得することができるコンテンツ配信システム及び広告装置を提供する。 - 特許庁
To provide a peripheral vehicle information generating device, a peripheral vehicle information generating system, a computer program and a peripheral vehicle information generation method for generating the information of a peripheral vehicle, including the location relation between own vehicle and peripheral vehicles.例文帳に追加
自車両とその周辺車両との位置関係を含む周辺車両の情報を生成することができる周辺車両情報生成装置、周辺車両情報生成システム、コンピュータプログラム及び周辺車両情報生成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a maintenance system for efficiently and effectively performing operations from the installation to removal of temporary toilet facilities, regarding their location, number, period of installation, and maintenance such as collecting stored waste during the period of installation.例文帳に追加
仮設トイレ設備やポータブルトイレの設置から撤去までを、その設置場所,設置数量,設置期間,設置期間中における排泄物など貯留物の回収を含むメンテナンスに関して、効率よく、かつ、効果的に運用するための管理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a file backup method and system capable of backing up files at a remote location for risk dispersion and unitarily backing them up at a backup site and an MSP (Management Service Provider) operated 24 hours in highly reliable facilities.例文帳に追加
リスク分散のため遠隔地でファイルのバックアップを行なうことを可能とし、高信頼な設備で24時間体制で稼働するようなバックアップサイトやMSP(Management Service Provider)で一元的にバックアップを取ることができるファイルバックアップ方法およびシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
This system allows the browsing of not only property attribute information such as the location, the rent and the layout of the property but also Internet environment information such as Internet equipment equipped in the property and available connecting media (ADSL and FTTH) in the property.例文帳に追加
物件の所在地や賃料や間取りなどの物件属性情報だけでなく、その物件に既設のインターネット設備や、その物件で利用可能な接続媒体(ADSLやFTTHなど)に関するインターネット環境情報の閲覧も可能である。 - 特許庁
A drop by place within a searching radius corresponding to the designated time is searched, and an icon is shown representing the drop by place searched when the searched drop by place comes to a location displayable on a map shown for route navigation.例文帳に追加
そして、指定時間に対応した検索半径内の立寄場所が検索され、その検索された立寄場所が、経路案内用に表示している地図上に表示可能な位置に来ると、検索された立寄場所であることを示すアイコンが表示される。 - 特許庁
Since the cleaning blade 1 can regulate the position of the blade holder 3 and the spacing with the blade mounting section 29 by the spacer 4, the blade member 2 can be mounted on the location suitable for cleaning by removing a toner from a photoreceptor drum 11 with satisfactory accuracy.例文帳に追加
クリーニングブレード1は、スペーサ4によってブレードホルダ3の姿勢およびブレード取付部29との間隔を規定することができるので、ブレード部材2を、感光体ドラム11からトナーを除去して清掃するのに適した位置に精度良く取付けることができる。 - 特許庁
When a molecular structure made of a plurality of atoms is three-dimensionally displayed, four or more of desired atoms among a plurality of atoms can be designated as one atomic group, and a pseudo-atom D1 can be displayed at the location of the center of gravity of the atomic group.例文帳に追加
複数の原子からなる分子の構造を3次元的に表示する場合に,複数の原子の中から所望の4個以上の原子をひとつの原子群として指定することができ,その原子群の重心の位置に擬似原子D1を表示できる。 - 特許庁
In the method for accelerating network selection by the wireless user equipment without having to perform a full band scan (FBS), the wireless user equipment is operable to determine its location using the satellite-based positioning system such as the GPS.例文帳に追加
全帯域スキャン(FBS)を実行する必要なく、ワイヤレスユーザ装備装置によるネットワーク選択を加速するための方法において、ワイヤレス装置は、GPSのようなサテライトベースのポジショニングシステムを使用することによって、その位置を決定するように動作可能である。 - 特許庁
This navigation system performs voice synthesis of a store name and an advertising sentence using a form of voice advertisement suitable for input contents when predetermined store name, a location and an advertising sentence are text-input and transmitted to an advertisement server.例文帳に追加
本発明のナビゲーションシステムは、所定の、例えば店名と所在地とPR文をテキスト入力して広告登録サーバへ送信すると、入力内容に適する音声広告の雛型を用いて店名とPR文を音声合成して音声広告を作成する。 - 特許庁
To provide a vehicle diagnosing robot which diagnoses a fault of a vehicle in a wide range without depending on a self-diagnosing function of the vehicle or without limiting a diagnosis target portion of the vehicle, and eliminates a bother of securement of an installation location thereof.例文帳に追加
車輌の故障を診断するにあたり、車輌の自己診断機能に依存せず、しかも車輌の診断部位が制限されることがなく、車輌の故障について幅広く診断を行うことができ、さらに設置場所の確保に煩わされることがないようにする。 - 特許庁
An array of MEMS mirrors or other redirecting elements is positioned at the focus location for independently redirecting each of the wavelength channels back to any number of selected output AWGs formed on the same PLC chip as the input AWG.例文帳に追加
MEMSミラーのアレイまたは他の再方向付け要素は、入力AWGと同一のPLCチップ上に形成される任意の数の選択された出力AWGに戻して各波長チャネルを独立して再方向付けする焦点位置に配置される。 - 特許庁
The wireless network transmits to the wireless device an updated priority language list based on the data in the language and location database such that the wireless device pre-selects the most likely target language if the user launches the language translation application.例文帳に追加
無線ネットワークは、ユーザが言語翻訳アプリケーションを開始したときに、無線デバイスが最も可能性の高いターゲット言語を事前に選択するように、言語およびロケーション・データベースのデータに基づいて更新された優先度言語リストを無線デバイスに伝送する。 - 特許庁
To provide an ion beam distribution detection apparatus for electrically measuring the amount of irradiation of an ion beam irradiated to any location to be processed with the ion beam and detecting the divergence of the ion beam on the basis of measurement results and to provide an ion beam orientation processing apparatus.例文帳に追加
任意のイオンビーム処理位置に照射されるイオンビームの照射量を電気的に測定し、この測定結果をもとに、このイオンビームのダイバージェンスを検出するイオンビーム分布検出装置およびこれを用いたイオンビーム配向処理装置を提供すること。 - 特許庁
REMOTE CONTROLLER USED FOR EASILY DISCOVERING LOCATION OF DOCUMENTS AND BELONGINGS SUCH AS KEY, GLASSES, WATCH AND PURSE WHEN FORGETTING THE PLACES WHERE THEY ARE LEFT例文帳に追加
書類や、鍵、鍵、メガネ、時計、財布等身の回り品の置き場所を忘却した際に、その所在場所を容易に発見するために用いる、遠隔操作器(リモート・コントローラー。携帯電話やコンピューター等に遠隔操作機能を内臓させる場合を含む。)及びそれに連動した超小型音響器。 - 特許庁
Further, the controller B 6 computes the laser beam arrival distance between the transmission device 4 and the reception device 7 according to the location information that the controller B 6 obtains and compares it with previously set distance information.例文帳に追加
さらに、制御器B6が、受信器5から取り出した位置情報と制御器B6が取得した位置情報とに基づいて、送信装置4と受信装置7との間のレーザ光線到達距離を算出し、予め設定されている距離情報と比較する。 - 特許庁
Then, the Nafion already containing the Pt catalyst sticks on a non-carrying location of the PtCo catalyst at an overwhelming area of the surface of each carbon particle since the solvent is disappeared on the electrode formed through the process of applying-drying of the electrolyte dispersion solution.例文帳に追加
そして、この電解質分散溶液の塗布・乾燥を経て形成される電極では、溶媒は消失していることから、カーボン粒子表面における圧倒的広さのPtCo触媒の未担持箇所に、Pt触媒を含有済みのナフィオンが付着する。 - 特許庁
(3) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to the inherited property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of property that belongs to the inherited property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加
3 前項の規定による管轄裁判所がないときは、相続財産に関する破産事件は、相続財産に属する財産の所在地(債権については、裁判上の請求をすることができる地)を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If there is no court with jurisdiction under the provision of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to the trust property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the property that belongs to the trust property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made). 例文帳に追加
3 前項の規定による管轄裁判所がないときは、信託財産に関する破産事件は、信託財産に属する財産の所在地(債権については、裁判上の請求をすることができる地)を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 928 (1) When the person set forth in Article 478(1)(i) becomes a liquidator of a Liquidating Stock Company, the following matters shall be registered at the location of the head office within two weeks from the day of dissolution: 例文帳に追加
第九百二十八条 第四百七十八条第一項第一号に掲げる者が清算株式会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When a liquidator is appointed, the matters listed in the items of paragraph (1) shall be registered in the case of a Liquidating Stock Company and the matters listed in the items of the preceding paragraph shall be registered in the case of a Liquidating Membership Company, at the location of the head office, within two weeks. 例文帳に追加
3 清算人が選任されたときは、二週間以内に、その本店の所在地において、清算株式会社にあっては第一項各号に掲げる事項を、清算持分会社にあっては前項各号に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where a judgment upholding a claim relating to the actions listed in the following items becomes final and binding, a court clerk shall commission the registrations specified respectively in those items, ex officio, to the registry having jurisdiction over the location of the head office of each Company without delay: 例文帳に追加
3 次の各号に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、各会社の本店の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) when implementing special measures under the Factory Location Act (Act No. 24 of 1959) as prescribed in Article 10, to that effect and expected results of said special measures on the formation or development of industrial clusters; 例文帳に追加
四 第十条の規定による工場立地法(昭和三十四年法律第二十四号)の特例措置を実施しようとする場合にあっては、その旨及び当該特例措置の実施により期待される産業集積の形成又は産業集積の活性化の効果 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The warrant of arrest under paragraph (2) shall be issued based on the request of the director of the probation office, and the warrant of arrest set forth in the preceding paragraph shall be issued based on the request of the Regional Board, by a judge of the district court, the family court or the summary court having jurisdiction over the location of the director of the probation office or the Regional Board in question. 例文帳に追加
4 第二項の引致状は保護観察所の長の請求により、前項の引致状は地方委員会の請求により、その所在地を管轄する地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官が発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 228-2 In cases where a person who has committed the crime prescribed under Article 225-2 or paragraph (2) or (4) of Article 227 releases the kidnapped person in a safe location before being prosecuted, the punishment shall be reduced. 例文帳に追加
第二百二十八条の二 第二百二十五条の二又は第二百二十七条第二項若しくは第四項の罪を犯した者が、公訴が提起される前に、略取され又は誘拐された者を安全な場所に解放したときは、その刑を減軽する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34-4 The permission pursuant to the provision of Article 71 of the Act shall be obtained according to Form No. 14-2 (written application for the permission to be exempted from the rules) by the directors of the Prefectural Labor Offices having jurisdiction over the location of a workplace. 例文帳に追加
第三十四条の四 法第七十一条の規定による許可は、様式第十四号の二の職業訓練に関する特例許可申請書により、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The date, time and location of the witness examination shall be notified in advance to those who are entitled to attend the examination in accordance with the preceding paragraph; provided, however, that this shall not apply when any of these persons declares in advance to the court their intent of not attending. 例文帳に追加
2 証人尋問の日時及び場所は、あらかじめ、前項の規定により尋問に立ち会うことができる者にこれを通知しなければならない。但し、これらの者があらかじめ裁判所に立ち会わない意思を明示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 481 (1) In cases where execution of a sentence is suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the public prosecutor shall transfer the sentenced person to either a person under obligation to care for him/her or to the head of the local government, and have such a person deliver the sentenced person to a hospital or any other appropriate location. 例文帳に追加
第四百八十一条 前条の規定により刑の執行を停止した場合には、検察官は、刑の言渡を受けた者を監護義務者又は地方公共団体の長に引き渡し、病院その他の適当な場所に入れさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A route specifying part 179 calculates a walking distance L1 in the case when the pedestrian walks entirely along a route from his or her current location to the destination point and also calculates a walking distance L2 on a route for arriving at the destination point by utilizing a means of transportation.例文帳に追加
経路特定部179は、歩行者の現在位置から目的地点までの経路をすべて歩行した場合の歩行距離L1を算出するとともに、交通機関を利用して目的地点まで到達する経路での歩行距離L2を算出する。 - 特許庁
In a liquid crystal cell, electrodes 3 and 5 are patterned with small scale non-conducting gaps so as to efficiently control the number, size and location of liquid crystal domains, within which the liquid crystal exhibits an azimuthal orientation with predominantly the same sign D and direction in an electric field-impressed condition.例文帳に追加
液晶セルにおいて、電極(3,5)は小さな寸法の非導電性ギャップでパターニングされ、液晶ドメインの数、サイズ、位置を効率的に制御し、このドメイン内において、電場印加状態で実質的に同一符号(D)と方向とを有する配向を示す。 - 特許庁
It is confirmed whether or not the OS of the computer 10 is supported by the CDROM 1 based on the acquired version information, and if it is not, access to a database server 15 is performed in accordance with location information recorded in the CDROM 1.例文帳に追加
そして、取得されたバージョン情報に基づき、コンピュータ10のOSがCDROM1でサポートされているか否の確認がなされ、サポートされていない場合には、CDROM1に記録されているロケーション情報に基づき、データベースサーバー15へのアクセスがなされる。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|