2017 - 01 - 25 何の取柄もない奴が英語をマスターしたところで、何の取柄もないアメリカ人と同じ～小さな恋のメロディー しこる話 エロい話 英語 音楽 我が社の倉庫にはバイトの大学生がいます。 見た目は清の初代皇帝ヌルハチに似ています（以後ヌルハチ君と呼びます） 昼休みにヌルハチ君が私のところへやってきて「ブタ男さんて英語できるんでしょ？ちょっと教えてよ」と英語のドリルを出したので「どうしたん？いきなり」と、私が尋ねると「いやあ外人の女の子をナンパしたくて」とニヤニヤしながら言うのです。 何度も言いますが私の住む街は全国的に有名な観光地なので、日本人はもちろん外国からも観光客がたくさんやってきます。確かに私も道を歩いてたら、外国人観光客から道を尋ねられる事もあります。 何でもヌルハチ君はすごく可愛い外国人に道を尋ねられたけど、英語が上手く喋れなくてとても悔しい想いをしたらしく「絶
｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド2011.09.06 22:008,705 mayumine こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。 イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。 ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。 基本はビジネスでの交渉シーンかな。 ・イギリス人｢言いたいことはわかります｣ その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない） でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな） ・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣ その意味は（この人はアホだな） でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている） ・イギリス人｢悪く無いですね｣ その意味は（良いですね） でも他の国の人はこう思う（ダメ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く